写在树叶上的古泰语文字正面临失传的危险。

（Baonghean.vn）- 义安省奇山市的泰文莱报文字书写的文件非常稀少，懂得使用这种文字的人更是凤毛麟角，因此丢失的风险是可以理解的。

帕丹乡胶陆2村的魏清俊先生一家是幸运的主人之一，他们至今还保存着一套用泰族莱宝文写在树叶上的古书。

魏清俊先生是这本古书的第四代传承者。图片：Lu Phu

据段先生介绍，这套书已传承四代。这套书共五册，木质封面，图案各异，长约25厘米，宽约5厘米，中间用麻绳捆扎。此书叶上的文字和图案非常罕见。

泰来报文字的古书。照片：吕富

尽管魏清俊先生已经守护并保存了这本古籍近40年，但他和村里许多其他老人一样，看不懂这种文字。据魏清俊先生说，他的家人保留这本书是因为他们想把它翻译成越南语，以便让子孙后代了解泰国古代的文字。

美里乡Xop Tu村的Kha Ngoc Minh先生家里也保存着一本类似的书。对Minh先生来说，古书被视为珍宝，因为它们的创作过程细致、巧妙、用心，尤其因为它们蕴含着丰富的内容，主要讲述的是充满泰国民族特色的民间故事，例如建立村庄和芒族的传说，以及抵抗外敌的故事……

卡玉明先生保留着现存的书。摄影：卢富。

“Lai Pao”在泰语“岱芒”支系中意为“宝河沿岸泰族的文字”。“Song Pao”（泰语称“Nam Pao”）是义安省越南人对卡河（Lam River）的称呼。据了解，19世纪末，宝河沿岸泰族仍在日常生活中使用这种文字。

但据启山县文化信息厅不完全统计，目前全区仅有10余套泰文，能掌握泰文的人非常少，因为大多年迈体弱，年轻人几乎不会使用。

美里乡人民委员会主席罗文留表示：“这些书籍现在数量很少，如果不加以保存，总有一天会消失殆尽。因此，需要专门机构进行研究，采取措施，为子孙后代保留这些书籍，为维护民族文化特色做出贡献。”

鲁富