关于义安省的桑蚕种植地

DNUM_BDZAHZCABH 10:32

(Baonghean.vn)—— 义安省拥有众多传统的桑蚕养殖村落。这些手工艺村不仅为数千名工人创造了就业机会和稳定的收入,也是传承当地传统文化的场所。

Gia đình ông Nguyễn Trọng Giáp xóm 10, xã Nghĩa Đồng, huyện Tân Kỳ có gần 20 năm trong nghề trồng dâu nuôi tằm. Năm vừa rồi, gia đình ông nuôi tằm 7 - 9 lứa/năm đạt 100 kg kén, bán với giá 70.000 đồng/kg kén vàng, 120.000 đồng/kg kén trắng. Mỗi năm thu về khoảng 20 triệu đồng, trừ chi phí còn lãi 14 - 15 triệu đồng.
义同乡(新记)10村的阮忠甲一家有近20年的种桑养蚕经验。去年,他家养了7-9批蚕,产茧100公斤,黄茧售价7万越南盾/公斤,白茧售价12万越南盾/公斤,收入约2000万越南盾,扣除成本后,还能盈利1400万至1500万越南盾。摄影:方水
Tằm là giống “khó chiều”, người nuôi phải có sự cần mẫn và yêu nghề thì mới trụ lại được. Chu kỳ sinh trưởng của con tằm trong vòng 25 ngày thì thu hoạch 1 lứa kén, nuôi tằm tuy lợi nhuận thu về một lần không lớn bằng các đối tượng nuôi khác, nhưng có thu nhập thường xuyên vì nó kéo dài từ tháng 2 đến tháng 10.
蚕是一种“难养”的品种,养蚕者必须勤奋努力,并充满热情才能生存。蚕的生长周期为25天,每次产茧一次。虽然养蚕不像其他农业活动那样一次性带来丰厚的利润,但由于养蚕从二月持续到十月,因此收入稳定。图片:Phuong Thuy
Quá trình ươm diễn ra trong khoảng từ 5 – 8 ngày. Theo ông Trần Văn Ngà, xóm 3, Đặng Sơn, Đô Lương một người có gần 20 năm kinh nghiệm trong nghề chia sẻ: “Nếu không sản xuất kịp thì tằm sẽ nở thành bướm, vì vậy cần phải là khẩn trương sản xuất trong khoảng thời gian từ 5 – 8 ngày. Tuy nhiên, hiện nay chúng tôi đã tìm cách khắc phục, bằng việc cho kén vào nhà lạnh (khoảng 16 độ C) sẽ làm chậm quá trình kén nở từ 10 – 16 ngày”.
蚕蛹孵化过程大约需要5到8天。据杜良县当山镇3村拥有近20年经验的陈文娥先生介绍,如果蚕蛹孵化不及时,它们就会孵化成蝴蝶,所以必须尽快孵化。目前,人们已经找到了解决这个问题的方法,将蚕茧放入冷库(约16摄氏度)中,将孵化时间从10到16天缩短。图片:方水
Làng nghề dâu tằm Xuân Như, xã Đặng Sơn, huyện Đô Lương là một trong những làng nghề nổi tiếng với nghề truyền thống ươm tơ kéo sợi. Làng nghề dâu tằm tơ Xuân Như hiện có 6 gia đình hình thành tổ ươm tơ kéo sợi với quy mô lớn, tạo việc làm cho gần 60 lao động, chưa kể các điểm ươm tơ nhỏ lẻ khác.Những ngày này, bà con đang tập trung sản xuất để tạo nên sản phẩm kén, tơ chất lượng.
春如桑园村,隶属于多良县当山乡,是著名的传统缫丝村之一。目前,春如村有六户人家组成了大型缫丝小组,为近60名工人创造了就业机会,此外还有一些小型缫丝点。如今,人们专注于生产,致力于打造优质的蚕茧和丝绸产品。图片:方水
. Xưởng ươm tơ kéo sợi của gia đình ông Trần Văn Tài, Đặng Sơn – Đô Lương là 1 trong 6 xưởng ươm của làng nghề Xuân Như (Đặng Sơn – Đô Lương) tạo tơ chất lượng.
陈文台(Tran Van Tai)家族位于当山乡的丝纺作坊,是春如手工艺村六家作坊之一,以生产优质丝绸而闻名。图片:方水(Phuong Thuy)
Để có sản phẩm đạt chất lượng là khi tằm đang đóng kén, người nuôi phải “hong nắng” và “sưng sấy” sao cho kén khô, thơm và khi ươm kén không bị tan, cho sợi tơ vàng óng, thuận lợi cho người ươm tơ.
为了实现每天3.5至4公斤丝绸的产量,春如工艺村的村民投资建造了锅炉,用柴火代替了之前的燃煤工艺,从而节省了成本,提高了效率。图片:方水
Xưởng ươm tơ kéo sợi của gia đình ông Trần Văn Tài, Đặng Sơn – Đô Lương là 1 trong 6 xưởng ươm của làng nghề Xuân Như (Đặng Sơn – Đô Lương) tạo tơ chất lượng. Để đạt năng suất từ 3,5 – 4 kg tơ mỗi ngày, người dân ở đây đã đầu tư kinh phí xây dựng nồi hơi, thay thế công nghệ đốt than trước đây sang đốt củi, tiết kiệm được chi phí và tăng hiệu suất.
为了获得优质的产品,蚕蛹结茧时,饲养员必须将其放在阳光下晒干,使茧干燥、芳香,并且在缫丝时不会溶解,从而产生金色的丝线,方便缫丝工。图片:Phuong Thuy
Sau quá trình ươm tơ, kén được lấy ra phơi nắng từ 2 - 3 ngày, hong càng khô thì tơ càng óng và bảo quản được lâu; giá tơ vàng hiện nay là 600.000 đồng/ kg, tơ trắng 860.000 đồng/kg
缫丝工序结束后,蚕茧会被取出晒干2-3天。蚕茧越干,蚕丝就越有光泽,保存时间也越长。目前黄丝的价格为每公斤60万越南盾,白丝的价格为每公斤86万越南盾。图片:Phuong Thuy
Nhộng tằm cũng là một trong những món ăn được nhiều người ưa chuộng, bởi giá trị dinh dưỡng cao. Nhộng tằm có giá từ 50.000 - 70.000 đồng/kg.
蚕蛹因其高营养价值而成为许多人喜爱的菜肴之一。目前,蚕蛹的价格在每公斤5万至7万越南盾之间。图片:Phuong Thuy
Với điều kiện đất đai thuận lợi, nên từ lâu người dân Đặng Sơn đã gắn bó với nghề trồng dâu nuôi tằm. Hiện nay, toàn xã có khoảng 40 hộ dân tham gia trồng dâu với diện tích gần 30ha. Từ đầu vụ xuân đến nay, sản phẩm kén tằm của xã đạt khoảng 7.5 tấn (trong đó sản xuất tại địa phương là 4.5 tấn), góp phần tăng thu nhập khá cho các hộ.
凭借优越的土地条件,当山乡的居民长期以来一直从事种桑养蚕的职业。目前,全乡约有40户农户参与种桑,桑树面积近30公顷。自春耕开始以来,该乡的蚕茧产量已达约7.5吨(其中4.5吨产自当地),为农户增收做出了贡献。图片:方水

方水

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
关于义安省的桑蚕种植地
供电内容管理系统- 产品