观看义安省的泰国人以古老的方式耕作

February 10, 2017 08:10

(Baonghean.vn)- 目前,在义安省西部的一些村庄,例如Con Cuong、Tuong Duong、Que Phong……,泰国人民仍然保留着古老的耕作方式。这种耕作方式不是像往常一样犁地耙地,而是用水牛和奶牛在田里来回走动多次,以松软土壤,人们称之为“松土”。是“on na”。

Ở một số huyện miền núi của Nghệ An như Tương Dương, Quỳ Hợp, Quế Phong... vẫn còn làm ruộng theo hình thức “sơ khai” này. Ảnh Hồ Phương.
在义安省的一些山区,如 Tuong Duong、Quy Hop、Que Phong……人们仍然以这种原始形式进行耕作。
Do nhiều nguyên nhân chủ quan và khách quan khác nhau như điều kiện kinh tết, điều kiện địa hình... mà hình thức này vẫn còn tồn tại. Trong ảnh, anh Lô Văn Tứ, bản Khột, xã Liên Hợp, huyện Quỳ Hợp đang ‘ốn na’. Ảnh Hồ Phương.
这种耕作方式通常在梯田或土壤松软、水润的地区进行。照片中,归合县连合乡科特村的罗文图先生正在“采摘稻米”。
Trên miền núi của Nghệ An không chỉ có người lớn mà những đứa trẻ nhỏ cũng tham gia giúp bố mẹ “ốn na”. Trong ảnh, hai em nhỏ ở bản Na Khốm, xã Yên Na, huyện Tương Dương đang làm ruộng cho bố mẹ (ảnh chụp 2015). Ảnh Hồ Phương.
在义安省的山区,不仅大人,连孩子也帮父母干“活”。照片中,祥阳县安纳乡纳空村的两个孩子正在田里帮父母干活。
Những bước đi chậm chạm, mệt mỏi là điều không thể tránh khỏi khi người dân làm ruộng theo hình thức này.
水牛和奶牛的脚步就像田野里的犁和耙。
Một phần do đặc thù về địa hình miền núi khó đưa máy móc vào áp dụng, một phần về điều kiện kinh tế không cho phép, và đặc biệt là do tập tục từ bao đời nay của đồng bào Thái ở những khu vực này. Và đặc biệt, họ nhận thấy việc ‘ốn na’ sẽ làm cho đất được nhuyễn và bùn sâu hơn, giúp cho việc giữ nước tốt hơn.
由于山区地形、经济条件等因素,尤其是泰国人民长期以来的习俗,很多地方至今仍采用“慢耕”的方式种植农作物。据说,这种方法有助于土壤更深厚,更好地保水。
Sau bước làm nhuyễn, người dân bắt đầu dùng những chiếc cào bằng gỗ để làm bằng.
等泥土变软后,人们用木耙将地面弄平。
Những gánh mạ non được chuyển đi đến những thửa ruộng vừa làm bằng xong để cấy. Ảnh Hồ Phương.
新栽种的稻田。
a
目前,西义安省农业生产虽然已经实现机械化,但很多地方仍采用“翁纳”法耕作。

何方

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
观看义安省的泰国人以古老的方式耕作
供电内容管理系统- 产品