Warm "Gratitude and maturity" ceremony of 12th grade students

May 19, 2015 10:52

(Baonghean.vn) -For 18-year-old students, the "Gratitude and Coming of Age Ceremony" is a milestone marking an important turning point in life and an opportunity to express respect and deep gratitude to the beloved teachers who have taught and guided them throughout their school years.

And those are the last days of reunion for the 12th grade students to say goodbye to school, teachers, friends, and student life, so the "Gratitude and Maturity" ceremony is always full of memories and filled with nostalgic emotions...

Below are photos taken at the "Gratitude and Growth" ceremony for students of Huynh Thuc Khang High School (Vinh City) held on May 18:

Ngày 18/5 ngày truyền thống của trường THPT Huỳnh Thúc Kháng được chọn để tổ chức Lễ tri ân và trưởng thành cho các thế hệ học trò nhà trường trong suốt 5 năm qua
May 18, the traditional day of Huynh Thuc Khang High School, was chosen to hold a Gratitude and Maturity Ceremony for generations of students of the school over the past 5 years.

Các cô, cậu học trò đều dừng chân tại bàn “Viết điều ước” nhận phiếu để gửi gắm vào đó những ước mơ tuổi học trò.
Each student writes wishes to express their feelings and hopes on this special holiday of their school years.
Bịn rịn nơi sân trường, ghế đá dưới  tàn cây – nơi đong đầy những kỷ niệm tuổi học trò

Lingering in the school yard, stone benches under the trees - a place filled with so many memories of student life.

Những người bạn cùng chung mái trường, thân thiết và quyến luyến trong ngày chia tay.
Schoolmates were reluctant to part on the day of parting.
Khắc ghi lên áo dòng “lưu bút đặc biệt” lên những chiếc áo đồng phục của lớp để mãi nhớ về tình bạn dưới mái trường
Engrave the "special yearbook" line on the class uniforms to forever remember the friendship at school.
Lưu lại những kỷ niệm  tuổi học trò hồn nhiên, vô tư
Preserving the innocent, carefree moments of a time when "first ghosts, second demons"
Lớp 12A1 rồi đây sẽ chia tay mái trường, thầy cô nhưng khoảnh khắc ấm áp bên cô thầy sẽ trở thành kỷ niệm không phai mờ của mỗi thành viên.
Class 12A1 will soon say goodbye to school and teachers, but the warm moments with teachers will become unforgettable memories for each member.
“Lúc thầy, cô bắt đầu cảm thấy yên tâm hơn với các em, cũng là lúc các em rời xa trường. Với cô, các em vẫn luôn là những cô, cậu học trò ngây thơ, đáng yêu và cô luôn mong muốn được chở che. Trước lúc chia tay cô muốn gửi gắm những lời căn dặn tâm huyết đáy lòng mình, mong cho những “chú chim nhỏ” vững vàng, tự tin hơn tung cánh bay xa muôn phương….” Cô Nguyễn Thị Quỳnh Hoa chủ nhiệm lớp 12B3  tâm sự.
“When teachers start to feel more secure with you, it is also the time when you leave school. To me, you are always innocent and lovely students and I always want to protect you. Before saying goodbye, I want to send my heartfelt advice, hoping that the “little birds” will be more steadfast and confident to spread their wings and fly far and wide…” Ms. Nguyen Thi Quynh Hoa, homeroom teacher of class 12B3, confided.
 Thầy hiệu trưởng Cao Thanh Bảo tâm sự đầy xúc động: “một chuyến đò nữa đã cập bến, chở thế hệ học trò K92 với hơn 500 học sinh; là một trong những “lứa” học sinh khá đồng đều, đã gặt hái được nhiều thành tích đáng tự hào trong 3 năm học qua. Thầy tự hào và tin tưởng rồi đây các em sẽ vươn cánh bay cao và bay xa…
Principal Cao Thanh Bao emotionally confided: “Another ferry has arrived, carrying the K92 generation of more than 500 students; one of the “batches” of students that are quite even, and have achieved many proud achievements in the past 3 school years. I am proud and confident that from now on you will spread your wings and fly high and far…

Những bài thơ, câu hát thay lời tri ân chân thành, sâu sắc được các học trò cuối cấp gửi tới thầy cô giáo
Poems and songs are sincere and profound words of gratitude sent by final year students to their teachers.
Những bó hoa  tươi thắm như tình cảm kính yêu và lòng biết ơn của các trò nhỏ dành tặng  thầy cô giáo của mình
Fresh bouquets of flowers as the love and gratitude of children for their teachers.

Những gương mặt bùi ngùi khi lắng nghe những chia sẻ, tâm sự của bạn bè, tình cảm từ thầy cô trong ngày lễ tri ân và trưởng thành
Feeling moved when listening to the sharing and confidences of friends and the feelings from teachers on the day of gratitude and maturity.
Những giọt nước mắt chực tuôn rơi, khi rồi đây các em sẽ phải chia xa mái trường, nơi in dấu biết bao kỷ niệm đẹp đẽ của tuổi học trò
Tears were about to fall when the students had to leave school, the place that held so many beautiful memories of their student years.
Thầy cô cùng thổi nến với các học trò với ý nghĩa mừng sinh nhật tuổi 18 – tuổi trưởng thành; chúc mừng các em bước vào giai đoạn mới của cuộc đời.
Teachers blew out candles with students in the "Gratitude and Growth" party to celebrate their 18th birthdays, congratulating them on their maturity and confidently entering a new phase of life.
Những chùm bóng bay được thả lên trời, mang theo những hi vọng, ước mơ của tuổi học trò, khi sắp  tới các em sẽ bước vào kì thi quan trọng, bước ngoặt có ý nghĩa với mỗi người.
Balloons are released into the sky, carrying the hopes and dreams of students, as they are about to enter an important exam, a meaningful turning point for each person.
Lễ trưởng thành và tri ân là một hoạt động giàu ý nghĩa không chỉ đánh dấu thời khắc trưởng thành của những học sinh THPT mà còn mang tính giáo dục đạo đức, khắc ghi trong các em về công lao sâu nặng của thầy cô giáo những “người đưa đò thầm lặng” chở các thế thệ học trò cập bến bờ tri thức và bồi đắp cho các em ý chí phấn đấu trên bước đường tương lai để đền đáp công ơn thầy cô giáo.
The coming of age and gratitude ceremony is a meaningful activity that not only marks the maturity of high school students but also educates them morally, engraves in them the profound contributions of teachers, the "silent ferrymen" who carry generations of students to the shore of knowledge and fosters in them the will to strive on the future path to repay their teachers' kindness.

Dinh Nguyet - Minh Thuy

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Warm "Gratitude and maturity" ceremony of 12th grade students
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO