ASEAN 50 years - a journey

August 8, 2017 06:52

(Baonghean.vn) - The road ahead for ASEAN still has many challenges, but also opens up many opportunities for Southeast Asian countries to ensure stable and sustainable growth.

Trải qua 50 năm hình thành và phát triển với số thành viên hiện tại là 10 quốc gia, Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) đã gặt hái được những thành công đáng kể về kinh tế, xã hội và được đánh giá là một trong những tổ chức đa phương thành công nhất trên thế giới.
Over 50 years of formation and development with the current membership of 10 countries, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has achieved remarkable economic and social successes and is considered one of the most successful multilateral organizations in the world.
Các quốc gia thành viên ASEAN có sự khác biệt rõ nét về chế độ chính trị, trình độ phát triển kinh tế và nền tảng văn hóa, tôn giáo. Tuy nhiên, khu vực này đã cho ra đời một tổ chức hợp tác đa phương gắn kết suốt 50 năm qua, tạo ra môi trường ổn định cho các nước thành viên phát triển kinh tế.
ASEAN member states have clear differences in political regimes, economic development levels, and cultural and religious backgrounds. However, this region has created a cohesive multilateral cooperation organization over the past 50 years, creating a stable environment for member states to develop economically.
Hiện nay ASEAN đã phát triển thành nền kinh tế lớn thứ 3 khu vực châu Á, với dân số hơn 630 triệu người và tổng GDP đạt 2.400 tỷ USD. Khu vực này có vị trí địa chính trị quan trọng, không chỉ kết nối châu Á và châu Đại dương, mà còn liên kết Thái Bình Dương với Ấn Độ Dương.
ASEAN has now developed into the third largest economy in Asia, with a population of over 630 million people and a total GDP of 2,400 billion USD. This region has an important geopolitical position, not only connecting Asia and Oceania, but also linking the Pacific Ocean with the Indian Ocean.
Trong vòng ba thập kỷ vừa qua, nhiều nền kinh tế các nước ASEAN đã phát triển mạnh mẽ nhờ xuất khẩu, điều đó đã kéo theo sự thay đổi lớn về nhân khẩu học cũng như làm gia tăng tầng lớp trung lưu giàu có ở khu vực này.
Over the past three decades, many ASEAN economies have grown strongly thanks to exports, which has led to major demographic changes as well as the rise of a wealthy middle class in the region.
Mặc dù dân số ASEAN nhỏ hơn so với Trung Quốc và Ấn Độ, nhưng cơ cấu dân số của khu vực này tương đối trẻ, độ tuổi 35 trở xuống chiếm trên 50% tổng dân số, không chỉ cung cấp lực lượng lao động dồi dào cho khu vực này mà còn tạo ra một thị trường tiêu dùng đầy tiềm năng.
Although ASEAN's population is smaller than that of China and India, the region's population structure is relatively young, with those aged 35 and under accounting for over 50% of the total population, not only providing an abundant labor force for the region but also creating a potential consumer market.
Mặc dù thời gian gần đây trước những biến động về giá dầu mỏ, nhiều nền kinh tế lớn phát triển chậm lại cũng đã gây ảnh hưởng đến sự phát triển của kinh tế các quốc gia ASEAN, tuy nhiên tăng trưởng vẫn là xu thế chủ đạo của kinh tế các quốc gia ASEAN năm 2017.  Đối với các doanh nghiệp tiếp tục tìm kiếm sự tăng trưởng thì khu vực ASEAN vẫn là điểm đến tin cậy để có thể mang về những lợi nhuận cho các doanh nghiệp của mình.
Although recently, due to fluctuations in oil prices, many major economies have slowed down, affecting the economic development of ASEAN countries, but growth is still the main trend of ASEAN countries' economies in 2017. For businesses that continue to seek growth, the ASEAN region is still a reliable destination to bring profits to their businesses. In the photo: An automobile factory in Indonesia.
ASEAN được thành lập vào năm 1967, chỉ hai năm trước khi mạng Internet xuất hiện. Như vậy, sự tăng trưởng ấn tượng của ASEAN đã trùng hợp với giai đoạn Cách mạng công nghiệp thứ ba được tạo dựng bởi máy tính và truyền thông. Nhưng ngày hôm nay, mô hình tăng trưởng dựa vào xuất khẩu, tăng năng suất lao động và khai thác tài nguyên thiên nhiên đã đưa các nước ASEAN thoát khỏi nghèo đói trong vài thập kỷ qua sẽ chịu nhiều áp lực từ Cách mạng Công nghiệp lần thứ tư (Cách mạng 4.0).
ASEAN was founded in 1967, just two years before the advent of the Internet. As such, ASEAN’s impressive growth coincided with the Third Industrial Revolution, which was fueled by computers and communications.
ASEAN được thành lập vào năm 1967, chỉ hai năm trước khi mạng Internet xuất hiện. Như vậy, sự tăng trưởng ấn tượng của ASEAN đã trùng hợp với giai đoạn Cách mạng công nghiệp thứ ba được tạo dựng bởi máy tính và truyền thông.  Nhưng ngày hôm nay, mô hình tăng trưởng dựa vào xuất khẩu, tăng năng suất lao động và khai thác tài nguyên thiên nhiên đã đưa các nước ASEAN thoát khỏi nghèo đói trong vài thập kỷ qua sẽ chịu nhiều áp lực từ Cách mạng Công nghiệp lần thứ tư (Cách mạng 4.0).
But today, the export-led growth model, increased productivity and natural resource exploitation that has lifted ASEAN countries out of poverty over the past few decades will come under pressure from the Fourth Industrial Revolution (Revolution 4.0). This disruptive transformation will be concentrated in the fields of genetic technology, robotics and artificial intelligence, nanotechnology and biotechnology.
Giới lãnh đạo doanh nghiệp các nước ASEAN thực sự nhận thức rõ khả năng có thể bị rơi vào hố sâu “phi công nghiệp hóa vội vàng”, khi các nền kinh tế tiệm cận ngưỡng công nghiệp hóa quy mô lớn.  Chẳng hạn như tại Indonesia và Việt Nam, các ngành tự động hóa hậu công nghiệp đã được lựa chọn do các ngành này không tốn kém trong khi có năng suất cao. Mặc dù so với các tiêu chuẩn ở các nước phát triển thì lực lượng lao động ở châu Á vẫn được coi là giá rẻ, nhưng so sánh với chi phí đầu tư vào ngành tự động hóa hậu công nghiệp thì quá đắt đỏ và kém năng suất.
Business leaders in ASEAN countries are well aware of the possibility of falling into the pit of “premature deindustrialization” as their economies approach the threshold of large-scale industrialization. In Indonesia and Vietnam, for example, post-industrial automation has been chosen because it is inexpensive and highly productive. Although the labor force in Asia is still considered cheap by developed country standards, the investment cost of post-industrial automation is too expensive and unproductive.
Trong cuộc cách mạng 4.0, nếu nhà nước nào nhanh nhạy, nắm bắt tốt cơ hội cũng như tích cực đầu tư phát triển nguồn nhân lực và cơ sở hạ tầng đáp ứng được các yêu cầu trong việc sử dụng các công nghệ số hiện đại thì nhà nước đó sẽ góp phần tích cực trong việc cải thiện cuộc sống, tăng thêm thu nhập cho người dân, tạo ra các sản phẩm có giá trị cao.  Mặt khác, sự phát triển kinh tế chóng mặt trong nhiều năm liền ở Đông Nam Á đã dẫn đến những vấn đề phức tạp nảy sinh như ô nhiễm không khí, tắc nghẽn giao thông, tỷ lệ tội phạm gia tăng…
In the 4.0 revolution, if any state is quick, seizes opportunities well as actively invests in developing human resources and infrastructure to meet the requirements in using modern digital technologies, that state will contribute positively to improving life, increasing income for people, creating high-value products. On the other hand, the rapid economic development for many years in Southeast Asia has led to complex problems such as air pollution, traffic congestion, increasing crime rates, etc.
ASEAN hiện có những thành phố phát triển nhanh nhất trên thế giới, trong đó có những thành phố được đánh giá là đô thị đông dân nhất trên thế giới. Tốc độ đô thị hóa hàng năm ở một số quốc gia như Lào là 5,6%, Campuchia 4,6%, Myanmar 3,9% và Indonesia là 3,3%.
ASEAN is home to some of the fastest growing cities in the world, including some of the most populous cities in the world. The annual urbanization rate in some countries is 5.6% in Laos, 4.6% in Cambodia, 3.9% in Myanmar and 3.3% in Indonesia. Singapore is one of the fastest urbanizing countries in the world.
Các nghiên cứu về tác động của biến đổi khí hậu đối với các quốc gia ASEAN đã chỉ ra rằng Philippines, toàn bộ đất nước Campuchia, Đồng bằng sông Cửu Long của Việt Nam, vùng Đông và Bắc Lào, thành phố Bangkok, Thái Lan và toàn bộ khu vực các đảo Sumatra và Java của Indonesia sẽ là những nơi chịu tác động nặng nề nhất do biến đổi khí hậu.
Studies on the impacts of climate change on ASEAN countries have shown that the Philippines, the entire country of Cambodia, the Mekong Delta of Vietnam, the eastern and northern regions of Laos, Bangkok city, Thailand and the entire Sumatra and Java islands of Indonesia will be the most severely affected by climate change. In the photo: Unprecedented saltwater intrusion in the Mekong Delta. (Source: Cdc)
Hàng loạt thách thức về kinh tế, an ninh quốc tế và khu vực đòi hỏi ASEAN cần có sự cải tổ, điều chỉnh để sẵn sàng thích ứng với tình hình mới và duy trì đà tăng trưởng ổn định và bền vững.
ASEAN is still heavily dependent on global trade flows as well as investment, trade and technology from major trading partners, so the bloc is currently working hard to negotiate multilateral free trade agreements. A series of economic and international and regional security challenges require ASEAN to reform and adjust to be ready to adapt to the new situation and maintain stable and sustainable growth.

Peace

(Synthetic)

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
ASEAN 50 years - a journey
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO