Mong village on the mountainside

August 4, 2015 20:01

(Baonghean.vn)- Ka Gioi village is located halfway up Pu Lon mountain, Na Ngoi commune, Ky Son district. All households in the village are Mong ethnic people.

Bản Ka Giới nằm ở lưng chừng núi Pu Lon, mặt hướng về đỉnh Phù Xai Lai Leng thuộc địa phận xã Na Ngoi, huyện Kỳ Sơn.
Ka Gioi Village is located halfway up Pu Lon Mountain, facing Phu Xai Lai Leng Peak in Na Ngoi Commune, Ky Son District.
Để đến được Ka Giới, có hai đường, có thể từ hướng Lưu Kiền, huyện Tương Dương hoặc từ hướng Mường Típ, Mường Ải của huyện Kỳ Sơn.
To get to Ka Gioi, there are two ways, either from Luu Kien, Tuong Duong district or from Muong Tip, Muong Ai of Ky Son district. It is the rainy season, both ways are muddy and full of deep potholes.
Ka Giới có hơn 50 hộ, tất cả đều là đồng bào Mông. Dù nằm trong khu vực biên giới Việt - Lào nhưng trong những năm qua, Ka Giới không có người dân nào di dịch cư tự do sang bên kia biên giới.
Ka Gioi has more than 50 households, all of whom are Mong people. Although located in the Vietnam - Laos border area, in recent years, Ka Gioi has not had any people freely migrate across the border.
Tất cả nhà dân đồng bào Mông ở Ka Giới đều được lợp và thưng bằng gỗ sa mu dầu.
All the houses of the Mong people in Ka Gioi are thatched and covered with cypress wood. There are moss patches on the roofs. These roofs were made decades ago when cypress wood was still abundant. This house architecture keeps warm in winter and cool in summer.
Nhiều cô gái ở Ka Giới còn trẻ nhưng đã tay bế, tay bồng. Trong ảnh, chị Già Y Dùa, 17 tuổi nhưng đã có tới hai đứa con.
Many girls in Ka Gioi are young but already carry children in their arms. In the photo, Ms. Gia Y Dua, 17 years old, already has two children.
Sống ở lưng chừng núi Pù Lon thuộc dãy Phù Xai Lai Leng, đất đai quanh năm tươi tốt, khí hậu mát mẻ, đời sống của đồng bào Mông ở Ka Giới khá thuận lợi.
Living halfway up Pu Lon Mountain in the Phu Xai Lai Leng range, the land is fertile all year round, the climate is cool, the life of the Mong people in Ka Gioi is quite favorable. Families all build houses to store food right next to their houses. In the photo, the Mong people preserve the corn seeds by hanging it on the eaves of the food storage house.
Ở bản Ka Giới có trụ sở của Đội sản xuất số 1, Đoàn Kinh tế - Quốc phòng 4 đóng chân. Các chiến sỹ ở đây ngoài nhiệm vụ sản xuất cho đơn
In Ka Gioi village, there is the headquarters of Production Team No. 1, Economic - Defense Group 4. The soldiers here, in addition to production tasks for the unit, also carry out civil service tasks, instructing people in production and animal husbandry using economic models.
Mấy năm trở lại đây, người dân Ka Giới có thêm nghề nuôi bò nhốt. Nhiều hộ dân đầu tư chăm bò chọi để bán với giá rất cao phục vụ các lễ chọi bò tổ chức trong cộng đồng dân tộc Mông.
In recent years, the people of Ka Gioi have added the job of raising cows in captivity. Many households invest in raising fighting cows to sell at very high prices to serve bull fighting ceremonies held in the Mong ethnic community.
Nằm ở khu vực khí hậu mát mẻ, có tính chất ôn đới, người Mông ở đây có truyền thống đỏ bếp lửa quanh năm. Trong ảnh, cán bộ Đoàn Kinh tế - Quốc Phòng 4 trò chuyện với người dân
Located in a cool, temperate climate zone, the Mong people here have a tradition of burning fire all year round. In the photo, officers of the Economic - Defense Group 4 disseminate the law to the people of Ka Gioi village.
Già làng Xồng Giống Xênh, 82 tuổi, nguyên cán bộ xã Na Ngoi được xem là một trong những thủ lĩnh của đồng bào ở vùng biên viễn này. Trong những năm qua, già Xênh đã cùng với các cán bộ, chiến sỹ đoàn 4 vận động nhân dân không di dịch cư trái phép, không tái trồng cây thuốc phiện, cùng nhau xây dựng Ka Giới trở thành bản văn hóa ở vùng biên.
Village elder Xong Giong Xenh, 82 years old, former cadre of Na Ngoi commune, is considered one of the leaders of the people in this border area. In recent years, old man Xenh, together with cadres and soldiers of Group 4, has mobilized people not to migrate illegally, not to replant opium poppies, and together build Ka Gioi into a cultural village in the border area.

Nguyen Khoa

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Mong village on the mountainside
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO