Touching photos of Truong Sa 30 years ago

December 8, 2017 07:50

In May 1988, the Ministry of National Defense and the Navy organized a visit to Truong Sa on ships 861 and 961.

On that trip was journalist Nguyen Viet Thai, a reporter in charge of domestic affairs and the military for Phu Khanh newspaper, and he recorded valuable images of the lives of soldiers in Truong Sa during those days. The soldiers, as described by journalist Nguyen Viet Thai, "lack many things, bear the scorching sun on their backs, face fierce waves, countless dangers, but are still optimistic and extremely romantic".

Chú thích ảnh

Soldiers on Truong Sa Lon Island (also known as Truong Sa Island in 1988)

Chú thích ảnh
On May 4, 1988, departing from Cam Ranh (Khanh Hoa) on two ships 961 and 861. Ship 961 carried a group of reporters, cameramen, artists, musicians and a number of officers from various branches, while ship 861 carried General Le Duc Anh (then Politburo member, Minister of National Defense) and Admiral Giap Van Cuong (Commander of the Navy) along with many senior officers from various branches.
Sau hành trình hơn 250 hải lý, đến 8 giờ ngày 6/5, đoàn đến điểm đầu tiên của chuyến công tác, đó là đảo Đá Lát. Tại đây, nhà báo Nguyễn Viết Thái đã chụp được bức ảnh này và đặt tên là “Chiến sĩ trẻ trên đảo Đá Lát”. “Đây là một trong những bức hình tôi tâm đắc nhất chuyến đi, vì nó thể hiện được sự lạc quan của những người lính trẻ trước nắng cháy đảo xa và vô vàn hiểm nguy nơi đầu sóng, ngọn gió” - Nhà báo Nguyễn Viết Thái chia sẻ.
After a journey of more than 250 nautical miles, at 8:00 a.m. on May 6, the group arrived at the first destination of the working trip, Da Lat Island. Here, journalist Nguyen Viet Thai took this photo and named it "Young soldiers on Da Lat Island". "This is one of my favorite photos of the trip, because it shows the optimism of young soldiers in the face of the scorching sun of the remote island and the countless dangers at the top of the waves and winds" - Journalist Nguyen Viet Thai shared.
Những người lính đào công sự trên đảo Trường Sa Lớn. Tinh thần sẵn sàng chiến đấu luôn được đề cao,…
Soldiers digging fortifications on Truong Sa Lon Island. The spirit of combat readiness is always high,…
…điều đó thể hiện ở những bữa cơm vội vã ngay trên mâm pháo như thế này.
…that is shown in hasty meals right on the firecracker tray like this.
Tháng 5/1988, toàn cảnh đảo Phan Vinh – hòn đảo mang tên người thuyền trưởng tàu không số.
May 1988, panoramic view of Phan Vinh Island - the island named after the captain of the ship without number.
Đại tướng Lê Đức Anh (đeo kính, ngồi giữa) và Đô đốc Giáp Văn Cương (ngoài cùng, bên phải) chụp ảnh lưu niệm cùng các chiến sĩ trên đảo Phan Vinh.
General Le Duc Anh (wearing glasses, sitting in the middle) and Admiral Giap Van Cuong (far right) take a souvenir photo with soldiers on Phan Vinh Island.
Chiến sĩ trên đảo Phan Vinh dùng lưới bắt cá.
Soldiers on Phan Vinh island use nets to catch fish.
Toàn cảnh đảo Thuyền Chài. Từ trái qua là nhà cao chân (cách gọi của lính đảo), làm bằng gỗ với các chân bằng gỗ, rộng chừng 30m2, lợp mái tôn, sàn ghép gỗ. Tiếp theo là nhà lâu bền thế hệ đầu tiên, làm bằng đá chẻ. Cuối cùng là một chiếc xà lan (anh em lính đảo khi ấy thường gọi là pông – tông), được neo chặt xuống rặng san hô bằng nhiều chiếc mỏ neo, mỗi cái nặng 1 tấn. Trên pông-tông có khoang chứa thực phầm, không gian sinh hoạt và nhiều dụng cụ khác.
Panoramic view of Thuyen Chai Island. From left is the wooden house with wooden legs, about 30 square meters wide, with a corrugated iron roof and wooden floor. Next is the first generation of permanent houses, made of split stone. Finally, a barge (the island soldiers at that time often called it a pontoon), anchored firmly to the coral reef with many anchors, each weighing 1 ton. On the pontoon there is a food storage compartment, living space and many other tools.
Lễ chào cờ đầu tuần trên đảo Thuyền Chài, được tổ chức trên pông-tông của đảo.
The flag-raising ceremony at the beginning of the week on Thuyen Chai Island is held on the island's pontoon.
Đô đốc Giáp Văn Cương thị phạm trong một buổi tập bắn đạn thật.
Admiral Giap Van Cuong demonstrates during a live-fire exercise.
Lính đảo giải trí và tránh cái nắng cháy da tại tầng dưới của nhà cao chân trên đảo Thuyền Chài. Giải trí khi đó chỉ có nghe băng cát-xét, đánh đàn hoặc đọc thư, đọc báo… “Mỗi tờ báo ra đến đảo là anh em chuyền tay nhau đọc đến nát tờ báo vì cả năm mới có vài chuyến tàu ra thăm đảo đem theo thực phẩm, thư từ, sách báo…” – Nhà báo Nguyễn Viết Thái nhớ lại.
The island soldiers entertained themselves and avoided the scorching sun on the lower floor of the high-rise building on Thuyen Chai Island. Entertainment at that time consisted of listening to cassette tapes, playing the guitar, or reading letters and newspapers… “Every time a newspaper arrived on the island, the soldiers passed it around and read it until it was torn to shreds because there were only a few ships visiting the island in the whole year, bringing food, letters, books and newspapers…” – Journalist Nguyen Viet Thai recalled.
Mỗi chuyến thăm đảo đều có các đội chiếu video đi theo để phục vụ lính đảo. Xem video thời đó là một món giải trí “xa xỉ” của của các chiến sĩ Trường Sa.
Each visit to the island was accompanied by video projection teams to serve the island soldiers. Watching videos at that time was a “luxury” entertainment for Truong Sa soldiers.
Lau chùi, bảo quản vũ khí dưới cái nắng gay gắt và sóng biển ầm ào của Trường Sa.
Cleaning and preserving weapons under the harsh sunlight and roaring waves of Truong Sa.
Anh em chiến sĩ các đảo chìm khi ấy sống và chiến đấu tại các nhà cao chân như thế này. “Chẳng khác gì một chiếc lá mong manh trước bão tố, sóng dữ đại dương” – Nhà báo Nguyễn Viết Thái miêu tả. Ảnh chụp tại đảo Đá Đông, tháng 5/1988.
Soldiers on the submerged islands lived and fought in houses like this. “Like a fragile leaf in the face of storms and ocean waves” – described by journalist Nguyen Viet Thai. Photo taken at Da Dong Island, May 1988.
Sau nhà cao chân, một số đảo, điểm đảo được sự quan tâm, đầu tư của Đảng và Chính phủ để xây dựng nhà đá chẻ (nhà lâu bền thế hệ thứ nhất). Trong ảnh: Xây dựng nhà đá chẻ tại đảo Tiên Nữ.
After the high-rise buildings, some islands and island points have received attention and investment from the Party and Government to build split stone houses (first generation of durable houses). In the photo: Building split stone houses on Tien Nu Island.
Anh em chiến sĩ công binh tắm rửa sau 1 ngày trần mình dưới nắng cháy và sóng biển. Ở Trường Sa khi ấy, tắm nước ngọt là một điều xa xỉ…
Engineer soldiers bathing after a day of being exposed to the scorching sun and sea waves. In Truong Sa at that time, bathing in fresh water was a luxury…
… và những bữa cơm đạm bạc để chuẩn bị cho một ngày mai căng mình với đá hộc, nắng cháy.
…and simple meals to prepare for a day tomorrow full of rocks and burning sun.
Cố nhạc sĩ Xuân An (người đang ôm đàn, tác giả bài hát “Mưa Trường Sa”) và ca sĩ Thanh Thanh – đoàn ca múa nhạc Hải Đăng, hát cho chiến sĩ Trường Sa nghe bên mâm pháo.
Late musician Xuan An (playing the guitar, author of the song “Truong Sa Rain”) and singer Thanh Thanh – Hai Dang Song and Dance Troupe, sang for Truong Sa soldiers next to the artillery tray.
Ca sĩ Thanh Thanh vừa hát, vừa tranh thủ khâu áo cho anh em lính đảo.
Singer Thanh Thanh sang and took the time to sew clothes for the island soldiers.

According to TTVH

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Touching photos of Truong Sa 30 years ago
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO