A rose for a white blouse

• September 23, 2017 19:18

(Baonghean.vn) - The medical profession is a noble one, dedicated to healing and saving lives. For female doctors and medical staff, to excel in their profession, they must strive even harder because they also bear the responsibilities of being wives and mothers. On March 8th, most female doctors and medical staff are still diligently working, and the "rose" they receive is simply the trust and affection of their patients.

(Baonghean.vn) - Nghề y là nghề chữa bệnh, cứu người cao quý. Với những nữ y, bác sỹ, để giỏi nghề, họ phải nỗ lực thêm gấp bội bởi trên vai còn có thiên chức của người vợ, người mẹ. Ngày 8/3, phần lớn nữ y, bác sỹ vẫn miệt mài với công việc,
On March 8th, most female doctors and nurses are still diligently working, and the "rose" they receive is simply the trust and affection of their patients.
Khi những sinh linh cất tiếng khóc chào đời lại thấy công việc của mình thêm ý nghĩa. Hai năm công tác trong nghề y mặc dù thời gian hết sức bận rộn nhưng Nguyễn Thị Thúy Phương vẫn cảm thấy yêu nghề, bởi khi thấy những sinh linh cất tiếng khóc chào đời cô lại thấy công việc của mình thêm ý nghĩa. Ảnh Đức Anh

Living with the meaning of her work. Despite two years of working in the medical profession, and despite the extremely busy schedule, midwife Nguyen Thi Thuy Phuong (Provincial General Hospital) has never lost her love for her profession. Every time she sees a newborn baby cry out its first breath, she feels her work becomes even more meaningful.

(Photo: Duc Anh)

Các nữ y bác sĩ phải tiếp tục học và tự học không ngừng. Tốt nghiệp trường y không đồng nghĩa với việc được cầm dao mổ, khám, kê đơn, tiêm thuốc ngay mà các nữ y bác sĩ phải tiếp tục học và tự học không ngừng, từ chuyên môn (kiến thức, thực hành), ngoại ngữ tin học và ứng xử người bệnh trước lúc được phép hành nghề.

Female doctors and medical professionals must continue to learn and self-educate without interruption. Graduating from medical school does not automatically mean being able to perform surgeries, examine patients, prescribe medication, and administer injections; female doctors and medical professionals must continue to learn and self-educate without interruption. This includes not only supplementing their professional knowledge but also honing and improving their communication and interpersonal skills with patients.

(Photo: Hoang Yen)

Muốn trở thành một nữ y, bác sĩ giỏi họ phải giao tiếp nhiều hơn. Giao tiếp để hiểu những điều chưa rõ ràng ở người bệnh, để giúp bệnh nhân cân bằng những cao trào cảm xúc như khao khát, hy vọng, mong đợi, vui sướng, thất vọng, tuyệt vọng, đau đớn...Và thậm chí phải thường xuyên trả lời những câu hỏi vô nghĩa. Bệnh nghề nghiệp đôi khi khiến họ trở nên kiệm lời sau những giờ làm việc. Ảnh: Đức Anh.

To become a good female doctor, they need to communicate more. Communication is necessary to understand the patient's uncertainties and to help them balance their emotions. They even need to patiently answer seemingly meaningless questions! Occupational hazards sometimes cause them to become less talkative after working hours.

(Photo: Duc Anh)

Một ngày làm việc của nữ y, bác sĩ bệnh viện thường bắt đầu từ 6h30 sáng đến 5- 6 giờ chiều mới bước chân ra về. Tập trung cao độ, thận trọng là yêu cầu bắt buộc nên nhiều khi họ quên cả ăn. Chị Nguyễn Thị Hồng, Đơn vị hỗ trợ sinh sản, Bệnh viện Đa khoa tỉnh: Vui buồn mong manh như sợ chỉ, quan trọng là học cách suy nghĩ tích cực để làm việc. Ảnh: Đức Anh.

High concentration and carefulness are mandatory requirements in this job. A typical workday for female doctors and nurses at the hospital usually starts at 6:30 AM and doesn't end until 5 or 6 PM. Because of this high concentration and carefulness, they sometimes even forget to eat. Ms. Nguyen Thi Hong, who works at the Reproductive Support Unit of the Provincial General Hospital, shared: "Happiness and sadness are as fragile as a thread; what's important is learning to think positively to get the job done."

(Photo: Duc Anh)

Trước bệnh nhân, các nữ y, bác sĩ luôn chu đáo, nhẹ nhàng. Vào việc, họ cần phải quên những nỗi niềm thầm kín: Con thơ khát sữa ở nhà; cảm giác “được ghen, được hờn, được thương, được giận, được là người vợ; thậm chí đôi lúc họ phải đánh đổi giữa việc cứu người lấy giây phút cuối cùng được ở bên thân nhân. Ảnh: Đức Anh.

In communicating with patients, female doctors and nurses are always thoughtful and gentle. When it comes to work, they need to forget their own worries: their young children at home who are hungry for milk; family meals without the presence of a mother or wife; and in some cases, even sacrificing their last moments with loved ones to fight for a patient's life against the "grim reaper's scythe."

(Photo: Duc Anh)

Với các nữ điều dưỡng, công việc của họ luôn tay luôn chân. Song họ luôn nhiệt tình hết mình, tận tụy phục vụ người bệnh. Ít ai biết rằng lương trung bình của họ chỉ 2-3 triệu đồng/tháng, tiền thu nhập tăng thêm cũng chẳng đáng là bao. Họ ít có cơ hội để làm thêm, tăng thêm thu nhập.

For female nurses, their work is always busy. Few people know that their average salary is only 2-3 million VND per month, and any additional income is negligible. They have few opportunities to work overtime and increase their income.

(Photo: Duc Anh)

Nghề y đòi hỏi những quyết định chính xác cho cho tính mạng của con người trong lúc đơn độc, nguy nan. Ở bệnh viện, sự sống và cái chết của người bệnh chỉ cách nhau trong gang tấc. Tiếng thở dài cất lên khi không thể giúp bệnh nhân chiến thắng thần chết. Là người phụ nữ khi đứng trước mất mát, người nữ y, bác sĩ thường phải chịu sự ám ảnh, day dứt dai dẳng.

The medical profession demands precise decisions regarding human lives. In hospitals, the life and death of patients are separated by a hair's breadth. Countless sighs have been heard when doctors and nurses are unable to help patients overcome death. As women, when faced with loss, female doctors and nurses often suffer from lingering anguish and guilt.

(Photo: Hoang Yen)

Tiếng khóc của một sự sống mới trong giây phút chào đời luôn rất “đặc biệt”. Muốn có thêm nhiều giấy phút đó, Bác sĩ và ê- kip luôn phải cố gắng giúp sản phụ “vượt cạn” thành công. Khoảnh khắc ẵm đứa trẻ trên tay, Bác sĩ Ngô Thị Phương Oanh như vỡ òa trong hạnh phúc. Ảnh: Đức Anh.

The cry of a new life at the moment of birth is always very special. To have more of those moments, doctors and the team always strive to help mothers successfully give birth. The moment she held her child in her arms, Dr. Ngo Thi Phuong Oanh was overwhelmed with happiness.

(Photo: Duc Anh)

Với các nữ y, bác sĩ: Điều trị cho bệnh nhân không chỉ là trách nhiệm, bổn phận mà còn là tình thương. Riêng với các nữ y, bác sĩ tâm thần, đôi lúc họ còn phải hòa mình vào thế giới người bệnh để hiểu bệnh sử, tâm lý mà điều trị cho hiệu quả. Ảnh: Từ Thành.

For female doctors and nurses, treating patients is not only a responsibility and duty but also an act of compassion. For female doctors and nurses at psychiatric hospitals, in particular, they sometimes have to immerse themselves in the patients' world to understand their medical history and psychology in order to provide effective treatment.

(Photo: Tu Thanh)

Các nữ y, bác sĩ nhiều lúc chỉ thèm được mặc những bộ váy áo thời trang khác mà chẳng được, vì từ sáng đến tối trên mình họ chỉ là chiếc áo blouse trắng, áo bệnh viện. Cuộc sống và công việc cứ lặp đi lặp lại đến nhàm chán song không hiểu sức mạnh vô hình nào đó lại thôi thúc họ phải tiếp tục chuẩn bị tinh thần cho những ca trực tiếp theo. Ảnh: Đức Anh.

Above all, the power of the two words "physician" has motivated them to continue on the noble path of healing and saving lives. The simple wishes of these female doctors and nurses are often just to wear more fashionable clothes, or to have a full day off to spend with family and friends, but these are difficult to achieve. Most of the time, they wear white lab coats or operating room uniforms.

(Photo: Duc Anh)

Duc Anh - Thanh Chung

RELATED NEWS

0 0 0
x
A rose for a white blouse
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO