'Cat officers' on the Russian warship fleet

May 12, 2017 08:15

Cats were believed by Russian sailors to bring good luck, often accompanied warships on missions, and were even given the rank of naval officer.

Bộ Quốc phòng Nga hôm 1/5 công bố hình ảnh Sergei Ivanovich, con mèo đầu tiên được triển khai trong sứ mệnh tham chiến của hải quân Nga ở Syria, theo RBTH.
The Russian Ministry of Defense on May 1 released an image of Sergei Ivanovich, the first cat deployed in the Russian navy's combat mission in Syria, according to RBTH.

Sergei Ivanovich phục vụ trên tàu tuần dương hạng nặng Moskva, cùng các sĩ quan, thủy thủ hoạt động trên Địa Trung Hải, ngoài khơi bờ biển Syria.
Sergei Ivanovich served on the heavy cruiser Moskva, along with officers and sailors operating in the Mediterranean, off the coast of Syria.

Mèo vốn được đưa lên tàu chiến và tàu dân sự Nga từ hàng trăm năm qua. Nhiều con trong số này được coi là thành viên không thể thiếu của thủy thủ đoàn, được trao huân chương và phần thưởng, thậm chí là phong hàm sĩ quan và dựng tượng đài. Chúng không chỉ săn chuột mà còn giúp thủy thủ thư giãn, đồng thời được cho là đem lại may mắn cho cả tàu.
Cats have been carried aboard Russian warships and civilian vessels for hundreds of years. Many were considered indispensable members of the crew, awarded medals and awards, even officers and statues. Not only did they hunt mice, but they also helped sailors relax and were said to bring good luck to the ship.
Nổi tiếng nhất trong các
The most famous of the current “cat officers” is Botsman (Chief Sailor), the black cat who serves on the nuclear-powered cruiser Kirov. The ship has two separate crews. One group is made up of Russian naval officers responsible for looking after and maintaining the Kirov while it awaits dismantling, while the other group is a pack of cats led by Botsman, whose job is to hunt mice and keep an eye out for strangers lurking near the ship.

Dưới quyền Botsman là hàng chục con mèo các loại, mỗi con chiếm một khu vực riêng trên tàu. Chúng hoạt động rất siêng năng và luôn chấp hành mệnh lệnh của thuyền trưởng.
Under Botsman's command were dozens of cats of various kinds, each occupying its own area on the ship. They were very diligent and always obeyed the captain's orders.

Trong khi đó, các thủy thủ trên tàu khu trục Nguyên soái Ustinov lại than phiền con mèo trên tàu của họ rất lười biếng, bất chấp kỷ luật do các chỉ huy đặt ra. Mỗi khi về cảng Severodvinsk, con mèo này lại chạy tới nhà máy sửa chữa Zvezdochka gần đó để tìm bạn.
Meanwhile, sailors on the destroyer Marshal Ustinov complained that their cat was lazy, defying the discipline imposed by the commanders. Every time the cat returned to Severodvinsk port, it ran to the nearby Zvezdochka repair plant to find friends.

Số lượng mèo thường bị giới hạn bởi kích thước tàu chiến. Với những chiến hạm lớn như tàu sân bay Đô đốc Kuznetsov, thủy thủ đoàn cho biết không thể đếm chính xác có bao nhiêu con mèo đang ở trên tàu. Những tàu nhỏ hơn thường chỉ có một con mèo.
Cat numbers are often limited by the size of warships. On large warships like the Admiral Kuznetsov, crews say it is impossible to count exactly how many cats are on board. Smaller ships often have just one cat.

Mèo không chỉ có mặt trên tàu nổi, chúng còn xuất hiện dưới tàu ngầm. Tuy không có chuột để bắt, những con mèo này đóng vai trò rất quan trọng trong việc giúp thủy thủ đoàn thư giãn, giúp họ bình tĩnh hơn khi làm nhiệm vụ.  Một số sĩ quan cho rằng mèo có khả năng phát hiện khói và rò rỉ khí tốt hơn mọi thiết bị cảm biến trên tàu ngầm. Nhiều người lại tin rằng mèo có thể mang lại vận may, xua tan bão tố và báo trước thời tiết xấu.
Cats are not only found on surface ships, they are also found on submarines. Although they have no mice to catch, these cats play a very important role in helping the crew relax and calm them while on duty. Some officers believe that cats are better at detecting smoke and gas leaks than any other sensor on a submarine. Others believe that cats can bring good luck, ward off storms and warn of bad weather.

According to VNE/Photo: Oleg Kuleshov

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
'Cat officers' on the Russian warship fleet
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO