Two ships of the Japan Coast Guard - JS KIRISAME (DD104) and JS ASAYUKI (DD132) docked at Tien Sa port, officially paying a friendship visit to Da Nang on the morning of April 16.
![Sáng 16/4, hai tàu thuộc Lực lượng tự vệ bờ biển Nhật Bản - JS KIRISAME (DD104) và JS ASAYUKI (DD132) cùng khoảng 500 sỹ quan, thủy thủ đã cập cảng Tiên Sa (Đà Nẵng) chính thức thăm hữu nghị TP.Đà Nẵng từ ngày 16-19/4.]() |
| On the morning of April 16, two ships of the Japan Coast Guard - JS KIRISAME (DD104) and JS ASAYUKI (DD132) with about 500 officers and sailors docked at Tien Sa port (Da Nang) to officially pay a friendship visit to Da Nang city from April 16-19. |
![Hoạt động này nhằm góp phần tăng cường quan hệ hữu nghị, hợp tác, hiểu biết và tin cậy lẫn nhau giữa nhân dân hai nước Việt Nam - Nhật Bản nói chung và quân đội hai nước nói riêng.]() |
| This activity aims to contribute to strengthening the friendship, cooperation, understanding and mutual trust between the people of Vietnam and Japan in general and the two countries' armies in particular. |
![Lễ đón đoàn được diễn ra trang trọng ngay tại cầu cảng Tiên Sa...]() |
| The welcoming ceremony was held solemnly at Tien Sa wharf... |
![...với sự tham dự của đại diện phía Việt Nam gồm: Bộ Quốc phòng Việt Nam, Tư lệnh Hải quân Vùng 3, Bộ Đội Biên phòng, Sở Ngoại vụ Đà Nẵng; phía đại diện phía Nhật Bản gồm: Ông Yanagi Jun, Công sứ, Đại Sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam; Đại tá Manabu Ozawa, Tùy viên quân sự Nhật Bản; Hội doanh nghiệp Nhật Bản...]() |
| ...with the participation of representatives from Vietnam including: Vietnam Ministry of National Defense, Commander of Navy Region 3, Border Guard, Department of Foreign Affairs of Da Nang; representatives from Japan including: Mr. Yanagi Jun, Ambassador, Embassy of Japan in Vietnam; Colonel Manabu Ozawa, Military Attaché of Japan; Japan Business Association... |
![Trong bốn ngày ghé thăm TP.Đà Nẵng, các sỹ quan và thủy thủ đội tàu Lực lượng Tự vệ bờ biển Nhật Bản sẽ giao lưu bóng chuyền với Vùng 3 Hải quân, giao hữu bóng đá với Văn phòng UBND TP Đà Nẵng và các hoạt động chào xã giao với các cơ quan ban ngành TP.Đà Nẵng.]() |
| During the four-day visit to Da Nang City, officers and sailors of the Japan Coast Guard fleet will play volleyball with Naval Region 3, play friendly football with the Da Nang City People's Committee Office, and have courtesy visits with Da Nang City agencies and departments. |
![Dịp này, Hải quân giữa hai nước cũng sẽ có chương trình huấn luyện chung trên biển.]() |
| On this occasion, the Navies of the two countries will also have a joint training program at sea. |
![Nhiều thiết bị, vũ khí hiện đại trên hai tàu...]() |
| Many modern equipment and weapons on the two ships... |
![Trên hai tàu có sân bay trực thăng...]() |
| Both ships have helipads... |
![...trên máy bay trực thăng cũng trang bị một số vũ khí hiện đại.]() |
| ...the helicopter is also equipped with some modern weapons. |
![Phía sau tàu JS KIRISAME (DD104).]() |
| Behind the ship JS KIRISAME (DD104). |
According to GDVN
