Elaborate kite flute sound in 'land of nhut'

DNUM_CBZAIZCABH 08:41

(Baonghean.vn) -To have afternoons with full wind and peaceful nights enjoying kite flutes, kite players from the "nhut land" Thanh Chuong have to "work very hard".make unique, beautiful kites.

 “Làng diều” nào ở Thanh Chương cũng có người rành chuyện làm diều và không ít người làm diều miễn phí. Diều truyền thống làm khá đơn giản, nguyên liệu chủ yếu là tre và nilon. Tre được chọn kỹ, phơi khô, khi làm sẽ đưa ra vót đều, uốn và cột thành khung diều. Mỗi con diều cần 3 thanh tre (1 thanh làm trục, 2 thanh làm cánh). Trong ảnh: Một người dân xóm Yên Long xã Thanh Yên đang uốn cánh diều. Ảnh: Huy Thư.
Every “kite village” in Thanh Chuong has kite-making “artisans” and many make kites for free. Traditional kites are quite simple to make, the main materials are bamboo and nylon. The bamboo is carefully selected, dried thoroughly, painstakingly whittled, bent and tied into a kite frame. Each kite usually needs 3 bamboo sticks (1 stick for the shaft, 2 sticks for the wings). In the photo: A resident of Yen Long hamlet, Thanh Yen commune is bending the wings of a kite. Photo: Huy Thu
Sau khi làm xong khung diều, mọi người thường dùng 1 tấm nilon phủ lên nó, chỉnh cho cân xứng, may và dán chắc các vết nối để hoàn thành cánh diều. Ảnh: Huy Thư.
After finishing the kite frame, people often cover it with a piece of plastic, adjust it to be symmetrical, then sew and glue the seams firmly to complete the kite. Photo: Huy Thu
Căn đo khoảng cách và khoan lỗ cắm sáo lên trục diều. Ảnh: Huy Thư.
Next, measure the distance and drill holes to attach the flute to the kite shaft. Photo: Huy Thu
4Bên cạnh kỹ thuật làm diều truyền thống, người chơi diều ở các “làng diều” còn tiếp thu những cách làm diều mới với những con diều có hình thức đẹp (nhiều màu, có đuôi), dễ tháo lắp, thuận tiện trong di chuyển. Loại diều này, cánh được làm từ 4 thanh tre (liên kết nhau qua 1 cái trục bằng kim loại) và những tấm vải chuyên dụng, may sẵn. Trong ảnh: Một thanh niên ở xóm 2, xã Thanh Lương đang đo và cắt vải diều. Ảnh: Huy Thư.
In addition to traditional kite making techniques, kite players in “kite villages” also adopt new ways of making kites with beautiful shapes (multi-colored, with tails), easy to assemble and disassemble, and convenient to move. This type of kite has wings made from 4 bamboo sticks (connected together via a metal shaft) and specialized, ready-made fabrics. In the photo: A young man in Hamlet 2, Thanh Luong Commune is measuring and cutting kite fabric. Photo: Huy Thu
 Vải diều được may thành hình cánh diều có lỗ xâu những thanh tre. Mỗi cánh diều thường may thành 2 nửa tách rời, có khóa kéo khi liên kết. Ảnh: Huy Thư.
Kite fabric is sewn into a kite shape with holes for bamboo sticks to be threaded through. Each kite is usually sewn into two separate halves, with a zipper when connected. Photo: Huy Thu
Sáo diều là bộ phận khó làm nhất. Trước đây thường chơi sáo đơn làm từ 1 ống tre hay vỏ hộp sữa bò, có 2 sáo phụ ở 2 bên. Nay sáo dàn được ưa chuộng hơn, nhưng làm kiểu sáo này phải đầu tư công sức và kỹ thuật. Trước tiên là công phu trong làm ống sáo. Phải chọn loại nứa, lồ ô thưa mắt, nhẹ, bền, lước hết lớp ngoài, mài mỏng, sau đó mới khoét lỗ liên kết. Ảnh: Huy Thư.
The kite flute is the most difficult part to make. In the past, Thanh Chuong people often played a single flute made from a bamboo tube or a milk carton, with 2 auxiliary flutes on both sides. Nowadays, the set flute is more popular and requires a lot of effort, requiring high dexterity and sophistication. First, it is necessary to be meticulous in making the flute, it is necessary to choose a type of bamboo or reed with sparse eyes, light, durable, strip off all the outer layers, grind thinly and evenly, then drill holes to connect. Photo: Huy Thu
Nắp sáo được làm từ gỗ vàng tâm. Tùy vào sự lớn bé của ống sáo để làm các loại nắp tương ứng. Người làm không chỉ phải khéo tay (biết cưa, đục khoét, gọt, bào, mài… ) mà còn phải kiên trì, chịu khó. Ảnh: Huy Thư.
The flute lid is made from yellow heartwood. Depending on the size of the flute, the lid is made in a corresponding size. The maker must not only be skillful (with sawing, carving, planing, grinding techniques...) but also be very patient and hardworking. Photo: Huy Thu
 Nắp sáo chuẩn là những chiếc nắp tròn, nhẵn, nhẹ, có lỗ sáo được khoét đúng kích cỡ. Sáo kêu hay không, phụ thuộc phần nhiều vào kỹ thuật khoét lỗ sáo. Ảnh: Huy Thư.
Standard flute covers are those that meet the standards of being round, smooth, light, and have holes cut to the right size. Whether the flute sounds or not depends largely on the technique used to cut the holes. Photo: Huy Thu
 Làm diều truyền thống, mỗi người chỉ cần nửa ngày là xong 1 cánh diều, còn làm diều kiểu mới, có khi cả tuần mới xong 1 bộ sáo. Ảnh: Huy Thư.
Making traditional flute kites, each person only needs half a day to complete a kite, but making new-style kites, it can take a whole week to complete a flute kite. Photo: Huy Thu
Mỗi dàn sáo được làm từ 7 đến 9 chiếc sáo đôi, có kích thước đều đặn từ lớn đến bé. Để làm nên dàn sáo có âm thanh cộng hưởng của những nốt nhạc, kêu hay, vang là một sự kỳ công, trong đó có cả bí quyết gia truyền. Ảnh: Huy Thư.
A set of flutes is made from 7 to 9 pairs of flutes, with regular sizes from large to small. To make a set of flutes with resonant sounds according to musical notes is a feat, including family secrets. Photo: Huy Thu
 Sau khi làm xong cánh diều, việc còn lại là cột dây lèo. Diều đón gió, lên hay chao,  phụ thuộc nhiều vào kỹ thuật cột dây lèo. Khi chơi diều, gắn sáo đơn hay sáo dàn là tùy thích. Ảnh: Huy Thư.
After finishing the kite, the remaining task is to tie the fly line. Whether the kite catches the wind, soars high or hovers low, depends largely on the fly line tying technique. When flying a kite, you can attach a single flute or a set of flutes depending on your preference. Photo: Huy Thu
 Chơi diều cũng lắm công phu, để được sở hữu những cánh diều đẹp, bay cao, người chơi ở các “làng diều” đã không ngừng cách tân, cải tiến kỹ thuật làm diều. Họ là những người vừa “chơi cho mình” để thỏa nỗi đam mê và “chơi cho làng” để gìn giữ một nét quê truyền thống. Ảnh: Huy Thư.
"Kite flying" is a very elaborate profession. To own beautiful, high-flying kites, kite players in "kite villages" have constantly innovated and improved kite-making techniques. They are the ones who "play for themselves" to satisfy their passion, and "play for the village" to preserve a traditional rural feature. Photo: Huy Thu.

Huy Thu

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Elaborate kite flute sound in 'land of nhut'
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO