Precarious life by the Hoi stream

December 8, 2017 15:12

(Baonghean.vn) - Facing the risk of flash floods and landslides, 54 households farming along the Hoi stream (Xa Luong commune - Tuong Duong) still have to stick with their livelihood for decades.

Bên dòng khe Hối thuộc bản Ang (xã Xá Lượng - Tương Dương) là khu vực sản xuất của 54 hộ dân. Họ đều là những người vào đây hàng chục năm trời để dựng trại chăn nuôi và làm nương rẫy. Tuy nhiên, mùa mưa đến nguy cơ sạt lở và lũ quét vẫn luôn là nỗi lo canh cánh bởi nước khe Hối dâng cao và chảy xiết rất nguy hiểm.
Along the Hoi stream in Ang village (Xa Luong commune - Tuong Duong) is the production area of ​​54 households. They are all people who have come here for decades to build livestock farms and cultivate fields. However, the risk of landslides and flash floods is always a concern during the rainy season because the water in Hoi stream rises and flows very dangerously fast. In the photo: The flood in October 2017 caused the water in Hoi stream to rise. Photo: Dao Tho
Ông Quang Văn Tiến, một lão nông vào đây sản xuất từ năm 2000 cho hay, mỗi lần mưa xuống, đất đá từ các ngọn núi sạt xuống nghiêm trọng. Trong khi đó bà con dân bản đều trú dọc 2 bên khe, tính mạng và tài sản bị đe dọa nhưng vẫn phải cố bám trụ vì miếng cơm manh áo. Ảnh: Minh Khuê
Mr. Quang Van Tien, an old farmer who came here to produce since 2000, said that every time it rains, rocks and soil from the mountains cause serious landslides. Meanwhile, the villagers take shelter along both sides of the stream, their lives and property are threatened but they still have to try to stay for a living. Photo: Dao Tho
Đây là tảng đá lớn lăn từ núi xuống trong đợt mưa lũ vừa qua.
This is a large rock that rolled down from the mountain during the recent flood. "While lying in the hut, we suddenly heard a loud noise like a plane crash. Everyone was startled and ran out to see, only to see this rock rolling down only a few meters from where Mr. Loc Van Tuan lived" - Mr. Tien added. Photo: Dao Tho
Những ngôi nhà nằm bên suối cũng bị đất đá tràn vào nguy cơ phải di dời sớm. Ảnh: Minh Khuê
Houses located along the stream were also flooded with rocks and soil. Photo: Dao Tho
Hầu hết các hộ vào đây đều đào ao thả cá ven suối để kiếm thêm thu nhập thế nhưng mưa lũ về họ đều chịu mất trắng. Theo tính toán, đợt lũ vừa qua 11 hộ dân phía ngoài khe Hối bị thiệt hại hàng tấn cá ao. Ảnh: Minh Khuê
Most of the households here dig ponds to raise fish along the stream to earn extra income, but when the flood came, they all suffered losses. According to calculations, in the recent flood, 11 households outside Khe Hoi lost tons of fish. Photo: Dao Tho
Sau đợt lũ, người dân dùng những ống tre làm đường dẫn nước vào ao để tiếp tục vụ cá.
After the flood, people used bamboo pipes to lead water into the pond to continue the fishing season. "If we don't raise fish, we have nothing to eat because every year when the weather is favorable, we can earn tens of millions," said Mr. Vi Van Tam. Photo: Dao Tho
Ngoài đào ao nuôi cá và trồng rừng, các hộ dân ở khe Hối còn tăng cường phát triển đàn lợn đen theo hình thức thả rông để kịp bán phục vụ tết Nguyên đán. Ảnh: Minh Khuê
In addition to digging fish ponds and planting forests, households in Khe Hoi also increase the number of free-range black pigs to sell in time for Tet. Photo: Dao Tho
Khe Hối chưa có điện lưới nên người dân phải dùng nguồn điện cù chạy bằng sức nước. Ảnh: Minh Khuê
Khe Hoi has no electricity grid so people have to use water-powered electricity. Photo: Dao Tho
Những lúc rảnh rỗi, người dân thường vào rừng bẫy con sóc, con chuột về cải thiện bữa ăn. Cuộc sống tuy vất vả và bấp bênh nhưng với họ đây là ngôi nhà thứ 2 không thể xa rời. Ảnh: Minh Khuê
In their spare time, people often go into the forest to trap squirrels and mice to improve their meals. Although life is hard and unstable, for them this is a second home that they cannot leave. Photo: Dao Tho

Dao Tho

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Precarious life by the Hoi stream
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO