Life at the "gateway" to Truong Sa

January 10, 2016 14:27

(Baonghean.vn) – Song Tu Tay is one of the three largest islands of the Truong Sa archipelago. The island has an extremely important strategic position, acting as the “gateway” of the island district. To maintain the sovereignty of Song Tu Tay in particular and Truong Sa in general, the army and people on the island have been constantly training, working, building and studying.

Là “Tiền đồn” của tổ quốc, Vùng biển Trường Sa luôn nóng với những hoạt động xâm phạm của tàu, máy bay nước ngoài. Đảo Song Tử Tây luôn được đặt trong tinh thần cảnh giác cao độ.
As the “Outpost” of the Fatherland, the Truong Sa Sea is always hot with the encroachment activities of foreign ships and planes. Song Tu Tay Island is always placed on high alert.
Hoạt động huấn luyện, diễn tập luôn được các cán bộ chiến sỹ thực hiện thường xuyên, nhuần nhuyễn.
Training and drills are always carried out regularly and smoothly by officers and soldiers.
Trận địa phòng không phản ứng nhanh sẵn sàng vào vị trí chiến đấu, đánh đuổi các tàu, máy bay xâm phạm chủ quyền.
Rapid response air defense positions are ready to fight off ships and planes violating sovereignty.
Sau mỗi giờ học tập, rèn luyện sẵn sàng chiến đấu, các cán bộ chiến sỹ tích cực tăng gia sản xuất.
After each hour of study and combat readiness training, officers and soldiers actively increase production.
Rau xanh rất quý và luôn thiếu. Cán bộ, chiến sỹ trên đảo thường ươm giá đỗ trên bao gai, bảo tải để tăng chất lượng bữa ăn.
Green vegetables are precious and always in short supply. Officers and soldiers on the island often grow bean sprouts on sacks and sacks to improve the quality of their meals.
Hoạt động thể dục thể thao cuối ngày luôn được các chiến sỹ hăng hái tham gia.
The end-of-day sports activities are always enthusiastically participated in by soldiers.
Nhờ sự quan tâm của các cấp ngành, địa phương và nhân dân cả nước. Giờ đây, Tết ở Song Tử Tây cũng đầy đủ như đất liền. Các cán bộ chiến sỹ đảo gói bánh chưng chuẩn bị tết.
Thanks to the attention of all levels of the industry, local authorities and people nationwide. Now, Tet in Song Tu Tay is as complete as on the mainland. The island's officers and soldiers are wrapping Chung cakes to prepare for Tet.
Các hộ gia đình trên đảo Song Tử Tây cũng đang tích cực chuẩn bị cái Tết cổ truyền cho mình. Hàng hóa, nhu yếu phẩm thiết yếu vẫn được đặt mua, gửi từ đất liền ra theo những chuyến tàu.
Families on Song Tu Tay Island are also actively preparing for their traditional Tet holiday. Goods and essential necessities are still being ordered and sent from the mainland by ship.
Mỗi gia đình trên đảo, gia đình nào cũng trồng rau xanh.
Every family on the island grows vegetables.
Bố chơi đùa cùng cô con gái mới vừa sinh được 6 tháng. Bé là công dân thứ 3 được sinh ra ở đảo Song Tử Tây.
Dad plays with his daughter - the third citizen born on Song Tu Tay Island.
Gia đình anh Ngô Tấn Kiệt và chị Nguyễn Thị Thanh Thoảng chuẩn bị cho Tết cổ truyền.
The family of Mr. Ngo Tan Kiet and Ms. Nguyen Thi Thanh Thoang prepare for the traditional New Year.
Giờ học trên đảo Song Tử Tây.
Class time on Song Tu Tay Island.
Hồn nhiên vui vẻ trong giờ chơi.
Students on Song Tu Tay Island are innocent and happy during recess.
Những công dân nhí của tổ quốc nơi đầu sóng.
Young citizens of the Fatherland at the forefront.
Đại đức Thích Nhuận Đạt, trụ trì chùa Song Tử Tây trồng rau bầu. Nhà tu hành này đã có đơn xin Giáo hội tiếp tục ở lại Đảo dài lâu để tu hành, chăm sóc đời sống tâm linh của bà con ngư dân, góp phần giữ vững biển đảo.
Venerable Thich Nhuan Dat, abbot of Song Tu Tay Pagoda, grows squash. This monk has submitted a request to the Church to continue staying on the island long term to practice, take care of the spiritual life of fishermen, and contribute to preserving the sea and islands.

Thanh Son

(Mail from Truong Sa archipelago)

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Life at the "gateway" to Truong Sa
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO