Opposing the authorities also complicated the situation.

(Baonghean) - Recently, Nghe An Newspaper received a petition from Ms. Nguyen Thi Thin, residing in Quyet Thanh hamlet, Dien Bich commune, Dien Chau district. In the petition, Ms. Thin accused some members of the Commune Police Board of beating her and some commune officials of breaking into her house to cause trouble. Mr. Tran Van Tuan (Deputy Chief of Commune Police) after taking her to the office of the Commune Police Board beat her, causing her injury. The reporter has stepped in to verify the incident.''

Mrs. Thin and the location of the incident.

According to Ms. Nguyen Thi Thin: “At 6:00 a.m. on September 17, 2013, I took 5 kg of pork home to sell. While I was selling the meat, the commune's working group came to the counter, threatened, assaulted and confiscated all of my goods”. She said: Mr. Tran Van Tuan (Deputy Commune Police) punched her in the face. Mr. Hai (police officer) handcuffed her. Afterwards, Mr. Tran Van Tuan and the members of the working group took her to the commune headquarters, where Mr. Tuan continued to hit her in the face and back...

Inquiring into the matter, it is known that in early August 2013, Dien Bich commune put into use a centralized market in the Dien Chau salt warehouse area with an area of ​​2,800m2.². The market ensures cleanliness, environmental hygiene, and overcomes the problem of traffic congestion caused by street markets as before. However, there are still some households in the hamlets that still sell along the road. Therefore, on September 12, 2013, the People's Committee of Dien Bich commune issued Plan No. 19/KH-UBND on ensuring traffic safety and environmental hygiene in the area. The goal of the plan is to eliminate illegal market locations. Households with business stalls at home must commit to not affecting traffic, while households selling along the road (selling locations not on family land, PV) must focus on the market. The plan was disseminated to households doing business in the area, including the family of Ms. Nguyen Thi Thin. Accordingly, in addition to the kiosk built on her family's land where Ms. Thin has been selling goods for a long time, she is allowed to continue selling, Ms. Thin also has a row of stalls along the hamlet's road for 4 households to rent to sell fish, meat, and vegetables. In compliance with the commune's plan, the three vendors at Ms. Thin's rented stall have quit, but Ms. Tran Thi Ha's household, who had been renting meat here for a long time, has moved to sit with Ms. Thin's stall? According to Ms. Thin's explanation, she had just started selling meat so she "asked Ms. Ha to come and butcher" it for her!

Because Ms. Ha did not go to the market to sell but sat at a booth with Ms. Thin, the working group came in to persuade Ms. Ha to move to the market, but Ms. Thin claimed that the product was hers and resisted. Ms. Thin admitted, “I took a piece of pig tongue and threw it straight at Mr. Pham Van Binh’s (Village Team Leader) face. While I was swinging the knife back and forth, I don’t know if it hit Ms. Hoa, the Vice Chairman of the Commune, or not, but I heard Ms. Hoa say that the knife hit her hand. Then, while struggling, I hugged someone and took a bite, but I don’t remember who...”.

Ms. D.TL, a citizen of Quyet Thanh hamlet, who lives near Ms. Thin's house, who witnessed the incident from the beginning, affirmed: The pork sold in Ms. Thin's stall that day belonged to Ms. Ha. While the members of the working group were putting the meat in a basin for Ms. Ha to take to the new market, Ms. Thin struggled and fought with the members of the group. When the members of the working group saw this, they grabbed Ms. Thin's hand to get 2 knives. Mr. Tran Van Tuan invited Ms. Thin to the commune People's Committee headquarters to work, but Ms. Thin did not listen. The two people struggled for a long time, then Ms. Thin bit Mr. Tuan's hand. Mr. Tuan could not get it off, so he slapped Ms. Thin. Ms. Thin also cursed the working group... Mr. NU, a citizen of Quyet Thanh hamlet, said: Every day I still see Ms. Ha selling pork at Ms. Thin's stall, but I don't know whose it is. Ms. TTN, who lives in the same neighborhood as Ms. Thin, said: Ms. Ha has always sold pork at Ms. Thin's kiosk, not because Ms. Thin sells it. This area is often congested with traffic. Many people believe that Ms. Thin was beaten because of her excessive behavior. In addition to using a knife to resist, Ms. Thin also continuously cursed.

Regarding the beating of Mrs. Thin, Mr. Tran Van Tuan, Deputy Commune Police Chief, said: After receiving instructions from my superiors, I went to persuade Mrs. Thin to go to the commune headquarters to resolve the matter, but she did not listen. Mrs. Thin grabbed my hand and bit it, and I could not get it off, so I slapped Mrs. Thin once before she let go. Unable to take Mrs. Thin to the commune headquarters, I had to handcuff her. Along the way, she struggled and fell many times. When she reached the commune police office, she continued to curse terribly, especially towards my family. Too angry, I took a rubber stick and hit Mrs. Thin twice on the buttocks.

Talking to us, Mr. Thach Dinh Nghia, Vice Chairman of Dien Bich Commune People's Committee, said: After the incident, Ms. Thin sent a petition everywhere, the commune established a verification team. Through verification and meeting many witnesses, the team concluded: Mr. Tran Van Tuan slapped Ms. Thin on the chin because she bit comrade Tuan's hand. After going to the commune headquarters, Mr. Tuan hit Ms. Thin twice with a rubber stick because Ms. Thin had insulted him and his family. However, her claim that the members of the team entered her house to cause trouble and threatened, assaulted, and dumped her goods was incorrect. The members only persuaded her and Ms. Tran Thi Ha to bring pork to the market to sell, but Ms. Thin did not listen and even behaved inappropriately.

Thus, through the incident, it can be seen that Mr. Tran Van Tuan, out of anger at being insulted, beat Ms. Nguyen Thi Thin. Therefore, the People's Committee of Dien Bich commune needs to have a form of criticism for Mr. Tuan, in order to gain experience in the process of performing his duties. Regarding the case of Ms. Nguyen Thi Thin, it is necessary to realize that the commune's request for households to bring goods into the market to sell is to ensure the environment, build a clean and beautiful village landscape for people to enjoy, including her family. Therefore, she and the people in the commune need to set an example. In this case, instead of following the regulations, she acted against and insulted the authorities. After the incident, she wrote a petition to all over the place, causing instability in local security and order. Her actions deserve criticism and need to be handled in accordance with the provisions of the law.

Quang An