Back to school after the flood

December 7, 2016 08:53

(Baonghean) – Although teaching was interrupted for a relatively long time due to the terrible flash flood in the early morning of September 14, after nearly 3 months, teachers and students of Yen Tinh Secondary School have worked together to overcome the loss, make efforts to overcome difficulties, and strive to keep up with the general program.

Cơn lũ lịch sử ấp đến đã cuốn đi toàn bộ bờ bao xây quanh trường, chỉ còn lại cổng chính chơ vơ
The historic flood swept away the entire embankment built around the school, leaving only the main gate standing.
Trong khuôn viên trường, vẫn còn rải rác những gốc cây lớn do nước lũ đưa về
On campus, there are still scattered large tree stumps brought by floodwaters.
Dãy bờ bao được xây kiên cố nay chỉ còn lại gạch vụn lẫn trong bùn đất.
The once solidly built embankment now has only rubble mixed with mud.
Nhiều phòng học bị hư hỏng, hầu hết bàn ghế, đồ dùng học tập của học sinh bị cuốn trôi.
Many classrooms were damaged, most of the students' desks, chairs and school supplies were swept away.
Sau lũ, ngoài việc thầy và trò tiếp tục dọn dẹp vệ sinh môi trường, nhà trường cũng đã chủ động bố trí lịch học bù cho các em học sinh trung bình mỗi tuần từ 2 đến 3 buổi
After the flood, in addition to teachers and students continuing to clean up the environment, the school also proactively arranged make-up classes for students, averaging 2 to 3 sessions per week.
Vệt nước lũ cũ, mới chồng lên nhau in rõ lên tường của phòng nội trú.
Old and new flood water stains overlap and are clearly visible on the wall of the dormitory room.
Sau lũ, ngoài việc thầy và trò tiếp tục dọn dẹp vệ sinh môi trường, nhà trường cũng đã chủ động bố trí lịch học bù cho các em học sinh trung bình mỗi tuần từ 2 đến 3 buổi
Principal Nguyen Van Hung said that up to now, the school's students have "caught up" with the national curriculum.
Niềm vui được trở lại trường cùng bạn bè học tập và vui chơi hiện rõ lên từng khuôn mặt của học sinh.
The joy of returning to school to study and play with friends is evident on every student's face.
Tuy hậu quả của cơn lũ để lại còn chưa khắc phục hết, điều kiện học tập và giảng dạy còn nhiều khó khăn, nhưng thầy và trò trường THCS Yên Tĩnh vẫn kiên trì phấn đấu, nỗ lực hết mình cùng nhau vượt khó.
Although the consequences of the flood have not been completely overcome, and learning and teaching conditions are still lacking, teachers and students of Yen Tinh Secondary School are still persistently striving and making every effort to overcome difficulties together.

Thanh Cuong

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Back to school after the flood
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO