Dong Truong archaeological site is being forgotten

July 29, 2015 10:08

(Baonghean.vn) - Historical documents on archaeological sites all assess Dong Truong Site (Anh Son District) as a treasure. Leading experts such as Associate Professor, Dr. Nguyen Lan Cuong, former Director of the Institute of Archaeology, currently Chairman of the Vietnam Archaeological Association, Associate Professor, Dr. Nguyen Khac Su, senior researcher, Vietnam Institute of Archaeology, archaeologist Bui Vinh... all agree that Dong Truong Site "is an extremely rare multicultural relic".

However, that "treasure", "extremely rare multicultural relic", although close to National Highway 7 and less than a kilometer from the center of Anh Son district, is still buried in bushes, has no access road, and is also a garbage dump, a shelter for livestock... During a trip to the highlands, a reporter from Nghe An Newspaper recorded some not-so-nice images at Dong Truong Relic Site.

Ngược lên huyện Anh Sơn, đi quá trung tâm non 1km, người ta nói với chúng tôi, Di chỉ khảo cổ học nổi tiếng có tên Đồng Trương ở khu vực này.
Going up to Anh Son district, about 1km past the center, people told us that the famous archaeological site called Dong Truong is in this area.
Hỏi một cậu bé chăn bò, chỉ vào dãy núi sau mấy căn nhà hoang, cậu bé nói: Hang trong kia.
Error entering Dong Truong cave
Đường vào Di chỉ Đồng Trương là một lối mòn, cây bụi um tùm che khuất lấp.
The road to Dong Truong site is just a trail, covered by dense bushes.
Từ cửa hang nhìn xuống, nền hang xuất hiện đầy rác.
Looking down from the cave entrance, the cave floor appeared full of trash.
Xuống lòng hang, rác là lông gà, lông vịt...
Down in the cave, the trash is chicken feathers, duck feathers...
Và có cả rác là các loại củi, than...
....There is also trash of all kinds of firewood, coal...
Trong lòng hang Đồng Trương, có nhiều nhánh hang nhỏ.
Inside Dong Truong cave, there are many small cave branches.
Nhánh hang này khá sâu.
This cave branch is quite deep.
Ở cả hai nhánh đều có dấu vết đào bới, không rõ có phải là do các nhà khảo cổ khai quật, hay do những kẻ có tâm tưởng không tốt đào bới.
There are traces of digging on both branches, the reason is unknown.
Xét về góc độ thẩm mỹ, hang Đồng Trương khá hấp dẫn với những cụm nhũ đá có hình thù đẹp.
From an aesthetic perspective, Dong Truong Cave is quite attractive with clusters of stalactites of beautiful shapes.
Và đây nữa, thêm một cụm thạch nhũ có hình dáng khá thú vị.
And here again, another cluster of stalactites with quite an interesting shape.
Rời hang Đồng Trương, chúng tôi đã liên hệ để có thêm thông tin về di chỉ khảo cổ học này thì được cung cấp vài tấm ảnh từ nhiều năm trước đây, thời kỳ các nhà khoa học tiến hành khai quật một số hố thám sát (trong ảnh: Một số bộ xương ở một hố thám sát)
Some skeletons in an exploration pit at Dong Truong cave. We contacted Associate Professor, Dr. Nguyen Lan Cuong by phone - former Director of the Institute of Archaeology, currently Chairman of the Vietnam Archaeological Association and he told us: In 2006, when discovering the great value of Dong Truong cave, he and his colleagues decided to fill in the excavated pits, only taking a few specimens for research. And he also asked the Institute of Archaeology to continue excavation; asked the Department of Heritage to classify the relic. When hearing our information about the current status of Dong Truong Archaeological Site, Associate Professor, Dr. Nguyen Lan Cuong expressed regret. And he said: This is an extremely rare multicultural relic. Located on the bank of Lam River, close to National Highway 7, Dong Truong Site has a very favorable geographical location. It is necessary to create favorable conditions for conservation work, to promote local and national cultural and historical values.

Nhat Lan - Nguyen Khoa

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Dong Truong archaeological site is being forgotten
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO