Meet the 'transporters' and their stories of making a living near Tet

Thanh Chung - Duc Anh• January 18, 2020 16:15

(Baonghean.vn) - Lunar New Year is approaching. These days, many people and families have a need to shop, beautify their homes, and go on spring trips... This is an opportunity for many freelancers, traders, and service providers to earn extra income.

Do tính chất công việc, nhiều người ở Tp.Vinh nghỉ Tết muộn. Họ không có điều kiện thời gian quét dọn tổng thể, trang trí nhà cửa. Người giúp việc theo giờ đó là một giải pháp giúp cho những gia đình bận rộn này. Ảnh: Đức Anh

Due to the nature of their work, many people in Vinh City have a late Tet holiday. They do not have time to do a general cleaning or decorate their house. Hourly maids are a solution for busy families. Photo: Duc Anh

Công việc quét dọn không đến nỗi quá vất vả song đòi hỏi sự cẩn thận, tỉ mỉ, chu đáo. Thu nhập của người giúp việc theo giờ vào khoảng 300.000 đồng - 500.000 đồng/ngày công. Công việc mang tính thời vụ này đang giúp cho nhiều lao động tự do có Tết. Ảnh: Đức Anh

Cleaning work is not too hard but requires carefulness, meticulousness, and thoughtfulness. Hourly housekeepers earn about 300,000 VND - 500,000 VND/day. This seasonal job is helping many freelance workers increase their income and have a more prosperous Tet. Photo: Duc Anh

Tết đến, Xuân về. Nhiều gia đình có điều kiện kinh tế khá thì ngoài việc quét dọn, trang trí trong nhà sạch đẹp, tươm tất thì họ còn quan tâm đến việc chăm sóc cây cảnh, sân vườn. Đây cũng chính là cơ hội cho những người chuyên làm công việc chăm sóc cây có thêm nguồn thu nhập. Ảnh: Đức Anh

Tet is coming, Spring is coming. Many families with good economic conditions, in addition to cleaning and decorating their houses, also pay attention to taking care of ornamental plants and gardens. This is also an opportunity for those who specialize in taking care of ornamental plants to have an additional source of income. Photo: Duc Anh

Phục vụ nhu cầu cây cảnh trang hoàng trong nhà dịp Tết của người dân, nhiều người đã “dồn vốn” gom mua cây cảnh từ các tỉnh phía Bắc, phía Nam về bản. Ảnh: Đức Anh

To serve people's need for ornamental plants to decorate for Tet, many people have "pooled capital" to buy ornamental plants from the Northern and Southern provinces to sell. Photo: Duc Anh

Họ thuê địa điểm, dựng lều ăn ngủ cùng cây mong sao thời tiết thuận lợi, cây cảnh được giá, nhiều người mua. Đã có rất nhiều thương vụ buôn quất, đào, mai tết thành công...song thất bại cũng không hề ít. Ảnh: Đức Anh

They rent a location, set up tents, and sleep with the trees, hoping for favorable weather and good prices for the ornamental plants. There have been many successful deals trading kumquat, peach, and apricot blossoms for Tet... but there have also been many failures. Photo: Duc Anh

Ăn theo những chợ hoa, cây cảnh phục vụ tết, có rất nhiều lao động tư do tập trung ở khu vực này trong những ngày cận Tết. Công việc của họ là bốc vác, vận chuyện đưa hoa, cây cảnh từ chợ về nhà cho người mua. Ảnh: Đức Anh

Following the flower and ornamental plant markets serving Tet, there are many freelance workers gathered in this area in the days leading up to Tet. Their job is to carry and transport flowers and ornamental plants from the market to the buyers' homes. Photo: Duc Anh

Một chuyến như thế này trong bán kính 5km đem lại cho người làm dịch vụ vận chuyển khoảng 150.000 ngàn đồng. Ảnh: Đức Anh

A trip like this within a 5km radius brings in about 150,000 VND for the transport service provider. The transport profession has brought many sources of income for part-time workers. Photo: Duc Anh

Một số chủ xe ô tô thùng đã thôi nhận chuyên chở hàng đi về các huyện mà bám lấy các chợ hoa, đường hoa để nhận chở đào, quất, mai cho người bán, người mua. Ảnh: Đức Anh

Some small truck owners have stopped transporting goods to the districts and instead stick to flower markets and flower streets to transport peach, kumquat, and apricot flowers for sellers and buyers. Photo: Duc Anh