US Navy and Da Nang practice responding to oil spills on the river

May 13, 2017 16:42

Da Nang City People's Committee coordinated with Pacific partners, the US Navy, to conduct an oil spill response exercise on the Han River.

Trong khuôn khổ Chương trình đối tác Thái Bình Dương 2017 tại thành phố Đà Nẵng, sáng nay (13/5), UBND thành phố Đà Nẵng phối hợp với phía đối tác Thái Bình Dương, Hải quân Hoa Kỳ diễn tập ứng phó sự cố tràn dầu trên sông Hàn. Bà Susan Stuton, Phó Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam dự buổi diễn tập.
Within the framework of the Pacific Partnership Program 2017 in Da Nang city, this morning (May 13), the People's Committee of Da Nang city coordinated with the Pacific partner, the US Navy to conduct an oil spill response exercise on the Han River. Ms. Susan Stuton, Deputy Ambassador of the United States to Vietnam attended the exercise.
Tình huống giả định là tàu chở dầu di chuyển trên sông Hàn đâm vào tàu du lịch đi ngược chiều, dầu tràn ra ngoài, mọi người trên 2 tàu hoảng loạn nhảy xuống sông. Nhận tín hiệu cấp cứu, các cơ quan chức năng triển khai lực lượng, phương tiện, tiếp cận hiện trường khắc phục sự cố. Trong ảnh: Lực lượng cứu hộ tiếp cận người bị nạn  trên sông, cứu vớt đưa vào bờ.
The hypothetical situation is that an oil tanker moving on the Han River collides with a tourist boat traveling in the opposite direction, oil spills out, and everyone on both boats panics and jumps into the river. Receiving the distress signal, the authorities deploy forces and vehicles to approach the scene to deal with the incident. In the photo: Rescue forces approach the victims on the river, rescue them and bring them to shore.
Bộ đội Biên phòng thành phố Đà Nẵng phối hợp với Hải quân Hoa Kỳ triển khai tàu tìm kiếm, cứu vớt người bị nạn, đưa vào bờ tẩy độc và đưa đi bệnh viện cấp cứu.
The Da Nang City Border Guard coordinated with the US Navy to deploy ships to search and rescue victims, bring them ashore for detoxification, and take them to the hospital for emergency treatment.
Phun nước làm nguội tàu bị nạn phòng cháy nổ do tràn dầu.
Spraying water to cool down the ship to prevent fire and explosion due to oil spill.
Cảnh sát Phòng cháy chữa cháy phun nước làm nguội phòng cháy nổ do dầu tràn.
Fire police spray water to cool down the fire caused by oil spill.
Quân y Hải quân Hoa Kỳ và nhân viên y tế thành phố Đà Nẵng cấp cứu cho bệnh nhân đuối nước.
US Navy medical personnel and Da Nang city medical staff provide emergency care to a drowning patient.
Quân y Hải quân Hoa Kỳ hướng dẫn cách sơ cấp cứu nạn nhân đuối nước.
US Navy medical personnel demonstrate first aid for drowning victims.
Lực lượng cứu hộ lai dắt 2 tàu gặp nạn ra khỏi khu vực sự cố, quay phao khống chế dầu loang, bơm dầu thu gom vào xe bồn đưa đi xử lý.
Rescue forces towed two ships in distress out of the incident area, turned buoys to control the oil spill, and pumped the collected oil into tankers for disposal.
Ở trên bờ, lực lượng thu gom dầu tràn vào bờ, phòng chống cháy nổ và bảo đảm
On shore, forces collect oil spills, prevent fires and explosions, and ensure security and order.
Ông Hồ Kỳ Minh, Phó Chủ tịch UBND thành phố Đà Nẵng cho biết, trong vòng 10 năm qua, tại thành phố Đà Nẵng xảy ra 9 vụ tràn dầu, sự cố lớn nhất xảy ra vào năm 2008 với hơn 600 m3 dầu tràn, tác động xấu đến môi trường, ảnh hưởng đến hoạt động kinh tế, xã hội nhất là du lịch. Trong ảnh: Triển khai lực lượng thu gom dầu tràn bờ.
Mr. Ho Ky Minh, Vice Chairman of the People's Committee of Da Nang City, said that in the past 10 years, there have been 9 oil spills in Da Nang City, the biggest incident occurred in 2008 with more than 600 m3 of spilled oil, which had a negative impact on the environment and on economic and social activities, especially tourism. In the photo: Deploying forces to collect spilled oil.
“Hàng năm, Đà Nẵng  đều tổ chức diễn tập ứng phó sự cố tràn dầu. Diễn tập lần này có sự tham gia của Hải quân Hoa Kỳ, đây là cơ hội để thành phố Đà Nẵng tăng cường hợp tác quốc tế trong việc ứng phó các sự cố, tiếp cận các kỹ thuật, phương pháp mới trong ứng phó sự cố tràn dầu. Rút được nhiều kinh nghiệm bổ ích, năng lực ứng phó của thành phố được nâng lên, đủ khả năng ứng phó khi có sự cố xảy ra” – ông Hồ Kỳ Minh nói./.
“Every year, Da Nang organizes oil spill response drills. This drill has the participation of the US Navy, this is an opportunity for Da Nang city to strengthen international cooperation in responding to incidents, approaching new techniques and methods in responding to oil spills. Having gained many useful experiences, the city's response capacity has been improved, and it is capable of responding when an incident occurs” – Mr. Ho Ky Minh said./.

According to VOV

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
US Navy and Da Nang practice responding to oil spills on the river
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO