Bomb-proof armored bunker system under the Independence Palace

DNUM_ACZAGZCABG 22:54

Built solidly with concrete, 5mm thick steel walls, and able to withstand bombs of up to 2 tons, the tunnel system below the Independence Palace was a hiding place for important members of the government of the Republic of Vietnam.

Hệ thống hầm kiên cố nằm trong dinh Độc Lập là nơi tổng thống chế độ Việt Nam Cộng hòa Nguyễn Văn Thiệu từng lui xuống làm việc, do trung tá, kỹ sư Phan Văn Điển thiết kế.
The fortified tunnel system located in the Independence Palace is where the president of the Republic of Vietnam regime, Nguyen Van Thieu, once worked, designed by lieutenant colonel and engineer Phan Van Dien.
Đường hầm có chiều dài 72,5m; rộng 0,8 – 22,5m và sâu 0,6 – 2,5m. Hầm được chia làm hai khu vực: khu vực 1 sâu 0,66 m, tường bê tông dày 0,6m, có thể chịu được bom 500 cân. Khu vực 2 là hầm trú ẩn sâu 2,5 m; tường bê tông dày 1,6m có thể chịu được bom 2.000 cân.
The tunnel is 72.5m long; 0.8 – 22.5m wide and 0.6 – 2.5m deep. The tunnel is divided into two areas: area 1 is 0.66m deep, with 0.6m thick concrete walls, capable of withstanding 500kg bombs. Area 2 is a shelter 2.5m deep; the concrete walls are 1.6m thick and can withstand 2,000kg bombs.
Căn phòng đầu tiên ở đường hầm là khu vực tham mưu tác chiến. Đây là phòng thu nhận tin tức quân sự từ 4 vùng chiến thuật. Thông qua hệ thống bản đồ tác chiến, bộ phận tham mưu này sẽ cập nhật, theo dõi và đề xuất kế hoạch hoạt động quân sự.
The first room in the tunnel is the combat staff area. This is the room that receives military information from the four tactical areas. Through the combat map system, this staff department will update, monitor and propose military operation plans.
Các phòng trong hầm liên kết với nhau bằng những lối đi nhỏ được đúc bằng bê tông, tường bọc thép 5mm và được trang bị hệ thống thông gió. Đường hầm chủ yếu dẫn đến các phòng chức năng, phục vụ cho hoạt động của tổ chức lúc bấy giờ. Trong hình là phòng mật mã.
The rooms in the bunker are connected by small passageways made of concrete, 5mm steel walls and equipped with a ventilation system. The tunnels mainly lead to functional rooms, serving the organization's activities at that time. Pictured is the code room.
Ngoài ra, khu vực 1 còn phòng điều chỉnh công điện, đài phát thanh dự phòng, các phòng thông tin liên lạc, tổng đài điện thoại.
In addition, area 1 also has a power control room, backup radio station, communication rooms, and telephone switchboard.
Đây là các thiết bị trong một phần khu vực thông tin liên lạc. Tại đây có nhiều phòng nhỏ khác, là nơi nhận, chuyển, mã hóa các công điện, thay thế đài phát thanh trên mặt đất khi có chiến sự xảy ra. Trước đây nơi này có 41 nhân viên trực, trong đó có 21 điện báo viên, 6 nhân viên. Bộ phận này có nhiệm vụ đảm bảo thông tin xuyên suốt với các chiến trường, các lực lượng và Đại sứ quán của Việt Nam Cộng hòa ở các nước Đông Nam Á.
These are the equipment in a part of the communications area. There are many other small rooms here, which are places to receive, transfer, and encode telegrams, replacing the radio station on the ground when war breaks out. Previously, this place had 41 staff on duty, including 21 telegraph operators and 6 employees. This department was responsible for ensuring continuous communication with the battlefields, forces, and embassies of the Republic of Vietnam in Southeast Asian countries.
Phòng ngủ và khu vực làm việc của tổng thống nằm ở khu vực 2. Trong trường hợp khẩn cấp, ông ta sẽ xuống đây bằng thang bộ nối từ phòng làm việc ở tầng 2. Ngày 8/4/1975, khi Dinh Độc Lập bị ném bom, gia đình Nguyễn Văn Thiệu đã trú ẩn tại đoạn hầm này.
The president's bedroom and working area are located in area 2. In case of emergency, he will go down here by the stairs connecting from the office on the 2nd floor. On April 8, 1975, when the Independence Palace was bombed, Nguyen Van Thieu's family took shelter in this tunnel.
Ngày nay, một số khu vực vẫn chưa được phép tham quan. Nhiều lối đi được chặn lại và có biển báo cấm vào. Các lối đi được thiết kế không quá lớn, nhưng vẫn đủ cho hai người di chuyển qua lại. Ngày nay, hầm được trang bị thêm đèn, quạt để phục vụ khách tham quan.
Today, some areas are still off limits. Many passages are blocked and marked with signs prohibiting entry. The passages are not designed to be too wide, but are still wide enough for two people to move around. Today, the tunnel is equipped with lights and fans to serve visitors.
Hầu hết lối đi dưới hầm đều được lát bằng những tấm gạch vuông cũ. Do đó, đặt chân vào đây du khách vẫn sẽ cảm nhận được không khí của Sài Gòn mấy mươi năm trước đó.
Most of the underground passages are paved with old square tiles. Therefore, when entering here, visitors will still feel the atmosphere of Saigon decades ago.
Bên trong đường hầm còn lưu lại được nhiều hiện vật từng được sử dụng hoặc sản xuất cùng thời kỳ đó. Ở phía cuối đường hầm là phòng bếp, nơi phục vụ các tiệc chiêu đãi trọng thể trong Dinh Độc Lập như lễ Quốc khánh, Lễ tuyên thệ nhận chức, hay chiêu đãi các nguyên thủ quốc gia. Bếp được trang bị theo tiêu chuẩn như bếp của các khách sạn 5 sao lúc đó. Toàn bộ thiết bị đều bằng i-nox sản xuất tại Nhật.
Inside the tunnel, many artifacts that were used or produced during that period are still preserved. At the end of the tunnel is the kitchen, where solemn banquets were served at the Independence Palace such as National Day, Inauguration Ceremony, or to entertain heads of state. The kitchen was equipped to the standards of 5-star hotel kitchens at that time. All equipment was made of stainless steel made in Japan.
Ngoài ra, du khách còn được dịp chiêm ngưỡng chiếc xe Mercedes 200 W110 được sản xuất tại Đức trong khoảng thập niên 60. Đây là một trong những chiếc xe được ông Nguyễn Văn Thiệu sử dụng lúc bấy giờ.
In addition, visitors also have the opportunity to admire the Mercedes 200 W110 car manufactured in Germany in the 60s. This was one of the cars used by Mr. Nguyen Van Thieu at that time.
Sau khi tham quan hầm, nếu muốn tìm hiểu thêm thông tin về Dinh hay lịch sử đất nước, du khách có thể vào phòng chiếu phim tư liệu để xem các đoạn băng có nhiều thứ tiếng khác nhau.
After visiting the tunnel, if you want to learn more about the Palace or the country's history, you can go to the documentary screening room to watch videos in many different languages.


According to VNE

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Bomb-proof armored bunker system under the Independence Palace
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO