Images of the 1962 Sino-Indian border war

August 2, 2017 20:39

(Baonghean.vn) - Border tensions between China and India have been increasing in recent days. Previously, in 1962, there was a border conflict between the two countries.

Chiến tranh biên giới Trung-Ấn, cũng gọi là Xung đột biên giới Trung-Ấn, là một cuộc chiến tranh giữa Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Ấn Độ. Nguyên nhân chính của cuộc chiến là việc tranh chấp khu vực biên giới Aksai Chin và bang Arunachal Pradesh, mà Trung Quốc gọi là Nam Tây Tạng. Nguồn ảnh: Sina.
The Sino-Indian Border War, also known as the Sino-Indian Border Conflict, was a war fought between the People's Republic of China and India. The main cause of the war was the dispute over the Aksai Chin border region and the state of Arunachal Pradesh, which China calls South Tibet. Photo source: Sina.
Cuộc chiến tranh biên giới giữa hai bên chính thức xảy ra bắt đầu từ ngày 10/10/1962 khi quân Trung Quốc đồng loạt mở nhiều cuộc tấn công có tính toán trước vào vùng Ladakh và dọc theo tuyến McMahon 10 ngày sau đó. Từ trước đó khoảng vài ba tháng, hai bên đã có những cuộc xung đột nhỏ lẻ bằng tay không và bằng vũ trang dọc tuyến biên giới nhưng đó chỉ là các cuộc xung đột tự phát, đây mới chính thức là hành động tấn công có tính toán và mang quy mô lớn đầu tiên. Nguồn ảnh: Sina.
The border war between the two sides officially began on October 10, 1962 when the Chinese army launched a series of premeditated attacks in the Ladakh region and along the McMahon Line 10 days later. A few months before that, the two sides had had small conflicts with bare hands and weapons along the border, but those were only spontaneous conflicts. This was officially the first large-scale and calculated attack. Photo source: Sina.
Giới sử gia thế giới cho rằng, khu vực này có địa hình rất hiểm trở đã gây ra không ít khó khăn cho cả hai phía tham chiến. Cụ thể, cuộc chiến xảy ra ở nơi có độ cao tới 4250 mét, thêm vào đó, quân đội Trung Quốc và Ấn Độ thời điểm này còn có trang bị quá nghèo nàn, không có gì ngoài... quân đông. Nguồn ảnh: Sina.
This area has very rugged terrain that has caused many difficulties for both sides in the war. Specifically, the war took place at an altitude of up to 4250 meters, in addition, the Chinese and Indian armies at this time were also poorly equipped, with nothing but... large numbers of troops. Photo source: Sina.
Hậu cần của cả hai bên đều rất khó khăn. Dù có địa hình tiếp cận chiến trường dễ dàng hơn những phía Trung Quốc lại cần một lượng hàng hóa hậu cần lớn hơn do ở ngoài tiền tuyến họ có tới 80.000 quân. Phía Ấn Độ dù có hệ thống giao thông và địa hình tiếp cận chiến trường khó khăn hơn nhưng chỉ cần lo hậu cần cho khoảng 10-12.000 quân. Nguồn ảnh: Sina.
Logistics for both sides are very difficult. Although the terrain is easier to access the battlefield, the Chinese side needs a larger amount of logistics goods because they have up to 80,000 troops at the front line. The Indian side, although the transportation system and terrain are more difficult to access the battlefield, only needs to worry about logistics for about 10-12,000 troops. Photo source: Sina.
Ngoài việc cuộc xung đột biên giới diễn ra ở độ cao rất lớn, cuộc chiến kéo dài một tháng này cũng không có sự xuất hiện của lực lượng Không quân hai nước do như đã nói ở trên, quân đội Trung Quốc và Ấn Độ lúc này còn quá nghèo nàn và lạc hậu. Các đơn vị Trung Quốc tham chiến chủ yếu là binh lính Sơn Cước được đưa tới đây từ các vùng núi biên giới của nước này. Nguồn ảnh: Sina.
In addition to the border conflict taking place at very high altitudes, this month-long war also did not have the presence of the Air Force of the two countries because, as mentioned above, the Chinese and Indian armies at that time were too poor and backward. The Chinese units participating in the war were mainly Mountain soldiers brought here from the mountainous border areas of this country. Photo source: Sina.
Trong cuộc chiến kéo dài hơn 1 tháng này, phía Ấn Độ hoàn toàn bị bất ngờ từ đầu. Với lực lượng binh lính áp đảo của mình, phía Trung Quốc nhanh tiến sâu vào biên giới Ấn Độ. Tới đầu tháng 11/1962, Ấn Độ mới mở được những cuộc phản kích đáng kể về phía Trung Quốc, buộc Trung Quốc phải lùi lại. Tuy nhiên, đến khi cuộc chiến kết thúc, toàn bộ vùng Aksai Chin đã được Trung Quốc chiếm quyền kiểm soát. Nguồn ảnh: Sina.
With its overwhelming force of soldiers, the Chinese side quickly advanced deep into the Indian border. It was not until early November 1962 that India launched significant counterattacks against China, forcing China to retreat. However, by the end of the war, the entire Aksai Chin region had been taken over by China. Photo source: Sina.
Địa hình bị chia cắt mạnh bởi núi, hoàn toàn không có đường di chuyển, binh lính và hậu cần trong cuộc chiến tranh Trung-Ấn buộc phải đi bộ hoặc sử dụng ngựa, la để thồ hàng. Nguồn ảnh: Sina.
The terrain was heavily fragmented by mountains, with absolutely no roads to move around. Soldiers and logistics in the Sino-Indian war were forced to walk or use horses and mules to carry goods. Photo source: Sina.
Một chiếc máy bay trực thăng Mi-4 của Quân đội Ấn Độ bị bỏ lại trên sườn núi. Các loại trực thăng thời này có động cơ rất yếu, rất khó có thể bay lên độ cao khoảng 4.000 mét được do không khí loãng, không tạo đủ lực nâng cần thiết cho máy bay. Nguồn ảnh: Sina.
An Indian Army Mi-4 helicopter was abandoned on the mountainside. Helicopters of this era had very weak engines, making it difficult to fly to an altitude of about 4,000 meters due to the thin air, which did not create enough lift for the aircraft. Photo source: Sina.
Tham gia cuộc chiến này, phía Trung Quốc huy động 80.000 quân dưới sự chỉ huy của tướng Trương Quốc Hoa. Phía Ấn Độ hoàn toàn bị động và chỉ có khoảng từ 10-12.000 quân dọc tuyến biên giới xảy ra xung đột dưới sự chỉ huy của tướng Brij Mohan Kaul. Nguồn ảnh: Sina.
Participating in this war, the Chinese side mobilized 80,000 troops under the command of General Truong Quoc Hoa. The Indian side was completely passive and only had about 10,000-12,000 troops along the border where the conflict occurred under the command of General Brij Mohan Kaul. Photo source: Sina.
Bị động, bất ngờ và không phán đoán được lực lượng địch, phía Ấn Độ đã phải trả giá đắt khi mất hoàn toàn quyền kiểm soát vùng Aksai Chin, thiệt hại về nhân mạng được phía Ấn Độ tuyên bố là 3.128 binh lính tử trận, 3.123 binh lính bị bắt, bị thương khoảng 1.500 người và có 1.696 binh lính mất tích. Nguồn ảnh: Sina.
Passive, surprised and unable to predict the enemy forces, the Indian side paid a heavy price when it completely lost control of the Aksai Chin region. The loss of human life was declared by the Indian side as 3,128 soldiers killed, 3,123 soldiers captured, about 1,500 wounded and 1,696 soldiers missing. Photo source: Sina.
Theo số liệu được Trung Quốc đưa ra, nước này có 1.460 lính tử trận, bị thương 569 người. Nguồn ảnh: Sina.
According to figures released by China, the country had 1,460 soldiers killed and 569 injured. Photo source: Sina.
Một binh lính Ấn Độ đang cảm ơn các bác sỹ Trung Quốc đã chữa trị cho anh sau khi bị thương. Tới ngày 19/11, sau khi Ấn Độ buộc phải rút lui khỏi một vài điểm nóng trên tuyến biên giới do tổn thất nhân mạng quá lớn thì Trung Quốc cũng đơn phương tuyên bố ngừng bắn. Nguồn ảnh: Sina.
An Indian soldier thanks Chinese doctors for treating him after being injured. On November 19, after India was forced to withdraw from several hotspots on the border due to heavy casualties, China also unilaterally declared a ceasefire. Photo source: Sina.
Lệnh ngừng bắn được đưa tới chiến trường vào đêm ngày 20 rạng sáng ngày 21/11/1962, tới ngày 21/11, phía Trung Quốc bắt đầu chính thức ngừng bắn, chuyển sang giai đoạn bình định, củng cố đội hình và gia tăng tuyến phòng thủ vì lúc này, Trung Quốc vẫn nghĩ Ấn Độ sẽ tấn công lại để chiếm lại vùng Aksai Chin. Ảnh: Vũ khí của quân đội Ấn Độ bị phía Trung Quốc tịch thu, mang ra trưng bày. Nguồn ảnh: Sina.
The ceasefire order was brought to the battlefield on the night of November 20th to the morning of November 21st, 1962. On November 21st, the Chinese side officially began to cease fire, moving to the pacification phase, consolidating the formation and increasing the defense line because at this time, China still thought that India would attack again to retake the Aksai Chin region. Photo: Indian army weapons confiscated by the Chinese side and put on display. Photo source: Sina.
Mặc dù nhiều người cho rằng, việc Trung Quốc tuyên bố ngừng bắn là do họ đã đạt được mục đích của mình và muốn tránh sa lầy vào một cuộc xung đột tiêu hao lâu dài. Tuy nhiên, sự thực là vào đêm ngày 19/11, nghĩa là chỉ trước lệnh ngừng bắn được Chu Ân Lai ban ra 24 tiếng, phía Ấn Độ đã yêu cầu Mỹ đưa lực lượng Không quân Mỹ can thiệp và các tàu sân bay của Mỹ ở Ấn Độ Dương đã đổi hướng, di chuyển về phía Ấn Độ ngay ngày hôm đó. Có lẽ, chính việc
Although many people believe that China's announcement of a ceasefire was because they had achieved their goals and wanted to avoid getting bogged down in a long-term conflict of attrition. However, the truth is that on the night of November 19, just 24 hours before the ceasefire order was issued by Zhou Enlai, India asked the US to send the US Air Force to intervene and US aircraft carriers in the Indian Ocean changed course, moving towards India that same day. Perhaps, it was the "fear of the US Air Force" that was the reason why China, on the verge of victory, was forced to cease fire and make peace, allowing its army to retreat 20 km deep into China, returning part of the territory to India. Photo source: Sina.

Kim Ngoc

(Synthetic)

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Images of the 1962 Sino-Indian border war
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO