Everyday life images of politician Lee Kuan Yew

March 23, 2015 16:40

These photographs will show us many other facets of Lee Kuan Yew besides the portrait of an outstanding politician.

Early on March 23, the Singapore Prime Minister's Office announced that Lee Kuan Yew, Singapore's first Prime Minister, passed away at Singapore General Hospital at 3:18 a.m., at the age of 91.

The passing of Lee Kuan Yew has left many people and the nation of Singapore deeply saddened. He dedicated the best years of his life to contributing to and building a better Singapore.

The life of Lee Kuan Yew has been compiled by Mustsharenews (Singapore) through photographs taken from the book "Hard Truths To Keep Singapore Going".

These photographs will show us other aspects of Lee Kuan Yew's life, in addition to the portrait of a great politician.

Bức ảnh này được chụp vào năm 1930, khi ấy cậu bé Lý Quang Diệu mới chỉ 7 tuổi nhưng đã có vẻ mặt nghiêm túc, chững chạc của người trưởng thành.
This photograph was taken in 1930, when Lee Kuan Yew was only 7 years old, but he already had the serious, mature expression of an adult.

Thời trai trẻ, ông Lý cũng là một người ưa thích các hoạt động xã hội và hoà đồng với bạn bè. Trong ảnh chụp lúc ông Lý và bà Kha Ngọc Chi (bạn gái của ông, người thứ 2 từ bên phải) tắm trên dòng sông Punggo cùng với bạn bè.
In his youth, Mr. Lee was also a sociable and outgoing person. The photo shows Mr. Lee and Ms. Kha Ngoc Chi (his girlfriend, second from the right) bathing in the Punggo River with friends.

Bức ảnh này được chụp vào mùa đông năm 1946, khi ông Lý là một sinh viên tại trường Fitzwilliam ở Đại học Cambridge, Anh quốc. Ông Lý mặc một chiếc áo khoác lịch lãm và quàng khăn quanh cổ như hình ảnh của một chàng hoàng tử điển trai trong giấc mơ của mỗi cô gái.
This photograph was taken in the winter of 1946, when Mr. Lee was a student at Fitzwilliam College at the University of Cambridge, England. He is wearing a stylish coat and a scarf around his neck, looking like a handsome prince from every girl's dream.

Trước khi tới Cambridge du học, ông đã chụp ảnh cùng với bạn gái của mình Kha Ngọc Chi (người sau này trở thành phu nhân của ông) để có thể treo ở trong phòng riêng. Ông Lý và vợ có một chuyện tình rất đẹp và cảm động. Cuộc hôn nhân của ông và bà Kha Ngọc Chi kéo dài 63 năm. Những ngày tháng cuối đời bên giường bệnh của vợ, chính ông là người chăm sóc cho bà.
Before going to Cambridge to study, he took a photo with his girlfriend, Kha Ngoc Chi (who later became his wife), to hang in his room. Mr. Lee and his wife had a beautiful and touching love story. Their marriage lasted 63 years. In his wife's final days, he was the one who cared for her at her bedside.

Còn đây là hình ảnh ông Lý chụp cùng gia đình trước khi đi du học. Ông Lý đứng ở giữa mặc bộ màu đen, khác biệt hẳn so với những thành viên còn lại trong gia đình. Bố và mẹ của ông Lý ngồi ở hàng ghế trước.
Here's a picture of Mr. Li with his family before he went abroad to study. Mr. Li is standing in the middle, wearing a black outfit, which sets him apart from the rest of the family. His parents are sitting in the front row.

Đây là hình ảnh ông Lý Quang Diệu trong vai trò là một luật sư. Ông theo đuổi ngành luật và tốt nghiệp hạng ưu từ trường Fitzwilliam thuộc Đại học Cambridge của Anh. Tuy nhiên, năm 1949, ông Lý Quang Diệu từ chối công việc luật sư ở Anh và trở lại Singapore, tham gia vào các phong trào của công đoàn thương mại.
This is a picture of Lee Kuan Yew in his role as a lawyer. He pursued law and graduated with honors from Fitzwilliam College at Cambridge University in England. However, in 1949, Lee Kuan Yew refused a legal career in England and returned to Singapore, joining trade union movements.

 Ông Lý Quang Diệu là một nhà hùng biện xuất sắc. Bức ảnh chụp ông Lý lúc ông 32 tuổi tại một cuộc biểu tình năm 1955 của Đảng Nhân dân hành động (PAP).
Lee Kuan Yew was an outstanding orator. This photo shows him at age 32 at a 1955 People's Action Party (PAP) rally.

 Ông Lý là một nhà lãnh đạo nhiệt huyết. Ông đã tập hợp mọi người và khích lệ họ trước khi ông Tunku tới London để bàn với các Bộ trưởng Anh về vấn đề Malaysia
Mr. Lee was a passionate leader. He rallied people and encouraged them before Mr. Tunku went to London to discuss the Malaysian issue with British ministers.

Khi Singapore tách ra khỏi Malaysia vào năm 1965, ông Lý đã rơi lệ. Có lẽ đây là khoảnh khắc đầy xúc động và yếu mềm hiếm hoi của ông Lý đã bị lọt vào ống kính của đài truyền hình quốc gia.
When Singapore separated from Malaysia in 1965, Lee Kuan Yew shed tears. Perhaps this was a rare moment of emotion and vulnerability from Lee Kuan Yew that was captured on national television.

Ông Lý Quang Diệu cũng từng có những thói quen xấu. Bức ảnh là hình của ông đang thư giãn cùng với một điếu thuốc và một cốc bia. Tuy nhiên, sau này ông đã bỏ uống rượu và hút thuốc.
Lee Kuan Yew also had some bad habits. The photo shows him relaxing with a cigarette and a glass of beer. However, he later quit drinking and smoking.

Ông Lý Quang Diệu cũng là một người cha mẫu mực, đáng tự hào. Ông Lý và vợ đang ở khuôn viên trường Đại học Cambridge vào năm 1974, nơi con trai của ông Lý Hiển Long (ở giữa) đang theo học lúc bấy giờ.
Lee Kuan Yew was also an exemplary and admirable father. He and his wife are pictured on the Cambridge University campus in 1974, where their son, Lee Hsien Long (in the middle), was studying at the time.

Dù là đi đâu, làm gì, ông Lý luôn thể hiện là con người chỉn chu, cẩn thận trong phong cách ăn mặc. Chiếc áo khoác màu đen mà ông mặc trong bức ảnh chụp năm 1980 cùng với vợ vẫn đang là xu hướng thời trang ưa thích của nhiều người trong thời hiện đại.
Wherever he went, whatever he did, Mr. Lee always showed himself to be a meticulous and careful person in his dressing style. The black coat he wore in the 1980 photo with his wife is still a favorite fashion trend for many people today.

Ông Lý là con người đam mê ca hát. Trong bức ảnh, ông Lý cùng với các Bộ trưởng tại một buổi tập hát.
Mr. Lee is a man with a passion for singing. In the photo, Mr. Lee is pictured with the ministers at a singing practice session.

Ông Lý oai hùng trong bộ trang phục chuẩn bị cho một chuyến đi săn
Mr. Ly looks majestic in his hunting attire.

Ông Lý Quang Diệu cùng với vợ và những đứa cháu nhỏ trong gia đình. Bức ảnh cho thấy ông Lý là người sống tình cảm và là người đàn ông của gia đình.
Lee Kuan Yew with his wife and young grandchildren. The photo shows Lee as a warm-hearted and family-oriented man.

Ở tuổi 84, ông Lý không hề mất đi sự quyến rũ của mình. Trong bức hình, tiến sĩ Kanwaljit Soin đã đặt một nụ hôn bất ngờ lên má ông Lý tại một bữa ăn tối lần thứ 10 kỷ niệm thành lập Diễn đàn quốc tế về phụ nữ của Singapore.
At 84, Mr. Lee has not lost any of his charm. In the photo, Dr. Kanwaljit Soin planted a surprise kiss on Mr. Lee's cheek at a dinner celebrating the 10th anniversary of the Singapore International Forum for Women.

Và trên hết ông Lý Quang Diệu nhận được sự yêu mến và ngưỡng mộ của nhiều nhà lãnh đạo trên toàn thế giới. Sự ra đi của ông để lại nỗi tiếc thương trong trái tim nhiều người.
Above all, Lee Kuan Yew was loved and admired by many leaders around the world. His passing leaves a deep sense of loss in the hearts of many.

According to VOV

0 0 0
x
Everyday life images of politician Lee Kuan Yew
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO