Hung Hoa - the sedge harvesting season

• May 21, 2016 17:14

(Baonghean.vn) -As the summer sun begins to shine brightly, the people of Hung Hoa commune, Vinh City (Nghe An province) are busy with the first sedge harvest of the year.

Xã Hưng Hòa có tổng 65 ha đất trồng cói với 600 hộ làm nghề truyền thống này,  tập trung chủ yếu trên địa bàn 2 thôn Phong Hảo và Phong Thuận.
Hung Hoa commune has a total of 65 hectares of land for growing sedge, with 600 households engaged in this traditional craft, mainly concentrated in the two villages of Phong Hao and Phong Thuan.
Cói thu hoạch 3 lần trong một năm. Vào các đợt cuối tháng 3, đầu tháng 4, tháng 6 và tháng 10 (âm lịch). Đây là thời điểm vào chính vụ thu hoạch của bà còn Hưng Hòa.
Sedge is harvested three times a year, in late March, early April, June, and October (lunar calendar). This is the peak harvest season for the people of Hung Hoa.
Sau khi chặt cói, người dân phải giũ cho sạch cỏ rác và tách những lớp cói ngắn ra để riêng.
After cutting the reeds, people have to shake off the weeds and debris and separate the shorter reeds.
Tiếp đó là chẻ cói cần phải có 2 người. Đây là công đoạn mất khá nhiều thời gian và công sức, bởi nếu không chẻ cói kịp thời, để héo sẽ rất khó chẻ.
Next, splitting the reeds requires two people. This is a rather time-consuming and laborious step, because if the reeds are not split in time and wilt, they will be very difficult to split.
Ông Chu Văn Bé (56 tuổi, xóm Phong Hảo) cho biết: “Nghề trồng cói và dệt chiếu đối với gia đình tôi đã trở thành nghề truyền thống. Với  3ha diện tích trồng cói, mỗi năm thu hoạch được hơn 7 tấn, cây cói đã phần nào giúp cải thiện cuộc sống, trở thành nguồn thu nhập chính đối với gia đình chũng tôi”.
Mr. Chu Van Be (56 years old, Phong Hao hamlet) said: “Growing sedge and weaving mats is a traditional occupation of my family. With 3 hectares of sedge cultivation, we harvest more than 7 tons each year. Sedge has helped improve our lives and become the main source of income for our family.”
Cây cói sau khi được chẻ, sẽ đem phơi 3 nắng ngoài ruộng để cho nhẹ và mềm sợi. ảnh 8: Sau đó, cói được cột thành từng bó để đưa về nhà để tiếp tục phân loại, phơi khô bán cho các cơ sở sản xuất.
After being split, the sedge is dried in the sun for three days in the field to make the fibers lighter and softer. Then, the sedge is tied into bundles and brought home to be sorted, dried, and sold to manufacturing facilities.
Sau khi phơi khô, cói được các thương lái ở Thanh Hóa và Hà Tĩnh thu mua với giá 6,5 ngàn đồng 1kg.
After drying, the sedge is purchased by traders in Thanh Hoa and Ha Tinh provinces at a price of 6,500 VND per kilogram.
Những cây cói qua bàn tay khéo léo  của người dân Hưng Hòa, đã làm nên những chiếc chiếu đẹp, có thương hiệu.
Because they cultivate sedge, the people of Hung Hoa have a long-standing tradition of mat weaving. Through the skillful hands of the people of Hung Hoa, these sedge plants have been transformed into beautiful, branded mats.

Nguyen Giang, Vuong Van

RELATED NEWS

0 0 0
x
Hung Hoa - the sedge harvesting season
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO