"Discover" the precious collection of artifacts at the Nghe An Museum.

November 8, 2015 11:49

(Baonghean.vn) - The Nghe An Museum currently houses more than 25,000 valuable artifacts. This is the result of nearly 40 years of collecting, preserving, and museum work. According to the plan, after the completion of the interior and exterior construction project of the Nghe An Museum, these artifacts will be displayed for the public to visit.

Reporters from Nghe An Newspaper had the opportunity to see some artifacts in the archives of the Nghe An Museum, and we would like to introduce them to our readers.

Hàng ngàn hiện vật đang được lưu giữ tại Bảo tàng Nghệ An là thành quả của nhiều năm sưu tầm, bảo tồn, bảo tàng. Đa phần cổ vật đều được tìm thấy trên đia bàn Nghệ An thông qua những cuộc tìm kiếm di chỉ khảo cổ học
Thousands of artifacts currently housed at the Nghe An Museum are the result of many years of collecting, preserving, and museum work. Most of these ancient artifacts were found in Nghe An province through archaeological excavations.
Đây là những hiện vật quý được tìm thấy ở di chỉ khảo cổ học làng Vạc. Những hiện vật bằng đất nung có niên đại trên 2000 này. Đây đều  là dấu tích của người Việt cổ.
These are precious artifacts found at the Lang Vac archaeological site. These terracotta artifacts, dating back over 2,000 years, are remnants of the ancient Vietnamese people.
Hiện Bảo tàng Nghệ An đang lưu giữ hơn 40 chiếc trống đồng. Hầu hết được phát hiện tập trung ở 5 huyện miền núi, dọc theo hai bên bờ sông Hiếu và được phát hiện một cách ngẫu nhiên qua quá trình lao động sản xuất, làm thủy lợi, giao thông, xây dựng, làm cát sỏi hay trong khi đào vàng. Số trống còn lại được phát hiện dọc theo bờ sông Lam qua đợt khai quật lần I và lần II tại di tích khảo cổ học Làng Vạc, xã Nghĩa Hòa, Nghĩa Đàn.
The Nghe An Museum currently houses over 40 bronze drums. Most were discovered in five mountainous districts, along both banks of the Hieu River, and were found incidentally during agricultural activities such as irrigation, transportation, construction, sand and gravel mining, or gold mining. The remaining drums were discovered along the Lam River during the first and second excavations at the Lang Vac archaeological site in Nghia Hoa commune, Nghia Dan district.
Số lượng hiện vật mà bảo tàng sưu tầm và lưu giữ được cho đến nay là hơn 25.246 tài liệu, hiện vật (trong đó có 17.464 hiện vật, 6.671 tài liệu, hình ảnh, 1.111 tiêu bản động thực vật)  thuộc nhiều thời kỳ lịch sử khác nhau, đáp ứng phần lớn nhu cầu nghiên cứu và trưng bày.  Số hiện vật này bao gồm nhiều chất liệu như đá, đồng, sắt, đất nung, gốm sứ, xương, giấy, vải, thú nhồi bông, mây, tre, nứa, lá, gỗ,…
To date, the museum has collected and preserved more than 25,246 documents and artifacts (including 17,464 artifacts, 6,671 documents and images, and 1,111 specimens of plants and animals) from various historical periods, largely meeting the needs for research and exhibition. The artifacts include many materials such as stone, bronze, iron, terracotta, ceramics, bone, paper, fabric, stuffed animals, rattan, bamboo, leaves, wood, etc.
Một hiện vật bằng đồng tinh xảo
An exquisite bronze artifact.
Belonging to the resistance movement, the museum currently houses many weapons from various eras, with firearms being the most numerous.
The sword collection is also extremely diverse.
Đặc biệt, hiện Bảo tàng Nghệ An đang lưu giữ chiếc hộp xá lỵ, vốn được xem là “quốc bảo”, chỉ có duy nhất ở Việt Nam và là 1 trong 3 chiếc còn lại của Đông Nam Á
In particular, the Nghe An Museum currently houses a reliquary box, considered a "national treasure," unique to Vietnam and one of only three remaining in Southeast Asia.
Hộp xá lỵ được tìm thấy ở trong lòng Nhạn Tháp, Hồng Long, Nam Đàn.
The reliquary box was found inside the Yan Tower, Hong Long, Nam Dan.
Bức tranh thêu này được tìm thấy ở Con Cuông. Sản phẩm được thêu bằng tay là một hiện vật vô cùng quý giá. Hiện ở bảo tàng lịch sử Việt Nam cũng có những bức tranh thêu tương tự nhưng kích thước nhỏ hơn rất nhiều so với những bức tranh thêu đang lưu giữ ở Nghệ An
This embroidered painting was found in Con Cuong. Hand-embroidered, it is an extremely valuable artifact. The Vietnam Historical Museum also has similar embroidered paintings, but they are much smaller than those currently preserved in Nghe An.
1111 tiêu bản động thực vật cũng đang được lưu giữ, hứa hẹn sẽ thu hút đông đảo khách tham gia vì nó phản ánh đầy đủ hệ động, thực vật của tỉnh
1,111 plant and animal specimens are also being preserved, promising to attract a large number of visitors as they fully reflect the flora and fauna of Nghe An province.
Bộ xương voi hóa thạch khổng lồ. Bộ xương có niên đại hàng ngàn năm, bởi một số xương như: đốt sống, xương vai, xương ống trước… đã có dấu hiệu hoá thạch.
The giant fossilized elephant skeleton dates back thousands of years, as evidenced by the fossilization of several bones, including vertebrae, shoulder blades, and forelimbs.

My Ha

RELATED NEWS

0 0 0
x
"Discover" the precious collection of artifacts at the Nghe An Museum.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO