Thousand-year-old treasure trove in Nghe An

December 7, 2015 18:27

(Baonghean.vn)- Nghe An Museum currently preserves thousands of priceless artifacts that reflect the historical periods of an entire nation. Unfortunately, for some reasons, these artifacts have not been displayed. Nghe An Newspaper would like to select and introduce some artifacts with pictures, thereby contributing to awakening the thousand-year-old "treasure trove"...

3 hòn cuội có cạnh sắc này thuộc đồ đá cũ, cách nay hàng vạn năm. Chúng từng là công cụ của người Việt cổ để chặt cây, thức ăn.
These three sharp-edged pebbles are from the Paleolithic period, tens of thousands of years ago. They were used by ancient Vietnamese people to cut trees and forage.
Còn đây, những lưỡi cuộc bằng đá, cách nay khoảng 6000 năm, là công cụ người Việt cổ xới đất gieo hạt.
And here, the stone hoes (Neolithic period, about 6000 years ago), are tools used by ancient Vietnamese people to plow the soil and sow seeds.
Còn đây là chiếc bàn nghiền và chày đấ, người Việt cổ dùng để dập các loại thực phẩm cứng.
And here is a stone mill and pestle (from the Neolithic period, about 6000 years ago), used by ancient Vietnamese people to crush hard foods.
Những chiếc bàn mài rãnh này, theo cán bộ Bảo tàng Nghệ An cũng thuộc thời đồ đá mới. Đây là công cụ để người Việt cổ mài sắc công cụ sản xuất, vũ khí...
These grooved grinding tables, according to Nghe An Museum staff, also date back to the Neolithic period. These were tools used by ancient Vietnamese people to sharpen production tools and weapons...
Ở Bảo tàng Nghệ An, có rất nhiều những đồ gốm thuộc nền văn hóa Đông Sơn, cách nay chừng 2000 - 2500 năm. Đây là một ciếc chõ đồ xôi của người Việt cổ.
In Nghe An Museum there are many ceramics of Dong Son culture, about 2000 - 2500 years ago. This is an ancient Vietnamese sticky rice steamer.
Còn đây là một chiếc nồi gốm (văn hóa Đông Sơn).
The ceramic pot belongs to the Dong Son culture.
3 vật có hình thù khá kỳ lạ này được cán bộ BẢo tàng Nghệ An gọi là những chiếc
These three strangely shaped objects are called "forks" or "vegetable heads" by Nghe An Museum staff.
Trong những cổ vật có chất liệu từ đất nung, tại Bảo tàng Nghệ An lưu giữ khá nhiều loaij gạch được trang trí mang tính thẩm mỹ cao. Đây là loại gạch có hình
Among the terracotta artifacts, Nghe An Museum preserves many types of bricks decorated with high aesthetic value. This is a type of brick with the image of "Three Buddhas", 7th century, excavated in 1986 at the National Cultural and Historical Site of Nhan Tower (Hong Long commune, Nam Dan).
Những viên gạch ống có hình hoa 8 cánh này khai quật ở Tháp Nhãn.
These eight-petaled flower-shaped bricks were also excavated at Nhan Tower.
Viên gạch ốp tường có hình thú đầu chim, mình ngựa này theo cán bộ bảo tàng, quan niệm của người xưa là để trừ tà ma.
The wall tile is decorated with the shape of a bird-headed, horse-bodied animal (obtained at Nhan Tower). According to museum staff, this decoration, according to ancient beliefs, was to ward off evil spirits.
Với những viên gạch ống có hình mặt cười này lại biểu tượng cho ánh sáng mặt trời.
With these smiley bricks symbolizing sunlight.
Viên gạch ốp có hình voi nổi này được khai quật ở Đền Vua Hồ (huyện Quỳnh Lưu).
This elephant-shaped decorative tile was excavated at King Ho Temple (Quynh Luu district).
Còn đây là viên gạch lát được trang trí họa tiết hoa lá, mây cách điệu.
And here is a tile decorated with stylized flower and cloud motifs.
Viên gạch hình lá đề có hoa văn rồng này cũng khai quệt được tại Đền Vua Hồ.
This dragon-patterned Bodhi leaf-shaped brick was also excavated at King Ho Temple.
Viên gạch ốp có hoạt tiết hoa lá cách điệu hết sức đặc sắc này được tìm thấy ở Chùa đảo Ngư.
There are many other valuable antiques at Nghe An Museum. In the photo is a tile with a very unique stylized floral pattern found at Ngu Island Pagoda.

(To be continued)

Nhat Lan

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Thousand-year-old treasure trove in Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO