Bustling shipbuilding village on the last day of the year

January 2, 2017 07:17

(Baonghean.vn) - In order for the ships to go out to sea to catch seafood during the New Year of the Rooster, many shipbuilding facilities in Quynh Luu district are currently focusing on human resources and machinery to work overtime to keep up with the schedule.

Huyện Quỳnh Lưu có khoảng 18 cơ sở đóng mới và sửa chữa tàu thuyền, trong đó có 10 cơ sở đóng tàu lớn ở Quỳnh Nghĩa, Quỳnh Thọ, Tiến Thủy và An Hòa.. Bình quân, mỗi cơ sở đóng mới từ 7 – 10 chiếc tàu/năm.
Quynh Luu district has about 18 shipbuilding and ship repair facilities, including 10 large shipbuilding facilities in Quynh Nghia, Quynh Tho, Tien Thuy and An Hoa. On average, each facility builds 7-10 new ships/year.
 Ông Nguyễn Văn Xang- Chủ cơ sở đóng tàu Tiến Xang ( xã Quỳnh Thọ) cho biết, hiện giờ chúng tôi đang khẩn trương hoàn thành 5 chiếc, trong đó 3 chiếc đóng theo NĐ 67. Để sớm bàn giao cho ngư dân khai thác vào đầu năm mới, chúng tôi đang huy động 35 công nhân làm tăng ca.
Mr. Nguyen Van Xang - Owner of Tien Xang Shipbuilding Facility (Quynh Tho Commune) said, we are currently urgently completing 5 ships, of which 3 are built according to Decree 67. To soon hand over to fishermen for exploitation at the beginning of the new year, we are mobilizing 35 workers to work overtime.
Được thành lập từ cuối năm 2014, và hoạt động chính thức năm 2015, cơ sở đóng tàu Tiến Xang đã đóng mới nhiều chiếc tàu to, hiện đại. Năm 2016, cơ sở đóng 10 chiếc, trong đó 7 chiếc NĐ 67 có công suất 800 CV trở lên.  Trong ảnh: Ông Nguyễn Văn Xang kiểm tra chất lượng gỗ trước khi đưa vào đóng tàu.
Established in late 2014 and officially put into operation in 2015, Tien Xang Shipbuilding has built many large, modern ships. In 2016, the facility built 10 ships, including 7 ND 67 ships with a capacity of 800 CV or more. In the photo: Mr. Nguyen Van Xang checks the quality of wood before putting it into shipbuilding.
Tại cơ sở đóng tàu Ngò Thủy ở xã Quỳnh Nghĩa, công nhân cũng đang tích cực hoàn thành công việc của mình. Từ đầu năm đến nay, cơ sở đã đóng được 5 chiếc vươn khơi, mỗi chiếc có công suất trên 400 CV, trị giá 800 triệu/chiếc. Hiện nay, cơ sở đang tiếp tục đóng 2 chiếc có công suất trên 400 CV) và sẽ hoàn thành vào dịp trước Tết.
At the Ngo Thuy shipbuilding facility in Quynh Nghia commune, workers are also actively completing their work. Since the beginning of the year, the facility has built 5 offshore ships, each with a capacity of over 400 CV, worth 800 million VND/ship. Currently, the facility is continuing to build 2 ships with a capacity of over 400 CV) and will be completed before Tet.
 Mặc dù công việc được triển khai khẩn trương, nhưng việc đảm bảo an toàn con tàu vẫn được các cơ sở đặt lên hàng đầu. Con tàu chắc chắn, an toàn phải đảm bảo được 2 yếu tố là: mẫu mã đẹp, chắc chắn và nguyên liệu gỗ tốt: sến, táu, xăng lẻ, kiền kiền.
Although the work is being carried out urgently, ensuring the safety of the ship is still the top priority of the facilities. A solid and safe ship must ensure two factors: beautiful design, sturdiness and good wood materials: sen, tau, petrol le, kien kien.
Công nhân đang khoan lỗ dưới khoang tàu để vít chặt máy móc vào thuyền.
Workers are drilling holes under the ship's hold to screw machinery onto the boat.
Công đoạn lắp ghép vỏ tàu, đây là công đoạn đòi hỏi kỹ thuật và kinh nghiệm cao của công nhân.
The hull assembly stage requires high technical skills and experience from workers.
Để nước không rò rỉ vào khoang thuyền, tổ thợ dùng gỗ vụn trộn với các loại hóa chất để làm chặt cứng các khe hở.
To prevent water from leaking into the boat's hold, the crew used wood chips mixed with chemicals to tighten the gaps.
Ca bin của một con tàu đã được hoàn thiện.
The cabin of a ship has been completed.
Năm 2016, toàn huyện Quỳnh Lưu đóng mới 44 chiếc tàu có công suất 400 CV trở lên, trong đó có 22 chiếc tàu NĐ 67 đã hoàn thiện vươn khơi khai thác hải sản. Nâng tổng số tàu thuyền toàn huyện lên 1.279 phương tiện.
In 2016, the entire Quynh Luu district built 44 new ships with a capacity of 400 CV or more, of which 22 ND 67 ships were completed and went offshore to exploit seafood, bringing the total number of ships in the district to 1,279.

Viet Hung

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Bustling shipbuilding village on the last day of the year
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO