Rain and tears on Lee Kuan Yew's final journey

DNUM_CJZADZCABF 15:44

In a gloomy atmosphere under heavy rain, hundreds of thousands of Singaporeans poured into the streets to bid farewell to the "founding father" Lee Kuan Yew when the national funeral was held today (March 29).

In an emotional eulogy, Prime Minister Lee Hsien Loong said his father had “lived and breathed Singapore all his life”: “The light that guided us for decades has now gone out.”

11 giờ 45 phút, Thủ tướng Lý Hiển Long đến Tòa nhà quốc hội nơi quàn thi hài cha ông, cựu Thủ tướng Lý Quang Diệu từ ngày 25/3.
At 11:45 a.m., Prime Minister Lee Hsien Loong arrived at Parliament House where the body of his father, former Prime Minister Lee Kuan Yew, has been lying in state since March 25.
Tám người hộ quan nâng linh cữu vị Thủ tướng lập quốc Singapore đặt vào chiếc linh xa.
Eight pallbearers lifted the coffin of Singapore's founding Prime Minister into the hearse.
Tham dự đám rước có các thành viên gia đình ông Lý Quang Diệu và nhiều cựu chính trị gia khác.
Attending the procession were members of Lee Kuan Yew's family and many other former politicians.
Từ 12 giờ 40 phút (giờ địa phương) linh cữu cố lãnh tụ Singapore được di chuyển khỏi Tòa nhà Quốc hội.
From 12:40 (local time), the coffin of the late Singaporean leader was moved out of the Parliament House.

21 loạt pháo đã được bắn khi xe chở linh cữu đi qua tòa nhà quốc hội cũ. Máy bay của không quân Singapore bay thành hình chữ V trên bầu trời sau đó một chiếc F-16 bay hướng về phía Tây, tượng trưng cho nơi mặt trời lặn.
Twenty-one gun salutes were fired as the hearse passed the old parliament building. Singapore air force planes flew in a V formation overhead, followed by an F-16 flying west, symbolizing the setting sun.
Mặc dù trời đổ mưa to, hàng nghìn người dân Singapore vẫn tập trung dọc các tuyến đường nơi xe chở linh cữu đi qua.
Despite heavy rain, thousands of Singaporeans still gathered along the roads where the hearse passed.
Hơn 1,4 triệu người dân Singapore đã đến tỏ lòng thương tiếc người cha già lập quốc tại Tòa nhà quốc hội trong khi ít nhất 850.000 người khác đã đến những địa điểm viếng cộng đồng khác trên khắp đảo quốc trong tuần vừa qua.
More than 1.4 million Singaporeans paid their respects to the nation's founding father at Parliament House while at least 850,000 others visited other community memorial sites across the island over the past week.
Người dân đứng kín dọc cả đoạn đường dài 15km.
People stood along the 15km long road.
Vào lúc 1 giờ 45 phút chiều, đoàn xe đưa linh cữu ông Lý Quang Diệu tiến đến Trung tâm Văn hóa Đại học thuộc Đại học Quốc gia Singapore ở Clementi, nơi lễ truy điệu được tiến hành.
At 1:45 p.m., the motorcade carrying Mr. Lee Kuan Yew's coffin arrived at the University Cultural Centre of the National University of Singapore in Clementi, where the memorial service was held.
Tham dự lễ truy điệu có các chính khách trên thế giới như (trong ảnh từ trái qua) Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi, Thủ tướng Campuchia Hun Sen, Thủ tướng Australia Tony Abbott và cựu Tổng thống Mỹ Bill Clinton.
Attending the funeral were world politicians such as (in photo from left) Indian Prime Minister Narendra Modi, Cambodian Prime Minister Hun Sen, Australian Prime Minister Tony Abbott and former US President Bill Clinton.
Trong điếu văn, ông Lý Hiển Long chia sẻ cha ông đã “sống và thở với Singapore trong suốt cuộc đời”. Thủ tướng Lý Hiển Long chân thành nói: “Ánh sáng dẫn đường cho chúng ta trong hàng chục năm trời nay đã tắt”.
In his eulogy, Mr Lee Hsien Loong shared that his father had “lived and breathed Singapore all his life”. Prime Minister Lee Hsien Loong sincerely said: “The light that guided us for decades has now gone out”.

According to News/Straitstimes

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Rain and tears on Lee Kuan Yew's final journey
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO