Russia helps Vietnam modernize Cam Ranh military port

July 8, 2015 15:47

In addition to the $2 billion contract to sell six Kilo submarines to Vietnam, Russia also signed a subcontract to help modernize Cam Ranh military port.

Thông tin này được TTXVN dẫn nguồn tin quân sự Nga cho biết. Theo đó, bản hợp đồng phụ này có trị giá lên tới 4 tỷ USD. Cụ thể, Nga sẽ huấn luyện thủy thủ tàu ngầm, xây dựng cơ sở hạ tầng và cung cấp các thiết bị cần thiết cho Việt Nam.
This information was reported by VNA citing Russian military sources. Accordingly, this subcontract is worth up to 4 billion USD. Specifically, Russia will train submarine sailors, build infrastructure and provide necessary equipment for Vietnam.
Được biết, hồi đầu năm 2014, đại diện Nga và Việt Nam đã ký kết văn bản về việc chuyển giao trung tâm đào tạo thủy thủ tàu ngầm tại Cam Ranh cho Hải quân Việt Nam. Theo tờ Tin tức Quân sự Nga, phía Nga đang tham gia giúp đỡ Việt Nam xây dựng một trung tâm huấn luyện tàu ngầm. Dự án do Công ty Cổ phần Hiệp hội Khoa học và Sản xuất Avrora JSC thực hiện.
It is known that in early 2014, representatives of Russia and Vietnam signed a document on transferring the submarine training center in Cam Ranh to the Vietnam Navy. According to the Russian Military News, Russia is participating in helping Vietnam build a submarine training center. The project is implemented by the Avrora JSC Scientific and Production Association.
"The project was developed by the Training Center of the Avrora JSC Scientific and Production Association. This Russian company is involved in manufacturing and supplying technical training equipment and documents necessary for organizing and implementing the submarine training process for Vietnamese sailors," a source in the Russian defense industry said.
Theo nguồn tin này, nhà thầu gần như đã hoàn thành công việc xây dựng, và đang lắp đặt lớp lưới lót cũng như bắt đầu tu bổ và lắp ráp các thiết bị cần thiết. Trong đó, một trong hai tòa nhà sẽ được lắp đặt kết cấu kim loại và các thiết bị cần thiết để phục vụ quá trình giám sát và cứu hộ tàu ngầm trong quá trình huấn luyện lặn.
According to the source, the contractor has almost completed the construction work, and is installing the lining as well as starting the renovation and assembling the necessary equipment. In particular, one of the two buildings will be installed with metal structures and necessary equipment to serve the monitoring and rescue process of submarines during diving training.
Các thiết bị khác sẽ được liên kết với hệ thống mô phỏng tích hợp, trong đó có một số thành phần lần đầu tiên được Nga cung cấp.
Other equipment will be linked to the integrated simulator system, some of which will be supplied by Russia for the first time.
Cũng theo nguồn tin này, khi nào các thiết bị và hệ thống mô phỏng tích hợp được hoàn thành, các chuyên gia Nga sẽ giảng dạy cho các chuyên gia trong nước về việc khai thác trung tâm huấn luyện tàu ngầm này. Sau đó, cùng với các chuyên gia Nga, các chuyên gia Việt Nam sẽ tham gia trực tiếp vào việc vận hành các thiết bị và phần cứng mô phỏng tích hợp.
According to the same source, when the integrated simulation equipment and systems are completed, Russian experts will teach domestic experts on the operation of this submarine training center. Then, together with Russian experts, Vietnamese experts will directly participate in the operation of the integrated simulation equipment and hardware.
“Trung tâm huấn luyện giống như một chiếc tàu ngầm không có phần khung cứng được lắp ráp trên bờ biển”, đại diện Hiệp hội Khoa học - Sản xuất Avrora Vladimir Khoroshev cho biết.
“The training center is like a submarine without a rigid frame assembled on the shore,” said Vladimir Khoroshev, representative of the Avrora Scientific-Production Association.
Chuyên viên Vladimir Khoroshev cho biết: “Ruột của con tàu này do Avrora chế tạo trong sự phối hợp chặt chẽ với gần 100 công ty Nga chuyên cung cấp thiết bị cho tàu ngầm thực sự. Trên con tàu mô phỏng lắp đặt khoảng 30 thiết bị đào tạo - tập luyện, nối kết trong một hệ thống duy nhất.
“The core of this ship was built by Avrora in close cooperation with nearly 100 Russian companies that supply equipment for real submarines. About 30 training and exercise devices are installed on the simulator, connected in a single system,” said expert Vladimir Khoroshev.
Trên những thiết bị này có thể nghiên cứu vận hành tàu ngầm trong điều kiện hoạt động thông thường cũng như huấn luyện cách xử sự của thủy thủ đoàn trong những tình huống bất thường khẩn cấp, cho đến mức báo động cao nhất.
On these devices it is possible to study submarine operations under normal operating conditions as well as train the crew's behavior in unusual emergency situations, up to the highest alarm level.
Hiệp hội Avrora cùng với các trung tâm đào tạo của Liên bang Nga đã hoạch định cả các phương pháp huấn luyện, tiếp thu những kinh nghiệm phong phú và hữu ích của giới khoa học chuyên môn, các công trình sư và thủy thủ tàu ngầm của Nga từ trước tới nay”.
The Avrora Association, together with the training centers of the Russian Federation, has planned training methods, absorbing the rich and useful experience of Russian scientists, engineers and submarine sailors from the past to the present.
Trong thành phần của trung tâm đào tạo có sàn chao đảo chuyển động trên ba mặt phẳng và cho phép tái hiện tình hình thực tế trên biển khi gặp cơn bão, tàu rung lắc, nghiêng mạn lúc lặn sâu và nổi lên mặt nước. Nếu thủy thủ thực hiện một động tác sai, ngay lập tức sẽ có cảm nhận thể chất – sàn sẽ nghiêng lệch hay nhô vọt lên trên, mô phỏng chính xác tình hình của một con tàu thật. Trong đó, mọi chuyển động đều sát với hiện thực đến mức tối đa.
The training center has a three-plane rocking platform that allows you to simulate real situations at sea when encountering a storm, the ship shaking, listing when diving and rising to the surface. If the sailor makes a wrong move, you will immediately feel the physical sensation – the platform will tilt or rise, simulating the situation of a real ship. In it, all movements are as close to reality as possible.
Cũng như với tàu ngầm thực sự, khi cấu tạo trung tâm tập luyện này, nhiều chú ý to lớn được dành cho cuộc đấu tranh vì sự sống còn của tàu ngầm. Tại trung tâm có bể bơi đặc biệt, nơi thủy thủ tàu lặn sẽ học cách hành động trong môi trường giả định có khói ngạt, cần dập lửa bằng những phương tiện khác nhau, thực hiện công tác sửa chữa, và nhanh chóng rời khỏi tàu qua đường ống phóng ngư lôi.
As with real submarines, great attention was paid to the struggle for submarine survival when constructing this training center. The center has a special swimming pool where submarine sailors will learn how to act in a simulated environment with suffocating smoke, extinguish fires with different means, carry out repair work, and quickly leave the submarine through the torpedo tubes.
Ngoài việc xây dựng nơi huấn luyện đào tạo thủy thủ tàu ngầm, Quân chủng Hải quân Việt Nam cũng đầu tư xây dựng khu vực đảm bảo sức khỏe cho cán bộ thủy thủ tàu ngầm.
In addition to building a training facility for submarine sailors, the Vietnam Navy also invested in building an area to ensure the health of submarine sailors.

According to Baodatviet

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Russia helps Vietnam modernize Cam Ranh military port
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO