Lost in the soul of Tru village pottery

November 28, 2016 16:16

(Baonghean.vn) - Potterylis a long-standing traditional craft associated with the agricultural production life of the people of Tru Son commune, Do Luong district. In the face of competition from many product lines made from aluminum, copper... Tru Village's ancient pottery products still have their own appeal.

Vì thế, ngoài tên Trù Sơn, nơi đây còn được gọi là làng
Tru Son village is about 20 km southeast of Do Luong town. This is a rare place in Nghe An that still makes clay pots. Therefore, in addition to the name Tru Son, this place is also called "Clay Pot" village. (Photo: Sach Nguyen).
Tất cả các công đoạn để làm nồi đều đang hoàn toàn thủ công. Chủ yếu do người phụ nữ trong gia đình thực hiện và chỉ truyền cho con gái hoặc con dâu; còn đàn ông chỉ giữ nhiệm vụ vận chuyển đất sét và đem nồi ra chợ bán.
To have a satisfactory product, craftsmen have to travel a long distance to other districts such as Nghi Loc or all the way to Yen Thanh to get clay. All stages of making pots are completely manual and mainly done by women in the family. The profession is only passed down to daughters or daughters-in-law; men are only responsible for transporting clay and taking pots to the market to sell. (Photo: Sach Nguyen).
Công cụ làm ra sản phẩm chỉ bao gồm một bàn xoay, vài miếng giẻ nhỏ và những khoanh nứa mỏng để tạo dáng và làm nhẵn.
After the clay is collected, the workers carefully knead it and put it on a turntable to create the original shape of the pots and kettles. (Photo: Sach Nguyen)
Một chi tiết của sản phầm rất  tinh xảo và tỷ mẩn
In addition to the turntable, the tools for making the product also include a few small pieces of rag and thin bamboo strips for shaping and smoothing.(Photo: Luong Mai).
Cung đoạn đầu tiên là làm vỏ chay, phơi nắng 30 phút- 1 tiếng, sau đó vào lau thơm lần 2, phơi nắng 30 phút và cung đoạn cuối là gọt lau trơn lần 3.
The first step is to make the skin, dry it in the sun for 30 minutes - 1 hour, then wipe it with a fragrant cloth for the second time, dry it in the sun for 30 minutes and the final step is to peel and wipe it smooth for the third time.
cuối cùng sẽ đưa vào lò nung
Finally, it will be put into the kiln. A batch of about 250 - 300 pieces is placed in a triangular kiln built of laterite, covered with a layer of straw to retain heat. The pottery is heated with pine needles for 4 to 5 hours continuously until it is completed. (Photo: Sach Nguyen).
Sau đó, qua bàn tay khéo léo, người thợ gọt lại cho thật trơn và đem đi phơi nắng, cuối cùng sẽ đưa vào lò nung
To have a batch of quality pottery, the most important step is firing the pottery. If the pottery is to be "cooked" evenly, the craftsman must know how to watch the fire and stop at the right time. (Photo: Sach Nguyen).

Mỗi một sản phẩm được hình thành gửi gắm biết bao tấm huyết, niềm đam mê và cũng đầy hy vọng của bà con làng nồi đất nơi đây. Sản phẩm làng nồi đất Trù Sơn hội tụ vẻ đẹp và chất lượng hiếm có. (Ảnh: Lương Mai).
Each product is made with the heart, passion and hope of the people in the clay pot village here. Products from Tru Son clay pot village possess rare beauty and quality. (Photo: Luong Mai).

Mấy năm gần đây,trước sức ép cạnh tranh của nồi nhôm, đồng, quy mô các hộ làm nghề có giảm song theo đánh giá của các ban ngành có liên quan thì sản phẩm làng nồi đất Trù Sơn vẫn được  giữ vững. Với giá cả ổn định 15-20 ngàn đồng/sản phẩm, thị trường của làng nồi đã vươn ra ngoại tỉnh như Hà Tĩnh, Hà Nội, các tỉnh phía bắc, đặc biệt nhiều đoàn tham quan người nước ngoài đã tìm về đến đây để chiêm nghiệm
In recent years, due to competition from aluminum and copper pots, the scale of households making the craft has decreased, but according to the assessment of relevant departments, Tru Son clay pot village products are still maintained. With stable prices of 15 - 20 thousand VND/product, the market of the pot village has reached out to other provinces such as Ha Tinh, Hanoi, and the northern provinces...In particular, many foreign tour groups have come here to study. (Photo: Luong Mai).
Để làng nồi đất được tiếp tục phát huy,phát triển và khẳng định thương hiệu,góp phần tao việc làm cho lao động, bà con nhân dân  nơi đây rất mong nhận được sự quan tâm thiết thực và sư đầu tư có định hướng lâu dài.
In order for the clay pot village to continue to develop and affirm its brand, contributing to creating jobs for workers, the people here really hope to receive practical attention and long-term investment. (Photo: Luong Mai).

Luong Mai - Nguyen Books

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Lost in the soul of Tru village pottery
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO