People in the northern provinces struggle in floodwaters

August 4, 2015 17:54

Prolonged rains and floods in the North have caused widespread flooding, forcing people to make their own bamboo rafts, banana rafts, and use pieces of wood and car inner tubes to navigate the water.

Mưa lớn bắt đầu ở Quảng Ninh từ ngày 25/7 khiến các khu vực Hạ Long, Cẩm Phả, Vân Đồn chìm trong nước. Quốc lộ 18A đoạn tại dốc Đèo Bụt, phường Hà Phong (TP Hạ Long) bị ngập sâu tới 1,5 m khiến nhiều người phải bỏ tiền đi thuyền qua đoạn ngập dài khoảng 100 m.
Heavy rains that began in Quang Ninh on July 25th caused the areas of Ha Long, Cam Pha, and Van Don to be submerged in water. Highway 18A at Deo But slope, Ha Phong ward (Ha Long city) was flooded up to 1.5 meters deep, forcing many people to pay to take a boat across the flooded section of about 100 meters.

Một số người dân đưa xe kéo, thuyền máy ra chở người và phương tiện với giá 50.000 đồng/xe máy và 30.000 đồng/người.
Some people use rickshaws and motorboats to transport people and vehicles for 50,000 VND/motorbike and 30,000 VND/person.

Tại xã đảo Việt Hải, huyện Cát Hải (Hải Phòng), mưa lớn từ ngày 29/7 khiến 30 trên tổng số 91 hộ dân bị ngập sâu tới nóc nhà. Lực lượng cứu hộ đã đưa người, vật nuôi đến nơi an toàn và cắt cử người bảo vệ tài sản cho nhân dân. Đây là trận lụt đầu tiên của xã Việt Hải kể từ khi thành lập đến nay.
In Viet Hai island commune, Cat Hai district (Hai Phong), heavy rains since July 29 have caused 30 out of 91 households to be flooded up to the roof. Rescue forces have brought people and livestock to safety and assigned people to protect people's property. This is the first flood in Viet Hai commune since its establishment.

Bất chấp nguy hiểm, một người dân dùng bình nước làm phao bơi để vào trong xã.
Despite the danger, a resident used a water bottle as a buoy to get into the commune.

Từ đêm 31/7, mưa lớn lan rộng khiến hàng loạt tỉnh miền núi như Lạng Sơn, Cao Bằng, Điện Biên, Lào Cai, Lai Châu... bị sạt lở đất, lũ ống, lũ quét, bản làng xa bị cô lập. Nước lũ dâng cao
Since the night of July 31, widespread heavy rains have caused landslides, flash floods, and isolated remote villages in a series of mountainous provinces such as Lang Son, Cao Bang, Dien Bien, Lao Cai, Lai Chau, etc. The rising floodwaters have "surrounded" 17 households in Lung Man village, Gia Loc commune, Chi Lang district (Lang Son), and people have had to make banana rafts to travel.

Người già, phụ nữ, trẻ em đã được đi sơ tán, chỉ còn đàn ông ở lại trông đồ đạc. Thôn Lũng Mần bị cắt điện, thiếu nước sinh hoạt, thiếu lương thực, thực phẩm. Lực lượng cứu hộ dùng xuồng mang nước, mì gói, nến vào cho người dân. Để nhận đồ cứu trợ, người đàn ông này đi bằng săm ôtô thay cho thuyền.
The elderly, women, and children were evacuated, leaving only men to look after their belongings. Lung Man village was cut off from electricity, lacking water, food, and provisions. Rescuers used boats to bring water, instant noodles, and candles to the people. To receive relief supplies, this man used a car inner tube instead of a boat.

Thôn 4 xã Vạn Linh, Chi Lăng (Lạng Sơn) bị ngập 2-4 m trong nước lũ. Để phá thế cô lập, 4 chiếc bè đơn giản đã được người dân tự đóng phục vụ nhu cầu đi lại. Mỗi bè chở tối đa 2 người lớn và xe máy với giá 5.000-10.000 đồng.
Village 4, Van Linh Commune, Chi Lang (Lang Son) was submerged 2-4 meters in floodwater. To break the isolation, 4 simple rafts were built by the people themselves to serve their travel needs. Each raft can carry up to 2 adults and a motorbike at a price of 5,000-10,000 VND.

Trong sáng 4/8, mưa lớn vẫn chưa ngớt tại huyện Thông Nông (Cao Bằng). Tại hai tuyến đường dân sinh liên huyện, xã đoạn từ xã Thanh Long đi xã Bình Lãng bị ngập sâu hơn 2 m. Để đi lại, người dân phải di chuyển bằng những chiếc bè tạm bằng tre với mỗi lượt đi từ 20.000 đồng đến 50.000 đồng.
On the morning of August 4, heavy rains continued in Thong Nong district (Cao Bang). Two inter-district and inter-commune roads from Thanh Long commune to Binh Lang commune were flooded more than 2 meters deep. To get around, people had to use temporary bamboo rafts, each trip costing from 20,000 VND to 50,000 VND.

Mưa lớn mở rộng ở các tỉnh miền Bắc và lan xuống Bắc Trung Bộ. Lũ thượng nguồn sông Mã lên nhanh, nhiều bản làng ở các huyện Cẩm Thủy, Bá Thước, Quan Hóa, Mường Lát (Thanh Hóa) bị cô lập. Chính quyền phải di tản gấp hơn 100 hộ dân tới nơi cao hơn. Trong ảnh, người dân xã Thành Sơn, huyện Bá Thước dùng mảnh ván di chuyển trên đường.  Cơ quan khí tượng cho biết, trong ngày và đêm nay mưa rào và giông còn tiếp diễn ở Bắc Bộ. Tính từ ngày 25/7 đến nay, đợt mưa lũ lịch sử diễn ra ở Quảng Ninh rồi lan rộng ra toàn miền Bắc đã làm 28 người chết, 8 người mất tích. Riêng tỉnh Quảng Ninh thiệt hại 2.700 tỷ đồng, các địa phương khác chưa thống kê hết.
Heavy rains spread in the northern provinces and spread to the North Central region. Floods in the upper reaches of the Ma River rose rapidly, isolating many villages in Cam Thuy, Ba Thuoc, Quan Hoa, and Muong Lat districts (Thanh Hoa). The government had to evacuate more than 100 households to higher ground. In the photo, people in Thanh Son commune, Ba Thuoc district use planks to move on the road. The meteorological agency said that showers and thunderstorms will continue in the North today and tonight. Since July 25, the historic floods that occurred in Quang Ninh and then spread to the entire North have killed 28 people and left 8 missing. Quang Ninh province alone suffered 2,700 billion VND in damage, while other localities have not yet been fully accounted for.

RELATED NEWS

According to VNE

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
People in the northern provinces struggle in floodwaters
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO