Thais rush to prepare for King Bhumibol's cremation

October 12, 2017 17:08

Thai people spent the month of October preparing for the cremation of King Bhumibol, who passed away in October 2016.

Thái Lan đang chuẩn bị những bước cuối cùng trước khi tang lễ kéo dài 5 ngày của Vua Bhumibol Adulyadej, người có công xây dựng đất nước sau Thế chiến 2, chính thức diễn ra vào cuối tháng 10. Dự kiến, hàng trăm nghìn người Thái sẽ đổ về thủ đô Bangkok trong những ngày tới để sở hữu những địa điểm có tầm nhìn tốt nhất gần hoàng cung, nơi tang lễ của nhà vua được tổ chức.
Thailand is making final preparations before the five-day funeral of King Bhumibol Adulyadej, who founded the country after World War II, officially takes place at the end of October. Hundreds of thousands of Thais are expected to flock to the capital Bangkok in the coming days to own the best viewing spots near the Grand Palace, where the king's funeral will be held.
Khoảng 78.000 cảnh sát sẽ tham gia giám sát an ninh trong ngày 26/10, khi lễ hỏa táng Vua Bhumibol diễn ra. Thợ thủ công từ khắp Thái Lan đã làm việc trong 10 tháng để dựng đài hỏa táng tượng trưng cho thiên đàng. Người Thái tin rằng sau khi băng hà, những vị vua của họ sẽ sinh sống ở thiên đàng, nằm trên đỉnh Meru, vốn là một ngọn núi vàng trong thần thoại Hindu.
Some 78,000 police officers will be on hand to provide security on October 26, when King Bhumibol’s cremation takes place. Craftsmen from across Thailand have worked for 10 months to build the crematorium, which represents heaven. Thais believe that after death, their kings go to heaven, located on Mount Meru, a golden mountain in Hindu mythology.
Chân dung Vua Bhumibol được treo ở nhiều địa điểm trong thủ đô Bangkok. Ông qua đời vào ngày 13/10/2016, sau 7 thập kỷ trị vì. Nhiều người Thái sinh ra và lớn lên với chỉ một vị vua trong tim. Vì vậy, sự ra đi của nhà vua để lại nhiều đau xót và tiếc thương.
Portraits of King Bhumibol hang in many places in the capital Bangkok. He passed away on October 13, 2016, after 7 decades of reign. Many Thais were born and raised with only one king in their hearts. Therefore, the king's passing left much pain and sorrow.
Tối muộn, hàng dài người vẫn tiếp tục vào viếng nhà vua trước khi lễ tang chính thức diễn ra. Vua Bhumibol được người dân coi như cha và là tấm gương đạo đức mẫu mực trong nhiều thập kỷ biến động do bất ổn chính trị ở Thái Lan.
Late at night, long lines of people continued to pay their respects to the king before the official funeral. King Bhumibol was seen by his people as a father figure and a moral role model during decades of political turmoil in Thailand.
Đối với nhiều người Thái, đây sẽ là lần đầu tiên họ được chứng kiến tang lễ hoàng gia. Bởi vậy mọi người đều hết sức chuẩn bị để buổi lễ diễn ra long trọng, tốt đẹp và thành kính.
For many Thais, this will be their first time witnessing a royal funeral. Therefore, everyone is preparing to make the ceremony solemn, beautiful and respectful.
Một nghệ nhân điêu khắc đang kiểm ra lại bức tượng trang trí đài hỏa táng.
A sculptor is checking the statue that decorates the crematorium.
Hoàng cung cho biết khoảng 250.000 người được dự kiến tham gia lễ hỏa táng hoàng gia. Các nhà chức trách Thái Lan đã yêu cầu du khách tôn trọng sự tôn nghiêm của người Thái trong khoảng thời gian thiêng liêng này.
The Grand Palace said about 250,000 people are expected to attend the royal cremation. Thai authorities have asked visitors to respect the dignity of Thai people during this sacred time.
Mọi nghi thức trong tang lễ của nhà vua đang được chuẩn bị kỹ càng. Trong khoảng một năm qua, gần 12 triệu người, tức 1/6 dân số Thái Lan, đã viếng thăm hoàng cung ở Bangkok để tưởng nhớ Vua Bhumibol Adulyadej.
Every ritual for the king's funeral is being carefully prepared. Over the past year, nearly 12 million people, or one-sixth of Thailand's population, have visited the Grand Palace in Bangkok to pay their respects to King Bhumibol Adulyadej.
Dự kiến, tang lễ nhà vua sẽ diễn ra theo quy trình sau: Ngày đầu tiên, lễ cúng viếng được tổ chức tại Cung điện Dusit Maha Prasat, nơi đặt linh cữu nhà vua. Hôm sau, linh cữu sẽ được đưa ra đài hóa thân tại quảng trường Sanam Luang để hỏa táng. Ngày thứ ba, tro cốt của nhà vua sẽ được thu nhặt. Ngày thứ tư, lễ cúng dường được tổ chức để cầu phúc cho tro cốt của nhà vua quá cố. Ngày cuối cùng, tro cốt nhà vua sẽ được chuyển về hoàng cung.
The funeral is expected to take place in the following order: On the first day, a memorial service will be held at Dusit Maha Prasat Palace, where the king's coffin will be placed. The next day, the coffin will be taken to the crematorium at Sanam Luang Square for cremation. On the third day, the king's ashes will be collected. On the fourth day, a memorial service will be held to pray for the late king's ashes. On the final day, the king's ashes will be transferred to the royal palace.

According to Kienthuc.net.vn

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Thais rush to prepare for King Bhumibol's cremation
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO