Saigon Notre Dame Cathedral 'cries for help'

December 12, 2016 17:54

After 136 years since its construction, Notre Dame Cathedral (Ho Chi Minh City) still retains its majestic appearance, but in reality, many parts of the cathedral have deteriorated. Most of the tiled roofs of the church's sections have been damaged.

Nhà thờ Đức Bà tại Quảng trường Công xã Paris (quận 1) là điểm tham quan không thể bỏ qua của nhiều du khách trong và ngoài nước khi đặt chân tới TP.HCM. Đây cũng là một trong những công trình kiến trúc cổ tiêu biểu của thành phố.
Notre Dame Cathedral in Paris Commune Square (District 1) is a must-see attraction for many domestic and international tourists visiting Ho Chi Minh City. It is also one of the city's most iconic historical architectural landmarks.
Không như những nhà thờ khác nằm riêng biệt có tường bao, ngôi thánh đường dài 93 m, rộng 35 m và cao hơn 60 m này nằm giữa quảng trường, xung quanh ôtô, xe máy đi lại tấp nập. Công trình tôn giáo, di tích lịch sử - văn hóa biểu tượng của Sài Gòn đã có tuổi đời gần 140 năm.
Unlike other churches that stand alone within walls, this cathedral, measuring 93 meters long, 35 meters wide, and over 60 meters high, sits in the middle of a square, surrounded by bustling cars and motorbikes. This religious building, a historical and cultural landmark and symbol of Saigon, is nearly 140 years old.
Mặt ngoài của công trình xây bằng loại gạch để trần nhưng không bị bám bụi rêu, hiện vẫn còn màu sắc nguyên bản. Thoạt nhìn về ngoài có vẻ kiên cố, nhưng nếu để ý kỹ có thể thấy tuyệt tác kiến trúc này có nhiều hạng mục đang bị xuống cấp.
The exterior of the building is constructed of exposed brick, yet it remains free of dust and moss, retaining its original color. At first glance, it appears sturdy, but a closer look reveals that several parts of this architectural masterpiece are deteriorating.
Hiện, hầu hết mái ngói các gian nhà thờ đã bị hư hại. Phần bờ nóc các gian phía sau nhà thờ phải gắn những tấm tôn sơn màu nâu để chống nước chảy vào. Trong đó một mái từng bị mục và nhà thờ buộc phải thay tạm bằng mái tôn để tránh nguy hiểm. Vừa qua, Sở Văn hóa và Thể thao đã có tờ trình để UBND TP.HCM phê duyệt việc tu sửa cấp thiết mái ngói nhà thờ và một số hạng mục khác
Currently, most of the tiled roofs of the church's sections have been damaged. The ridges of the rear sections of the church have been covered with brown-painted corrugated iron sheets to prevent water from seeping in. One roof section was previously rotten, and the church had to temporarily replace it with a corrugated iron roof to avoid danger. Recently, the Department of Culture and Sports submitted a proposal to the Ho Chi Minh City People's Committee for approval of urgent repairs to the church's tiled roof and several other items.
Mái ngói nhà thờ được đề nghị sửa chữa dài 91 m, rộng 35 m và cao 57,3 m theo phương án thay thế, bổ sung mái ngói tây, ngói vảy cá, ngói âm dương theo nguyên trạng và xây lại bờ mái bờ nóc, bờ chảy. Nhìn từ phía dưới có thể thấy hai mái ngang hai bên ngôi thánh đường lợp ngói tây hàng nghìn viên bị bể, trôi tạo ra những lỗ lớn, chắp vá bìa nhựa.
The proposed repair for the church's tiled roof, measuring 91 meters long, 35 meters wide, and 57.3 meters high, involves replacing and supplementing the original Western-style tiles, fish-scale tiles, and yin-yang tiles, as well as rebuilding the roof ridges, eaves, and gutters. Looking from below, the two side roofs of the cathedral, covered with thousands of broken or washed-away Western-style tiles, show large holes patched with plastic sheeting.
Bốn bờ mái giữa mái ngang và mái dọc trước đây được lợp ngói mới nhưng hiện nay nhiều viên đã bị trôi, lòi ra những khoảng trống lớn của các tấm tôn. Nguồn vốn để sửa chữa nhà thờ do chủ đầu tư là Tòa tổng giám mục Sài Gòn vận động từ nguồn xã hội hóa. Thời gian thực hiện dự án dự kiến từ năm 2017 đến 2019.
The four edges of the roof, between the horizontal and vertical sections, were previously covered with new tiles, but many have now been washed away, exposing large gaps in the corrugated iron sheets. The funding for the church's repair is being raised through social mobilization by the Saigon Archdiocese. The project is expected to be completed between 2017 and 2019.
Mái gian hậu giáp đường Lê Duẩn bị hư hại nghiêm trọng khi những lớp ngói âm dương lượn sóng rơi, vỡ tạo thành mảng lớn sát góc. Nhà thờ phải chèn các tấm nhôm, nhựa cứng tạm thời chờ sửa chữa đồng bộ
The roof of the rear section facing Le Duan Street was severely damaged when the wavy yin-yang tiles fell and shattered, forming large chunks near the corner. The church had to temporarily insert aluminum and rigid plastic sheets while awaiting comprehensive repairs.
Nhiều viên ngói vảy cá ở mái thấp hai bên hiên nhà thờ cũng bị tốc nằm rải rác. Một số viên được xếp chồng trên bờ mái.
Many of the fish-scale roof tiles on the low eaves of the church were also blown off and scattered around. Some were piled up on the roof edge.
Phần mái thấp phía sau bị nứt bể thành vạch dài, hai bờ nóc cũng bị nứt toác được che tạm bằng những tấm tôn màu xanh. Theo linh mục Ignaxiô Hồ Văn Xuân. Tổng đại diện Tổng giáo phận Sài Gòn từng thông tin, gần 130.000 viên ngói bị hư hỏng nặng, làm hỏng tiếp các đà thép và khiến tường bị nứt và gạch bị mục.
The lower part of the roof at the back is cracked with long fissures, and the two ridge edges are also severely damaged and temporarily covered with blue corrugated iron sheets. According to Father Ignatius Ho Van Xuan, Vicar General of the Archdiocese of Saigon, nearly 130,000 roof tiles were severely damaged, further damaging the steel beams and causing the walls to crack and the bricks to rot.
Nhiều đoạn máng dẫn nước cũng bị hư hại khiến bờ chảy lộ ra những hốc lớn dọc bên ngoài ngôi thánh đường.
Many sections of the aqueduct were also damaged, leaving large gaps along the outside of the cathedral.
Hai chóp mái tháp chuông bằng tôn kẽm đúc giả ngói màu xám trắng đã bị gỉ, phía dưới, nhiều mảnh tôn bị rơi mất.
The two corrugated iron roofs of the bell tower, made of gray-white imitation tiles, have rusted, and many pieces of the corrugated iron have fallen off underneath.
Một số mái nhỏ của chóp được vá víu tạm nhưng có thể bị gió thôi bay bất cứ lúc nào, gây nguy hiểm cho người đi đường và khách tham quan phía dưới.
Some of the small roofs of the spire have been temporarily patched up, but they could be blown away by the wind at any time, posing a danger to pedestrians and visitors below.
Các chóp khác lại được gắn tạm bằng tấm tôn mới nên không được ăn nhập về mặt thẩm mỹ.
The other spires were temporarily attached with new sheets of corrugated iron, resulting in an aesthetically disjointed appearance.
Bên cạnh các mái ngói, nhiều ô cửa kính quanh thánh đường cũng bị vỡ nhưng chưa được sửa chữa.
Besides the roof tiles, many of the stained-glass windows around the cathedral are also broken but have not yet been repaired.
Gạch thẻ bị phong hóa, nước thấm khiến rêu mọc, sứt mẻ nhiều chỗ. Dọc bờ tường gạch hai bên bị những người thiếu ý thức tô vẽ, ký tên dày đặc.
The brickwork is weathered, water seeps in, causing moss to grow, and many areas are chipped. Along the brick walls on both sides, there are numerous graffiti and signatures left by thoughtless people.
Các lớp mái ngói phía sau bị rêu bám biến thành màu đen, cây dại mọc chen vào khe hở các lớp gạch, bờ chảy.
The tiled roofs at the back are covered in moss, turning them black, and weeds grow in the gaps between the bricks and along the edges of the stream.
Nhiều cây lớn mọc xanh tốt phía trên bờ nóc, mái nhà thờ. Nhiều mảng tường đang mất dần màu nguyên thủy khi bị nước bẩn từ trên máng rỉ xuống bám vào.
Many large, lush trees grow above the church's roof and eaves. Many sections of the walls are losing their original color as dirty water seeps down from the gutters above and clings to them.

According to Zing.vn

RELATED NEWS

0 0 0

Featured in Nghe An Newspaper

Latest

x
Saigon Notre Dame Cathedral 'cries for help'
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO