Impressive images at Bach Ma Temple Festival

Trung Ha - Ho Chien - Nguyen Books• DNUM_CGZADZCABI 11:05

(Baonghean.vn) - Bach Ma Temple Festival is one of the most anticipated festivals of the year for Thanh Chuong people in particular and Nghe An people in general. It is not only attractive because this destination is one of the four sacred temples of Nghe An but also because of the landscape and many unique entertainments taking place during the festival.

Đền Bạch Mã tọa lạc trên khuôn viên rộng gần 5000 m2, ở thôn Tân Hà xã Võ Liệt huyện Thanh Chương. Đền Bạch Mã thờ tướng Phan Đà- một vị trướng trẻ có công trong kháng chiến chống quân Minh thế kỷ thứ XV. Đây là một quần thể kiến trúc đẹp, độc đáo, hài hòa và ngày càng được người dân gìn giữ, tu bổ. Ảnh: Trung Hà

Bach Ma Temple is located on a campus of nearly 5,000 square meters, in Tan Ha village, Vo Liet commune, Thanh Chuong district. Bach Ma Temple worships General Phan Da - a young general who contributed to the resistance war against the Ming army in the 15th century. This is a beautiful, unique, harmonious architectural complex and is increasingly preserved and restored by the people. Photo: Trung Ha

Từ khắp mọi ngả đường, người dân cùng đổ về tham gia lễ hội. Lễ rước đi qua đình Võ Liệt - một di tích lịch sử nổi tiếng của huyện Thanh Chương. Ảnh: Trung Hà

People from all over the streets flocked to join the festival. The procession passed by Vo Liet communal house - a famous historical site of Thanh Chuong district. Photo: Trung Ha

Lễ rước đi qua cánh đồng mùa này mướt xanh. Ảnh: Trung Hà

The procession was solemn and respectful. Photo: Trung Ha

The procession passes through the green fields of Thanh Chuong people this season. Photo: Trung Ha

In addition to the solemn ceremony, there is a festival with many fun games. In the photo is a volleyball match. Photo: Trung Ha

Wrestling is an attractive highlight of the Bach Ma Temple festival. Photo: Sach Nguyen

A fierce fight. Photo: Sach Nguyen

Theo sử cũ chép lại thì trò vật cù xuất hiện từ khoảng thế kỷ 15, bắt nguồn từ việc tuyển chọn trai tráng khỏe mạnh, nhanh nhẹn để bổ sung vào đội quân của tướng quân Phan Đà đuổi đánh quân xâm lược nhà Minh. Các chàng trai tham gia tuyển quân được chia đội, giành nhau một quả cù, nếu bỏ lọt vào lỗ của đội kia sẽ giành phần thắng. Sau dần, vật cù trở thành một hoạt động văn hóa vào dịp đầu Xuân năm mới tại các huyện Đô Lương, Thanh Chương, Nam Đàn.

According to historical records, the game of cu-wrestling appeared around the 15th century, originating from the selection of strong and agile young men to join the army of General Phan Da to fight against the Ming invaders. The young men participating in the recruitment were divided into teams, competing for a cu-wrestling ball; if it fell into the other team's hole, they would win. Gradually, cu-wrestling became a cultural activity at the beginning of the New Year in the districts of Do Luong, Thanh Chuong, and Nam Dan. Photo: Ho Dinh Chien

Cù sẽ được giao giữa sân (dài 50m, rộng 25m), các đội sẽ phải bằng sức mạnh, sự khéo léo, đoàn kết để đưa con cù vào lỗ của đối phương. Ngược lại, các thành viên đối phương sẽ phải tranh cướp quyết liệt, ngăn cản nhằm không để đối thủ bỏ cù vào lỗ của đội mình. Thành viên chỉ được tranh cướp cù, không được ôm, vật đối phương… bởi vậy mỗi trận cù thực sự là một cuộc đấu trí, đấu sức mạnh và phô diễn sự khéo léo, đoàn kết của hai đội.

The top will be handed over in the middle of the field, and teams will have to use strength, skill, and solidarity to put the top into the opponent's hole. On the contrary, the opposing members will have to compete fiercely, preventing the opponent from putting the top into their team's hole. Members are only allowed to compete for the top, not to hug or wrestle the opponent... so each top match is truly a battle of wits, a battle of strength, and a display of skill and solidarity between the two teams. Photo: Ho Dinh Chien