Homegrown gifts on Highway 46

October 23, 2016 08:39

(Baonghean.vn) - Along National Highway 46 through the communes of Nghi Loc district these days, everyone passing by can easily see retail outlets selling homegrown gifts from people on both sides of the road such as cassava, oranges, chicken eggs, corn, papaya...

Trải dài từ xã Nghi Ân, qua Nghi Phong đến Nghi Trường rồi Nghi Thạch thuộc tuyến quốc lộ 46, người đi đường dễ dàng bắt gặp những “shop” bán quà quê hai bên đường. Trong đó, ngô là món được bán nhiều nhất trong những ngày này.
Stretching from Nghi An commune, through Nghi Phong to Nghi Truong and then Nghi Thach on Highway 46, passersby can easily come across “shops” selling local gifts on both sides of the road. Among them, corn is the most popular dish sold these days.
Những trái cam, bưởi được hái từ vườn nhà người dân. Trong ảnh, một điểm bán cam, bưởi nhà...tại xóm 13 thuộc xã Nghi Trường (Nghi Lộc). Người bán các thức quà ở đây cho biết, vì không có thời gian đi chợ nên đành mang ra bán trên quốc lộ, và các thức quà quê đều được hái từ trong vườn nhà.
In the photo is a place selling oranges, grapefruits... in hamlet 13 of Nghi Truong commune (Nghi Loc). The seller of the gifts here said that because they don't have time to go to the market, they have to sell them on the national highway, and the gifts are all picked from their own gardens.
Bưởi và cam là hai trong những quả được nhiều khách đi đường lựa mua.
Grapefruit and orange are two of the fruits that many passersby choose to buy.
Sinh sống dọc theo Quốc lộ 46, hễ đến mùa nào, người dân lại hái trong vườn mang ra bán ngay trước cổng nhà mình. Tuyến quốc lộ chạy dọc về phía Cửa Lò thường nhiều người qua lại nên các mặt hàng được bán khá đắt khách.
Living along Highway 46, whenever the season comes, people pick fruits from their gardens and sell them right in front of their houses. The highway running towards Cua Lo is often crowded with people, so the products sold are quite popular.
Taị địa bàn thuộc xã Nghi Thạch, người dân sau khi thu hoạch ngô trái mùa mang từ xã Nghi Hoa, Nghi Thuận đều đưa về đây bán. Những bì tải chứa đầy ngô nếp, được người dân cắt gọt gọn gàng để bán cho khách.
After harvesting off-season corn, people from Nghi Hoa and Nghi Thuan communes all bring it here to sell.
 Vì là ngô trái mùa nên giá thường đắt hơn một chút so với ngô đúng mùa vụ. Những bắp nhỏ có giá từ 20 đến 25 ngàn một chục bắp. Loại to hơn có giá từ 30 đến 35 ngàn một chục.
Because it is off-season corn, the price is usually a little more expensive. Small corn costs from 20,000 to 25,000 VND per dozen. Larger corn costs from 30,000 to 35,000 VND per dozen.
Những củ sắn của người dân Nghi Trường vừa được bới lên từ trong vườn cũng được bà con nơi đây mang ra phục vụ nhu cầu người mua.
The cassava tubers of Nghi Truong people that have just been dug up from their gardens are also brought out by the locals to serve the needs of buyers.
'Hàng hóa' phục vụ khách của bà cụ này là 2 quả đu đủ chín cây
This old lady's 'goods' for her customers are 2 ripe papayas.
 Và có khi là những quả trứng gà sạch của nhà nuôi...
And sometimes home-raised eggs...
Những thức quà quê đến từ mảnh đất Nghi Lộc được bán hai bên quốc lộ 46 thường có giá bình dân, chính vì vậy nhiều người đi đường vẫn “tạt” vào đây để mua về làm quà cho người thân của mình.
The gifts from Nghi Loc sold on both sides of Highway 46 are usually affordable, so many passersby still stop here to buy gifts for their relatives when passing by.

Thien Thien

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Homegrown gifts on Highway 46
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO