Farmers in the district plant rice at night to avoid the sun.

May 30, 2015 21:48

(Baonghean.vn) - For many days now, the hot weather has forced farmers in Yen Thanh district to plant rice at night to avoid the heat and to keep up with the season.

Chập tối, cánh đồng lúa của xã Hoa Thành, huyện Yên Thành dày đặc những đốm sáng như hoa đăng.
At dusk, the rice fields of Yen Thanh district are covered with bright spots like lanterns. This is the light source emitted by the flashlights of the rice farmers who work at night.
Việc cấy đêm diễn ra được khoảng gần 1 tuần nay, khi thời tiết quá nắng nóng. Khi màn đêm buông xuống, người nông dân Yên Thành mang theo đèn pin, chở theo mạ non ra đồng.
Night planting has been going on for almost a week now, when the weather is too hot. When night falls, Yen Thanh farmers bring flashlights and carry young rice seedlings to the field.
Vợ chồng anh Nguyễn Văn  ở xã Văn Thành – Yên Thành đCực chẳng đã nên chúng tôi mới đội đèn cấy đêm, chứ cấy như thế này rất chậm và cũng vất vả
Mr. Nguyen Van and his wife in Van Thanh commune - Yen Thanh confided: "We have no choice but to plant at night with lamps, because planting like this is very slow and difficult."
Đây cũng là quãng thời gian các em học sinh được nghỉ học, khi bố mẹ ra đồng vào ban đêm, nhiều em nhỏ cũng theo nhau ra ruộng.
This is also the time when students are off from school, when parents go to the fields at night, many children also follow each other to the fields.
Chị Nguyễn Thị Quy, xóm Chu Trạc xã Hoa Thành than thở:  Nắng kinh khủng quá, hầu như mọi sinh hoạt của bà con đều phải chuyển sang ban đêm. Sáng kiến cấy đêm này đã xuất hiện ở Yên Thành từ nhiều năm nay để kịp thời vụ sản xuất.
Ms. Nguyen Thi Quy, Chu Trac hamlet, Hoa Thanh commune, lamented: The sun is so intense that almost all of the people's activities have to be done at night. This night planting initiative has been around in Yen Thanh for many years now to keep up with the production season.
Rất nhiều nam sinh tranh thủ nghỉ hè đi cấy cùng bố mẹ.
Many male students take advantage of the summer vacation to go rice planting with their parents.
Vật dụng bắt buộc phải có khi đi cấy đêm là chiếc đèn pin. Với diện tích soi sáng chỉ khoảng 1 mét vuông nhưng người dân vẫn cấy rất thẳng hàng.
A flashlight is a must-have item when planting at night. With only about 1 square meter of light, people still plant in very straight lines.
Để kịp thời vụ, các gia đình phải huy động hết thành viên ra đồng vào ban đêm. Một số người lo việc cấy, số khác lo nhổ mạ.
To keep up with the season, families have to mobilize all members to go to the fields at night. Some people take care of planting, others take care of pulling out the seedlings.
Nhiều em học sinh mang còn mang chiếc áo đeo nguyên phù hiệu ra đồng cấy lúa ban đêm.
Many students still wear their shirts with their badges on to work in the rice fields at night.
Việc cấy lúa đêm diễn ra từ chập tối đến khoảng 23h đêm. Lúc này, cả cánh đồng cũng nhộn nhịp vì tiếng còi xe máy, tiếng cười nói vui vẻ của các bác nông dân sau khi cấy xong thửa ruộng.
Night rice transplanting takes place from dusk until around 11pm. At this time, the whole field is bustling with the sound of motorbike horns and the happy laughter of farmers after finishing transplanting their rice fields. In the photo, a couple from Chu Trac Hoa Thanh hamlet happily returns home after finishing their rice field transplanting.

Tien Dung

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Farmers in the district plant rice at night to avoid the sun.
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO