At midnight, the elderly and children bustle about to collect 'heavenly blessings'.

November 15, 2016 16:31

(Baonghean.vn) - These days, farmers in the communes of Hung Nhan, Hung Chau, Hung Loi... in Hung Nguyen district are in the season of catching earthworms. At night, the fields along the Lam River are glittering with lights, creating a strangely cheerful and bustling atmosphere.

Từ tháng 9 đến tháng 11 âm lịch là mùa rươi của người dân Hưng Nguyên. Mỗi tháng có 2 kỳ bắt rươi, mỗi kỳ diễn ra khoảng 3- 4 ngày. Ban đêm, ngoài ruộng vui hơn ở nhà. Khắp nơi, đèn pin lấp lánh như sao. Hưng Nhân là trong những xã nhiều rươi nhất ở Hưng Nguyên.
From September to November of the lunar calendar is the season of catching worms for Hung Nguyen people. Every month there are 2 periods of catching worms, each period lasts about 3-4 days. At night, it is more fun in the fields than at home. Everywhere, flashlights twinkle like stars. Hung Nhan is one of the communes with the most worms in Hung Nguyen.
Khi nước triều đã lên đỉnh trên ruộng rươi, người dân căn thời gian mang lưới, xô, chậu, vợt… ra ruộng bắt rươi, đi sớm hay muộn, tùy vào con nước thủy triều. Trong ảnh: người dân ở xóm 1, xã Hưng Nhân, ra đồng bắt rươi lúc 1 giờ sáng.
When the tide has reached its peak in the field of earthworms, people bring nets, buckets, basins, and nets to the field to catch earthworms. In the photo, people in Hamlet 1, Hung Nhan Commune, go to the field to catch earthworms at 1 a.m.
3.Trước kia, khi rươi chưa “có giá”, mọi người đi bắt rươi tự do, nay ruộng nhà nào, nhà đó bắt. Lưới có thể được giăng sẵn từ trước, khi nước sông dâng vào ruộng thì chỉ việc đi dém lưới để khỏi rươi ra.
In the past, when the earthworms were not yet “valuable”, people went to catch them freely. Now, each family’s field is caught by its own family. The nets can be set up in advance, and when the river water rises into the fields, all you have to do is cover the nets to keep the earthworms from escaping.
4.Nếu ruộng rươi  có 1 góc trủng để thoát nước thì có thể dùng trủ lưới để để hứng rươi. Bắt rươi bằng trủ lưới ra đời cách nay khoảng chục năm, là cách bắt rươi tốn ít công sức nhất
If the field has a low corner for drainage, you can use a net to catch the worms. The method of catching worms using a net was invented about ten years ago and is the method of catching worms that requires the least effort.
5.Sau khi đăng trủ, chủ nhân chỉ việc ngồi trên bờ chờ đợi nước ra, rươi sẽ chạy theo nước mà chui vào lưới.
After spreading the net, the owner just needs to sit on the bank and wait for the water to come out, the worms will follow the water and get into the net.
6.Mùa rươi nhiều, chỉ sau 10 – 15 phút lại mở đuôi trủ đẻ đổ rươi , mỗi lần như vậy thường được từ 1- 2 kg.
During the season of abundant earthworms, after only 10-15 minutes people open the trap to dump out the earthworms, each time they usually get 1-2 kg.
7.Nếu ruộng nhà nào không có bờ ngăn thì phải đội đèn pin, cầm vợt đi vớt rươi trên ruộng, cách này tốn công nhất. Công việc bắt rươi không chỉ phải thức đêm, mà phần lớn phải làm trong mưa dầm, gió rét
If a family's field does not have a dike, they must wear a flashlight and hold a net to collect the worms in the field. This is the most laborious way. Not only do they have to stay up all night, but most of the work must be done on rainy, cold, windy days.
8.Cả nhà cùng theo dõi con nước lên, xuống để bắt rươi
The whole family watches the tide rise and fall to catch earthworms.
9.Nhiều em bé cũng thức cả đêm để bắt rươi cùng gia đình. Nhiệm vụ chính của các bé là canh trủ rươi, đổ lấy rươi và phòng mất trộm
Many children also stay up all night to catch worms with their families. Their main tasks are to guard the worms, collect the worms, and prevent theft.
10.  Sau khi đổ rươi, mọi người thường loại ngay cá, cua, rác dưới ánh đèn pin
After dumping the worms, people often immediately remove fish, crabs, and trash under flashlights.
Sau đó, rươi được đổ vào 1 cái rổ nhựa thưa, để cho rươi tự chui xuống xô, loại bỏ rác bẩn
Then, the worms are poured into a plastic basket with thin mesh, so that the worms can crawl down into the bucket and remove the dirt.
Khi  trời chưa sáng rõ, mọi người cuốn lưới ra về, phấn khởi với số rươi vừa bắt được. Tùy vào loại ruộng, con nước, hên xui…mà ‘lộc trời” được nhiều hay ít. Nếu được mùa, cả vụ rươi cũng bắt được khoảng 20 kg/sào. Nhà nào trúng vụ, mỗi năm cũng kiếm được vài tạ rươi.
Before dawn, everyone rolled up their nets and went home, excited about the amount of worms they had just caught. Depending on the type of field, the water level, luck, etc., the amount of “heavenly blessing” they got was more or less. If the harvest was good, the whole crop of worms could yield about 20 kg/sao. Any household that had a good harvest could earn several hundred kilograms of worms each year.
Mùa rươi, lái buôn thường có mặt ngay trên ruộng để mua rươi cho bà con. Những năm qua, rươi là món hàng đắt khách, cung không đáp ứng nổi cầu,  giá giao động từ 450 000 – 500 000 đ/kg. Rươi đang đem lại niềm vui cho bà con nông dân nhiều xã ven sông ở Hưng Nguyên.
During the season of rươi, traders often appear right in the fields to buy rươi for farmers. In recent years, rươi has been a hot commodity, supply cannot meet demand, prices fluctuate from 450,000 - 500,000 VND/kg. Rươi is bringing joy to farmers in many riverside communes in Hung Nguyen.

Huy Thu

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
At midnight, the elderly and children bustle about to collect 'heavenly blessings'.
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO