Duterte turns Philippine prisons into 'hell on earth'

DNUM_AIZAJZCABH 20:03

Philippine President Rodrigo Duterte's anti-drug campaign is putting prisoners in a difficult situation: Outside they risk being shot, while in prison it's hell.

In 2016, Philippine President Rodrigo Duterte promised to “solve drugs, crime and corruption” in three to six months. His war on drugs has been going on for more than a year. The government’s planning seems to have been wrong. Wrong in terms of the scale and nature of the crackdown, as well as legal and infrastructural preparations.

The large number of people incarcerated in a short period of time has caused the prisons, especially Quezon Prison, to become overcrowded.

Tù nhân nằm ngủ la liệt trong phạm vi chật hẹp. Bức ảnh chụp vào thời điểm những ngày đầu trong chiến dịch truy quét ma tuý của Tổng thống Duterte - Ảnh: AFP
Prisoners sleep in a cramped cell. This photo was taken in the early days of President Duterte's anti-drug campaign. Photo: AFP
AFP cho biết trong trường hợp cố gắng lắm, cơ sở vật chất của nhà tù Quezon có thể đáp ứng 800 tù nhân. Nhưng có lúc số tù nhân lên tới 4.000 người. Ảnh: AFP
AFP said that in the most extreme cases, Quezon prison's facilities can accommodate 800 inmates. But at times the number of inmates can reach 4,000. Photo: AFP
Nhà tù này đã được xây dựng với quy mô chuẩn nhất là chứa khoảng 262 tù nhân, nhưng hiện tại số người bị giam giữ đã lên đến 2.975, theo số liệu của Reuters đưa ra ngày 1/9. Ảnh: Reuters.
This prison was built with the standard size of holding about 262 prisoners, but currently the number of detainees has reached 2,975, according to Reuters data released on September 1. Photo: Reuters.
Điều kiện sinh hoạt thiếu thốn, mỗi tù nhân ước tính phải dùng chung nhà vệ sinh với trên dưới 150 người khác. Ảnh: AFP
Living conditions are poor, with each prisoner estimated to have to share a toilet with about 150 other people. Photo: AFP
Tù nhân phải ngủ ở bất cứ chỗ nào có thể, từ hành lang cho đến sân bóng.  Ảnh: AFP
Prisoners had to sleep wherever they could, from the hallway to the football field. Photo: AFP
Đa phần tù nhân tại Philippines không có tiền bão lãnh nên phải ngồi tù. Cũng vì không có tiền, họ không thể
Most prisoners in the Philippines do not have money for bail and so have to stay in jail. Also because they do not have money, they cannot "buy" a nice place to sleep and have to sleep outside. Photo: AFP
Rody Lacanilao, tù nhân đã ở Quezon 18 tháng, cho biết anh và bạn tù chỉ mong trời đừng mưa vì khi ấy họ sẽ không biết phải tìm chỗ ngủ ở đâu.
Rody Lacanilao, who has been in Quezon for 18 months, said he and his fellow inmates just hope it doesn't rain because then they won't know where to sleep. "Since the war on drugs started, it's been harder to sleep. We don't know where to go when it rains," Lacanilao told Reuters. Photo: AFP
Các tù nhân trên đường đến một phiên xử. Đa phần họ bị bắt liên quan tới ma túy trong chiến dịch của ông Duterte. Nhưng vì số lượng quá đông, họ phải chịu cảnh giam giữ trong thời gian dài trước khi biết được số phận của mình. Đôi khi thời gian ấy phải kéo dài hàng năm. Ảnh: AFP
Prisoners on their way to a trial. Most were arrested for drug-related crimes during Mr Duterte’s crackdown. But because of their large numbers, they are often held for long periods before they learn their fate, sometimes for years. Photo: AFP
Theo đánh giá của Viện nghiên cứu về chính sách tội phạm (ICPR) ở Birkbeck (Đại học London, Anh), nhà tù ở Philippines là những nơi ùn ứ nhất châu Á, với tỉ lệ quá tải trung bình lên tới 316%, tức số tù nhân nhiều gấp ba lần sức chứa. Trên toàn thế giới, nhà tù Philippines có mức quá tải xếp thứ ba, chỉ sau Haiti và Benin. Ảnh: AFP
According to the Institute for Crime Policy Research (ICPR) at Birkbeck (University of London, UK), prisons in the Philippines are the most congested in Asia, with an average overcrowding rate of 316%, meaning there are three times more inmates than capacity. Worldwide, Philippine prisons are the third most overcrowded, after Haiti and Benin. Photo: AFP
Cục quản lý nhà tù và hình phạt (BJMP) cho biết tính tới cuối tháng 6 qua, số tù nhân tại Philippines bao gồm tội phạm kết án và người đang đợi xét xử, đã lên đến 137.417, tăng 22% so với ngày ông Duterte nhậm chức Tổng thống hồi tháng 6 năm 2016. Ảnh: AFP
The Bureau of Jail Management and Penology (BJMP) said that as of the end of June, the number of prisoners in the Philippines, including convicted criminals and those awaiting trial, had reached 137,417, an increase of 22% compared to the day Mr. Duterte took office as President in June 2016. Photo: AFP
Cảnh sát và Cơ quan thực thi pháp luật ma tuý Philippines bắt 96.703 nghi phạm sử dụng và buôn ma túy từ tháng 7 năm ngoái tới đầu tháng 8, trong đó 94% người bị giam giữ đang chờ xét xử. Tính theo ông Oscar Albayalde – trưởng cảnh sát thủ đô, thì mỗi ngày có 100 người bị bắt. Ảnh: AFP
Philippine police and the Drug Enforcement Agency arrested 96,703 suspected drug users and traffickers from July last year to early August, with 94 percent of those detained awaiting trial. According to Oscar Albayalde, the capital's police chief, 100 people are arrested every day. Photo: AFP
Jesus Hinlo, quản lý nhà tù Quezon, cho biết:
Theo BJMP, hiện có 303.534 trường hợp ma túy đang chờ xét xử tính tới tháng 6. Văn phòng Luật sư công (PAO) đang là bên bảo vệ cho các nghi phạm này. Họ cho biết 1.665 luật sư đang phải gánh 709.128 ca hình sự hiện đang trong quá trình xét xử, tức mỗi luật sư phải thụ lý 426 trường hợp.  Ảnh: AFP
According to the BJMP, there are currently 303,534 drug cases pending trial as of June. The Public Defender’s Office (PAO), which is defending these suspects, said 1,665 lawyers are currently handling 709,128 criminal cases currently under trial, meaning each lawyer has to handle 426 cases. Photo: AFP
Tuy nhiên, dẫu sao việc ở tù cũng... an toàn hơn cho tù nhân Philippines. Vì điều đó đồng nghĩa họ đã không chết như hơn 10.000 người khác bị truy quét trong chiến dịch này.
However, being in prison is... safer for Filipino prisoners. Because it means they have not died like the more than 10,000 others who were swept up in this campaign. "It's safer here. Out there, if the police want to shoot you, they shoot you, and then they say you're a drug dealer," said Jason Madarang, a female prisoner. Photo: Reuters

According to Tuoi Tre

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Duterte turns Philippine prisons into 'hell on earth'
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO