Bustling gong festival to welcome spring

DNUM_ACZACZCABH 12:31

(Baonghean.vn) - When spring comes, the Thai people in Hien village, Ngoc Lam commune (Thanh Chuong) joyfully hold a gong festival. Amidst the bustling sound of gongs and drums, people in Hien village and many other villages in the commune listen to music and drink rice wine in the joy of celebrating the new year.

Bước sang năm mới, gia đình có chiêng trống sẽ chọn ngày lành để mở hội chiêng, thường là sau mồng 2 và kéo dài đến hết Tết Nguyên đán. Dàn chiêng trống sẽ được đặt ngay dưới sân nhà sàn, nơi có vị trí rộng rãi, thuận lợi cho những hoạt động khác. Ảnh: Huy Thư
At the beginning of the new year, families with gongs and drums will choose an auspicious day to hold a gong festival, usually after the 2nd day and lasting until the end of the Lunar New Year. The gong set consists of many gongs of different sizes, with different tones; placed right in the yard of the stilt house, in a spacious location, convenient for other activities. Photo: Huy Thu
Dàn chiêng gồm nhiều cái chiêng với kích thước to, nhỏ, âm sắc trầm bổng khác nhau. Bà Lương Thị Lan (bản Hiển) cho biết, dàn chiêng của gia đình bà đã có từ lâu đời, hàng năm cứ đến Tết lại mở hội chiêng để dân bản về chung vui.  Ảnh: Huy Thư
Almost all Thai women know how to play gongs. Tet is an occasion for everyone to show off their gong and drum skills. Ms. Nguyen Thi Dung (45 years old) from Xieng Lam village, Ngoc Lam commune, also came to attend the festival, sharing: "I am very happy to come to Hien village to attend the gong festival. It was so much fun, I didn't want to go home anymore." Photo: Huy Thu
Mỗi dàn chiêng thường có 1 cái trống. Khi cử nhạc, chiêng sẽ được gõ đầu tiên, trống sẽ họa theo.  Ảnh: Huy Thư
Each gong set usually has 1 drum. When playing music, the gong will be struck first, the drum will follow. Photo: Huy Thu
Ngoài ra còn có xập xẻng, phách đồng… cùng hòa âm tạo nên không khí vui nhộn, tưng bừng.  Ảnh: Huy Thư
There are also cymbals, brass instruments, etc. harmonizing to create a joyful and jubilant atmosphere. Photo: Huy Thu
Trong tiếng chiêng, tiếng trống rộn ràng, người dân bản Hiển và nhiều bản khác trong xã cùng đến tham gia nhảy sạp, múa hát say mê.  Ảnh: Huy Thư
Amidst the bustling sound of gongs and drums, people from Hien village and many other villages in the commune come together to join in the bamboo dance and dance with passion. Photo: Huy Thu
 Người già thích thú ngồi xem, cổ vũ cho con cháu.  Ảnh: Huy Thư
The elderly enjoy watching and cheering for their children and grandchildren. Photo: Huy Thu

 Hòa cùng tiếng chiêng là tiếng khua chày (quảnh lòong) náo nức, dục giã.  Ảnh: Huy Thư

Along with the sound of gongs is the sound of pounding pestles (quang lon) excitedly and urgently. Photo: Huy Thu
Hội chiêng ngày Tết là nét văn hóa đặc sắc nhất (trang phục, ẩm thực, văn nghệ…) của người Thái. Những nét đẹp này đang được bà con vùng tái định cư gìn giữ và phát huy. Trong men say rượu cần, hội chiêng dường như chưa bao giờ muốn dứt.  Ảnh: Huy Thư
Next to the gong set, the host also placed jars of rice wine so that everyone who attended could listen to music and drink wine in the joy of celebrating the new year. Photo: Huy Thu
 Sau các hoạt động ở dưới sân nhà, khách sẽ được mời lên nhà sàn ăn cơm ngày Tết.  Ảnh: Huy Thư
After the activities in the yard, guests will be invited to the stilt house for Tet meal. Photo: Huy Thu
Những sinh viên ở TP Vinh cùng về vui Tết với dân bản, thích thú bên dàn chiêng, trống.  Ảnh: Huy Thư
Students from the lowlands come back to celebrate Tet with the locals, enjoying the gong and drum sets. Photo: Huy Thu
 Mọi người còn được xem chủ nhà “biểu diễn” dệt thổ cẩm ngày Xuân.  Ảnh: Huy Thư
On this occasion, everyone also got to watch the host "perform" brocade weaving in Spring. Photo: Huy Thu
Bên dàn chiêng, chủ nhà còn đặt những ché rượu cần để mọi người đến tham dự vừa nghe nhạc, vừa uống rượu trong niềm vui hân hoan mừng năm mới.  Ảnh: Huy Thư
The gong festival during Tet is the most unique cultural feature (costumes, cuisine, arts, etc.) of the Thai people. These beauties are being preserved and promoted by people in the resettlement areas. In the drunkenness of the rice wine, the gong festival seems to never end. Photo: Huy Thu

Huy Thu

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Bustling gong festival to welcome spring
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO