Hydroelectric tunnel collapse: On the night of December 18, water in the tunnel rose abnormally.

December 19, 2014 07:12

Last night (December 18), water in the tunnel rose abnormally while the drainage pumps were still operating normally.

Công tác cứu hộ đang được tiến hành khẩn trương
Rescue work is being carried out urgently.

RELATED NEWS

Entering the fourth day after the Da Dang hydroelectric tunnel collapse in Lac Duong district, Lam Dong, rescue work continues to be carried out urgently.

Last night (December 18), the water in the tunnel rose abnormally while the drainage pumps were still operating normally. This could easily cause panic among the victims trapped in the tunnel. Currently, the main tunnel approach is still the fastest and most feasible.

Mr. Nguyen Van Thanh, Representative of Vietnam National Coal and Mineral Industries Group, one of the tunnel construction units to reach the victims, said: “Vietnam National Coal and Mineral Industries Group is constructing a rescue route on the right side of the tunnel and the construction solution up to this point has been determined to be a reasonable solution. The unit arranged 6 construction teams, each team of 7 people. The rescue force mobilized are miners, officers, and employees with experience in coal mines in Quang Ninh area.

Up to this point, in terms of tunnel meters, we have dug over 12 meters and hopefully, if there are no unusual developments, in the shortest time, we will continue to implement solutions to approach the location where the victim is trapped and bring the victim to a safe location.

According to the information we received during the tunnel construction, the workers trapped in the tunnel are in stable health and have been able to communicate with each other.

It is forecasted that in the next 3 days, there will be no rain in Lac Duong district, Lam Dong and this will help rescue work to be carried out more conveniently.

Graphics of rescue efforts for victims:

Suốt nhiều giờ sau đó, lực lượng cứu hộ đông đảo của Lâm Đồng nỗ lực tiếp cận nạn nhân nhưng bất thành. Đến 19h40, mọi người đã xuyên thủng đoạn ống 3 cm qua khối đất, đá sập chừng 30 m. Niềm vui vỡ òa khi qua đường ống khí đưa vào, mọi người đã nghe được tiếng nói của các nạn nhân kẹt bên trong vọng ra. Họ cho biết vẫn an toàn, rất lạnh và rất đói, nước rò rỉ bị khối đất đá sập chặn đường thoát nên đang dâng lên. 12 nạn nhân bị cô lập hoàn toàn với thế giới bên ngoài. Phía trước họ là khối đất, đá, bùn nhão... chảy dài hàng chục mét. 3 phía còn lại là tường hầm được bao phủ bởi ngọn đồi rộng lớn. Công cụ duy nhất để họ tiếp nhận cháo sữa, oxy và truyền thông điệp ra bên ngoài là ống thông khí này.
For many hours after that, a large rescue force of Lam Dong tried to reach the victims but failed. By 7:40 p.m., everyone had penetrated a 3cm pipe through the collapsed earth and rock mass about 30 meters long. Joy broke out when through the air pipe, everyone heard the voices of the victims trapped inside echoing out. They said they were still safe, very cold and very hungry, the leaking water was blocked by the collapsed earth and rock mass and was rising. The 12 victims were completely isolated from the outside world. In front of them was a mass of earth, rock, mud... flowing for dozens of meters. The remaining 3 sides were tunnel walls covered by a large hill. The only tool for them to receive milk porridge, oxygen and transmit messages to the outside was this air pipe.
Suốt nhiều giờ sau đó, lực lượng cứu hộ đông đảo của Lâm Đồng nỗ lực tiếp cận nạn nhân nhưng bất thành. Đến 19h40, mọi người đã xuyên thủng đoạn ống 3 cm qua khối đất, đá sập chừng 30 m. Niềm vui vỡ òa khi qua đường ống khí đưa vào, mọi người đã nghe được tiếng nói của các nạn nhân kẹt bên trong vọng ra. Họ cho biết vẫn an toàn, rất lạnh và rất đói, nước rò rỉ bị khối đất đá sập chặn đường thoát nên đang dâng lên. 12 nạn nhân bị cô lập hoàn toàn với thế giới bên ngoài. Phía trước họ là khối đất, đá, bùn nhão... chảy dài hàng chục mét. 3 phía còn lại là tường hầm được bao phủ bởi ngọn đồi rộng lớn. Công cụ duy nhất để họ tiếp nhận cháo sữa, oxy và truyền thông điệp ra bên ngoài là ống thông khí này.
For many hours after that, a large rescue force of Lam Dong tried to reach the victims but failed. By 7:40 p.m., everyone had penetrated a 3cm pipe through the collapsed earth and rock mass about 30 meters long. Joy broke out when through the air pipe, everyone heard the voices of the victims trapped inside echoing out. They said they were still safe, very cold and very hungry, the leaking water was blocked by the collapsed earth and rock mass and was rising. The 12 victims were completely isolated from the outside world. In front of them was a mass of earth, rock, mud... flowing for dozens of meters. The remaining 3 sides were tunnel walls covered by a large hill. The only tool for them to receive milk porridge, oxygen and transmit messages to the outside was this air pipe.
Lúc này, nước trong đường hầm nơi các nạn nhân đang kẹt lên đến 1,4 m. Ưu tiên số một của cứu hộ lúc này là hút nước ra càng sớm càng tốt. 20h30, lực lượng cứu hộ tại hiện trường đã khoan xuyên đường ống thứ hai rộng khoảng 6 cm vào trong và rạng sáng ngày 18/12, thêm một đường ống nữa được khoan thành công. Tuy nhiên, đường ống thứ 3 chọc vào nhưng các nạn nhân không mở van nên phương án này không phát huy tác dụng. Sau cả ngày hoạt động, đường ống nhỏ cũng hút được gần hết nước ra ngoài. Lực lượng cứu hộ đánh giá đây là điểm thành công nhất trong công tác cứu hộ ngày thứ 3.
At this time, the water in the tunnel where the victims were trapped was up to 1.4 m. The first priority of the rescue team was to pump the water out as soon as possible. At 8:30 p.m., the rescue team at the scene drilled a second pipe about 6 cm wide inside and in the early morning of December 18, another pipe was successfully drilled. However, the third pipe was penetrated but the victims did not open the valve, so this method was ineffective. After a whole day of operation, the small pipe was able to pump almost all the water out. The rescue team assessed this as the most successful point in the rescue work on the third day.
Cả 3 hướng khoan từ phía trước (tạo ngách hầm đi qua khu vực sập), sau và bên trên vẫn tiếp tục thực hiện để tiếp cận vị trí của 12 nạn nhân. Trong ngày thứ 3, một phương án nữa được tiến hành là khoan thêm một đường hầm men theo ngách bên trái theo chỉ đạo của Phó thủ tướng Hoàng Trung Hải.
All three drilling directions from the front (creating a tunnel through the collapsed area), behind and above continued to be carried out to reach the location of the 12 victims. On the third day, another plan was carried out to drill an additional tunnel along the left side according to the direction of Deputy Prime Minister Hoang Trung Hai.
17h ngày 18/12, sau khi khoan được 40 m từ đỉnh đồi trong số 70 m, mũi khoan bị gãy. Lực lượng cứu hộ phải chuyển sang một vị trí khác và phải khoan lại từ đầu. Đây là hướng khoan được cho là rất quan trọng vì sẽ là đường
At 5 p.m. on December 18, after drilling 40 meters from the top of the hill out of 70 meters, the drill bit broke. The rescue team had to move to another location and start drilling again. This drilling direction is considered very important because it will be the "supply" line for warm clothes for the victims trapped inside the tunnel. Meanwhile, the side tunnel along the right side has gone 6 meters, the left side 2 meters; the tunnel downstream is 47 meters. "According to calculations, if the rescue team digs 8 meters each day, it will take another three days to rescue the victims. Currently, all the most modern equipment has been mobilized to save people," said Deputy Prime Minister Hoang Trung Hai.

According to VTV/ VnExpress

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Hydroelectric tunnel collapse: On the night of December 18, water in the tunnel rose abnormally.
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO