Follow the old fisherman fishing for sardines on Lam River

Trung Ha - Le Thang• March 5, 2018 09:51

(Baonghean.vn) - When the first warm and humid winds appear in early March, fat sardines flock upstream to lay eggs, the sardine fishing season begins. We spent a day following the fishermen of Nam Tan (Nam Dan) to 'hunt for river deer' on the Lam River, which is so blue this season.

Tầm tháng Giêng hàng năm, cá mòi sông Lam lại bắt đầu dặm dài thiên lý của mình. Từ cửa sông Bãi Ngang, cá mòi tiến về Bến Thủy rồi lên Hưng Nguyên, Nam Đàn, khi đến mạn Thanh Chương, cá sinh nở những lứa mới. Càng về gần vùng sông, suối, thịt cá càng thơm và béo. Vậy nên, ngư dân quanh những vùng này thường đón đầu mùa cá mòi từ sớm để mong hưởng chút lộc từ chính vùng quê của mình, những mong kiếm thêm chút đỉnh lo cho con cái ăn học

Around mid-January every year, Lam River sardines begin their long journey: from the estuary to the shallow rivers. Fishermen around the Lam River, where sardines swim upstream, often welcome the sardine season early in the hope of enjoying some good fortune from their homeland's rivers. This is the small fishing village of Nam Tan, Nam Dan with boats nestled by the river. Photo: Trung Ha

Xóm chài xã Nam Tân (Nam Đàn) có hơn chục hộ, đã được chính quyền cấp đất, ổn định cuộc sống từ năm 2010 nhưng vẫn sinh sống chủ yếu bằng nghề chài lưới trên dòng sông Lam.

The fishing village of Nam Tan commune (Nam Dan) has more than a dozen households, which have been granted land by the government and have stabilized their lives since 2010, but still live mainly by fishing on the Lam River. And this season, the boats seem to be busier to welcome the sardine season. Photo: Le Thang

Từ sáng sớm, những con thuyền đã bắt đầu rời bến để bắt đầu một ngày đánh bắt miệt mài. Ảnh: Trung Hà

From early morning, boats have started leaving the dock to begin a day of hard fishing. Photo: Trung Ha

Nhịp chèo khỏe khoắn của một lão ngư Nam Tân trên sông Lam. Sáng nay lão ngư tên Vỵ này bắt đầu hành trình của mình từ khi 6 giờ sáng. Ảnh: Trung Hà

The strong rowing rhythm of an old fisherman Nam Tan on Lam River. This morning, this old fisherman named Vi started his journey at 6 am. Photo: Le Thang

Đến đoạn sông, lão ngư buông lưới. Ảnh: Trung Hà

About half a kilometer from the river landing, the old fisherman cast his net. Photo: Trung Ha

Mỗi đêm một người có thể đánh bắt được 50-60 con, nếu may mắn có thể lên đến hàng trăm con. Ban ngày thì sản lượng có thể thấp hơn, nhất là khi triều lên làm nước từ thượng nguồn chảy chậm lại.

People catch sardines by casting nets across the river. After each casting, the old fisherman waits for about 20-30 minutes, then pulls in the net and catches the fish. Each night, a person can catch 50-60 fish, and if lucky, up to hundreds. During the day, the yield can be lower, especially when the tide rises, slowing the water flow from upstream. Photo: Le Thang

Bác Vị, 57 tuổi đã gắn bó với con thuyền cả đời, cũng đã có kinh nghiệm đánh bắt cá trên 50 năm. Tuổi đã cao, con cái đã trưởng thành nên bác chỉ đánh bắt vào ban ngày, còn

Mr. Vi, 57 years old, has been attached to the boat all his life, and has over 50 years of fishing experience. Because of his old age and grown children, he only fishes during the day, while "the young men work from 6pm until the next morning". Photo: Trung Ha

Và sau một buổi thì số cá đánh được đã nhiều lên, được ông Vị đựng trong rổ bỏ trong khoang thuyền. Ảnh: Lê Thắng

Sardines are amphibians that live in the sea but lay eggs in freshwater rivers during the breeding season. They have small heads and belong to the herring family, and have long, oval bodies. Their backs are slightly green or brown, and their bellies are silver. Sardines eat algae, fish eggs, mosquito larvae, and small shrimp. Sardines have a precise biological clock, hatch in freshwater, grow in the ocean, and when spring comes and the breeding season comes, they return upstream to the exact place where they were born to breed and reincarnate. Photo: Trung Ha

Ông Vị hài lòng với thành quả thu được của mình, lại thảnh thơi nhịp chèo về với . Ảnh: Lê Thắng

Mr. Vi was satisfied with the results, leisurely rowing back to the dock to deliver the fish to his wife and children to sell. Then he continued to go back to the river to do his fishing job. Sardines are sold at the dock for 5-6 thousand VND/fish. People sell them at the market for 8-12 thousand VND/fish. Thus, the average daily income per boat (1 fisherman) is about 400-500 thousand VND. Photo: Le Thang

Cùng gặp nhau đánh cá trên một khúc sông, những người chài lưới lại chào nhau bằng những nụ cười và hỏi han xem hôm nay kết quả đánh bắt thế nào. Ảnh: Trung Hà

Meeting each other to fish on a stretch of river, fishermen greet each other with smiles and ask about the results of their catch today. The sardine season is short, only peaking for about 1.5 months, but it still brings a good income to the fishermen. Photo: Trung Ha