Following the footsteps of elephants in Nghe An forest

DNUM_CGZAGZCABH 15:16

(Baonghean.vn) - With about 15 recorded elephants, Nghe An has the second largest number of wild elephants in the country, after Dak Lak - which is considered the elephant capital of Vietnam.

Trước tình trạng bị săn bắn lấy ngà và môi trường sống bị xâm hại, Việt Nam hiện chỉ còn khoảng 70 đến 130 con voi hoang dã. Trong đó, chỉ 3 tỉnh có quần thể voi tốt nhất, sống quy mô theo đàn vì vẫn giữ được vùng sinh cảnh là Đắk Lắk (khoảng 83 đến 110 con), Nghệ An (khoảng 13 đến 15 con) và (Đồng Nai khoảng 10 con). Voi ở Nghệ An chủ yếu sinh sống trong Vườn Quốc gia Pù Mát với 3 đàn độc lập (khoảng 12 con). Bức ảnh được chụp từ năm 2001 tại khu vực tây bắc Pù Mát. Đàn voi ở khu vực này có ít nhất 5 con được ghi nhận. Ảnh. VQG Pù Mát cung cấp.
Due to poaching for ivory and habitat destruction, Vietnam currently has only about 70 to 130 wild elephants left. Of these, only 3 provinces have the best elephant populations, living in large herds because they still maintain their habitat: Dak Lak (about 83 to 110 elephants), Nghe An (about 13 to 15 elephants) and (Dong Nai about 10 elephants). Elephants in Nghe An mainly live in Pu Mat National Park. The photo was taken in 2001 in the northwestern area of ​​Pu Mat. The herd of elephants in this area has at least 5 recorded. Photo. Provided by Pu Mat National Park.
Theo ông Trần Xuân Cường, Giám đốc Vườn Quốc gia Pù Mát, để có được những bức ảnh này, cán bộ của vườn đã đặt bẫy ảnh trong suốt 4 năm. Trong ảnh là một con voi đực được chụp bẫy máy ảnh từ 16 năm trước. Hiện nay, Nghệ An có khoảng 6 đàn voi hoang dã. Tuy nhiên, chỉ có 2 đàn sống theo quần thể. Các đàn khác chỉ còn lại một con sống đơn lẻ. Ảnh. VQG Pù Mát cung cấp.
According to Mr. Tran Xuan Cuong, Director of Pu Mat National Park, to get these photos, the park's staff set camera traps for 4 years. In the photo is a male elephant captured by a camera trap 16 years ago. Currently, Nghe An has about 6 wild elephant herds. However, only 2 herds live in groups. The other herds have only one elephant living alone. Photo. Provided by Pu Mat National Park.
Theo ông Cường, đàn voi này sống ở địa phận thuộc hai xã Tam Hợp và Tam Quang, cách khu vực có người dân sinh sống hơn một ngày đi bộ. Vì vậy, rất hiếm khi đàn voi đụng độ với người dân.
According to Mr. Cuong, this herd of elephants lives in the two communes of Tam Hop and Tam Quang, more than a day's walk from the residential area. Therefore, it is very rare for the herd to clash with people. "Since 1998, we have set up camera traps but only recorded one time. Since then, we have only recorded this herd of elephants following footprints left in deep forests. The number of herds seems to have not changed," said Mr. Cuong. This is also a rare herd of elephants in Nghe An that has not had conflicts with humans. Photo: Provided by Pu Mat National Park.
Cách đàn voi 5 con ở tây bắc Pù Mát khoảng 2 ngày đi bộ là con voi cái đang tuổi sinh đẻ. Con voi này hiện sống ở trung tâm vườn quốc gia, thường xuyên xung đột với con người.
About 2 days walk from the herd of 5 elephants in the northwest of Pu Mat is a female elephant of childbearing age. This elephant currently lives in the center of the National Park, often in conflict with humans. "Previously, the herd had 2 elephants, but in 1996, the male elephant was killed. Since then, this elephant has lived alone near Khe Kem waterfall. Every time it is in estrus, it often comes to the villages to cause trouble. With no male elephants, it often looks for large male buffaloes of the people and keeps them in the forest," said Mr. Cuong. In the photo is the scene where the female elephant "captured" a male buffalo of the people of Chi Khe commune in August 2016. Photo provided by Pu Mat National Park.
Con voi cái đơn lẻ nhiều lần được ghi nhận ra khỏi quật ngã biển báo giao thông, thậm chí những lán trại, nhà dân gần đó.
The lone female elephant was recorded many times coming out of the forest, knocking down traffic signs, even nearby camps and houses. "When we were building the road to Khe Kem waterfall, this elephant kept coming out to cause trouble. It knocked down every camp that was built," said Mr. Cuong. Photo: Provided by Pu Mat National Park.
Thường xuyên đụng độ với người dân nhất phải kể đến đàn voi 6 con sống ở phía đông nam Vườn Quốc gia Pù Mát. Theo người dân xã Phúc Sơn (Anh Sơn), trước đây họ và đàn voi sinh sống hòa bình. Tuy nhiên, năm 2009, những cánh rừng nứa vốn là thức ăn và là nơi sinh sống của voi bị chặt phá để trồng cao su, đàn voi liên tục ra quấy phá, tìm thức ăn. Đỉnh điểm là sau năm 2010, khi con voi đực đầu đàn bị bắn chết để lấy ngà.
The most frequent clashes with people are the herd of 6 elephants living in the southeast of Pu Mat National Park. According to the people of Phuc Son commune (Anh Son), they and the elephants used to live peacefully. However, in 2009, the bamboo forests that were the food and habitat of the elephants were cut down to plant rubber trees, and the elephants continuously came out to harass and look for food. The peak was after 2010, when the leading male elephant was shot dead for his tusks. "The habitat was encroached upon, there was no more food, so they often went to villages like Veu 1, Veu 2... to look for food. This herd of elephants often appears periodically, during the sugarcane harvest season, from October onwards," said Mr. Nguyen Van Trang, Chairman of the People's Committee of Phuc Son commune. Photo. Dang Duong
Tháng 5/2011, anh Vi Văn Sinh (trú xã Lục Dạ, Con Cuông), cùng vài người khác đến bản Vều dựng lán phát rẫy trồng cao su thuê. Nửa đêm, trong lúc đang ngủ say thì đàn voi hung hăng xông vào phá lán trại, quật chết anh Sinh và làm một người khác bị thương. Từ đó đến nay, đàn voi này liên tục quấy phá.
In May 2011, Mr. Vi Van Sinh (residing in Luc Da commune, Con Cuong), along with a few others, went to Veu village to build a hut to clear land for rubber plantation. At midnight, while he was sleeping soundly, a herd of elephants stormed into the hut, killing Mr. Sinh and injuring another person. Since then, this herd of elephants has continuously caused trouble. "Up to now, 2 people have been killed by this herd of elephants and many others have been injured. It often appears when the sugarcane that people grow is about to be harvested," said the Chairman of the People's Committee of Phuc Son commune. In addition to causing trouble in Phuc Son commune, this herd of elephants also often goes down to Thanh Duc and Hanh Lam communes of Thanh Chuong to destroy people's crops. In the photo is the hut where Mr. Vi Van Sinh was killed by an elephant. Photo: Provided by Pu Mat National Park.
Nơi vốn là cánh rừng nứa ở bản Vều bị chặt hạ để trồng cao su năm 2009, nguyên nhân khiến đàn voi nổi giận. Ngoài 3 đàn voi với khoảng 12 con ở Pù Mát, tỉnh Nghệ An còn có 3 con voi sống đơn lẻ ở xã Xá Lượng (Tương Dương), Bắc Sơn (Qùy Hợp) và một con khu vực huyện Quế Phong giáp ranh với Thanh Hóa. Trong đó, con voi cái ở xã Bắc Sơn thường xuyên xung đột với người dân, quật bị thương nhiều người. Ảnh. VQG Pù Mát cung cấp.
The bamboo forest in Veu village was cut down in 2009, which caused the elephants to become angry. In addition to the 3 elephant herds with about 12 elephants in Pu Mat, Nghe An province, there are 3 elephants living alone in Xa Luong commune (Tuong Duong), Bac Son (Quy Hop) and one in Que Phong district bordering Thanh Hoa. Of these, the female elephant in Bac Son commune often conflicts with people, injuring many people. Photo provided by Pu Mat National Park.
"Through monitoring elephant herds, we have noticed that single elephants often tend to move to join other herds. However, due to being separated by rivers and streams, they have not been able to meet for many years. We are planning to lure and bring single elephants to shallow river areas so that they can join new herds and reproduce to increase their numbers," said Mr. Tran Xuan Cuong. To preserve wild elephants, the Prime Minister has also approved the Master Plan for Elephant Conservation for the 2013-2020 period, in which Nghe An is one of the three priority areas for planning the conservation and sustainable development of elephants. However, due to difficulties in funding, this project has not yet been effective. Photo: Dang Duong

Tien Hung

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Following the footsteps of elephants in Nghe An forest
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO