Hanoi capital 23 years ago through German lens

October 6, 2014 14:45

Coming to Hanoi in 1991, German photographer Reisen took dozens of photos of Hanoi's means of transport in the 'post-subsidy' period.

Năm 1991, phương tiện đi lại chủ yếu của người Hà Nội vẫn là chiếc xe đạp.
In 1991, the main means of transportation for Hanoi people was still the bicycle.
Xe máy được ưa chuộng vẫn là các kiểu xe của Honda, từ đời 79 đến 82.
The most popular motorbikes are still Honda models, from 79 to 82.
Ôtô thuộc diện xa xỉ, chỉ có cán bộ cao cấp hoặc giám đốc cơ quan lớn mới có xe hơi đi lại.
Cars are a luxury, only high-ranking officials or directors of large agencies have cars to travel around.
Xe đạp, xe máy và xích lô là 3 phương tiện giao thông đặc trưng của Hà Nội thời kỳ những năm 90.
Bicycles, motorbikes and cyclos were the three typical means of transportation in Hanoi in the 90s.
Đạp xe đi làm buổi sớm hay đưa người yêu đi chơi trên chiếc xe đạp Phượng Hoàng.
Cycle to work in the morning or take your lover out on a Phoenix bike.
Đoạn đường Giải Phóng gần bến xe Giáp Bát năm 1991
Giai Phong Street near Giap Bat bus station in 1991
Cảnh sát giao thông Hà Nội năm 1991, sắc phục áo xanh da trời nhạt và đeo xà-cột đựng biên bản xử lý vi phạm.
Hanoi traffic police in 1991, light blue uniform and pole carrying violation handling records.
Chắn tàu cắt ngang phố Khâm Thiên. Những năm 90, nhiều chuyến tàu phía Bắc từ Hải Phòng, Lào Cai được chạy vào tận ga Hà Nội để trả khách.
Train crossing Kham Thien street. In the 90s, many northern trains from Hai Phong and Lao Cai ran all the way to Hanoi station to drop off passengers.
Những năm 90, xích lô là phương tiện chuyên chở hữu dụng nhất của người Hà Nội. Xích lô để chở người đi chơi. Phía trên có chiếc mái che nhỏ để che mưa nắng cho khách.
In the 90s, cyclo was the most useful means of transport for Hanoians. Cyclo was used to take people for a walk. There was a small canopy above to protect passengers from the sun and rain.
Có những khu vực xích lô tập trung rất đông như bến xe bến tàu hoặc cổng bệnh viện. Xích lô đi lại chậm hơn xe đạp nhưng có thể vào được những con ngõ rất nhỏ
There are areas where cyclos are very crowded, such as bus stations, train stations or hospital gates. Cyclos are slower than bicycles but can get into very small alleys.
Ngoài xích lô, Hà Nội còn có xe lam cũng là phương tiện chở hàng, hoạt động chủ yếu ở bến xe phía Nam và ga Hà Nội.
In addition to cyclo, Hanoi also has xe lam which is also a means of transporting goods, operating mainly at the Southern bus station and Hanoi railway station.
Đôi khi trên phố, vẫn bắt gặp loại phương tiện này chở những vật liệu 'siêu trường, siêu trọng, đi siêu chậm'
Sometimes on the street, you can still see this type of vehicle carrying 'super long, super heavy, super slow' materials.

Source Zing

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Hanoi capital 23 years ago through German lens
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO