Vietnam player returns after mourning father

December 6, 2016 09:17

Midfielder Vu Minh Tuan - who scored against Indonesia in a recent friendly match - has returned to training and participated in the team's first training session in Hanoi, preparing for the second leg of the AFF Suzuki Cup 2016 semi-final.

Vũ Minh Tuấn (phải) trên sân tập ở sân Mỹ Đình chiều 5/12. Tiền vệ quê Quảng Ninh vừa trở lại sau khi lo hậu sự cho người bố qua đời vì ung thư. Đó là lý do khiến anh không thể sang Indonesia thi đấu trận lượt đi hôm 3/12.  Minh Tuấn là tác giả bàn nâng tỷ số lê 2-0 trong trận giao hữu trên đất Indonesia hôm 9/10. Bởi vậy, sự trở lại của anh ở trận đấu sắp tới hứa hẹn giúp HLV Nguyễn Hữu Thắng có thêm sự lựa chọn đáng tin cậy trên hàng công.
Vu Minh Tuan (right) on the training ground at My Dinh Stadium on the afternoon of December 5. The midfielder from Quang Ninh has just returned after taking care of his father's funeral who passed away from cancer. That is the reason why he could not go to Indonesia to play the first leg on December 3. Minh Tuan was the author of the goal that raised the score to 2-0 in the friendly match in Indonesia on October 9. Therefore, his return in the upcoming match promises to help coach Nguyen Huu Thang have more reliable options in attack.
Bỏ lại kết quả không như ý ở lượt đi, các tuyển thủ bước buổi tập đầu tiên với tâm lý thoải mái.
Leaving behind the unsatisfactory results of the first leg, the players entered the first training session with a relaxed mentality.
Với luật bàn thắng sân nhà-sân khách, Xuân Trường và các đồng đội chỉ cần giành chiến thắng 1-0 là đi tiếp. Trong trường hợp để Indonesia chọc thủng lưới, họ cần giành chiến thắng với cách biệt hai bàn trở lên.
With the home-away goal rule, Xuan Truong and his teammates only need to win 1-0 to advance. In case Indonesia scores, they need to win by two goals or more.
Hiện tại chỉ có tiền vệ Ngô Hoàng Thịnh không đạt thể trạng tốt nhất, và phải tập riêng với bác sỹ. Các thành viên còn lại đều sung mãn.
Currently, only midfielder Ngo Hoang Thinh is not in the best physical condition, and has to practice separately with the doctor. The remaining members are all in good shape.
Bộ trưởng Bộ VH-TT&DL Nguyễn Ngọc Thiện đến sân tập động viên thầy trò HLV Hữu Thắng. Ông nói các tuyển thủ phải nhanh chóng quên kết quả trận lượt đi để thoải mái tinh thần, chuẩn bị thật tốt cho trận chiến sinh tử sắp tới.
Minister of Culture, Sports and Tourism Nguyen Ngoc Thien came to the training ground to encourage coach Huu Thang and his team. He said the players must quickly forget the results of the first leg to relax their minds and prepare well for the upcoming life-and-death battle.
Trong phút ngẫu hứng, Bộ trưởng sút trái bóng vào khung thành trên sân Mỹ Đình.
In a moment of inspiration, the Minister kicked the ball into the goal at My Dinh Stadium.
Khác với thời gian ở Indonesia, hôm nay HLV Hữu Thắng cho đội tập kín. Truyền thông chỉ được tác nghiệp trong khoảng thời gian đội khởi động, trước khi được yêu cầu rời sân.
Unlike the time in Indonesia, today coach Huu Thang let the team practice behind closed doors. The media was only allowed to work during the warm-up period, before being asked to leave the field.
Trận bán kết lượt về giữa Việt Nam và Indonesia diễn ra lúc 19h ngày 7/12, trực tiếp trên VnExpress.
The second leg of the semi-final between Vietnam and Indonesia will take place at 7pm on December 7, live on VnExpress.

According to VNE

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Vietnam player returns after mourning father
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO