The beauty of the 'white nights' in Russia.

October 16, 2016 09:49

(Baonghean.vn) - Saint-PetersburgButSaint-Petersburg, the former capital of Russia, was founded on May 27, 1703, by order of Tsar Peter the Great, on land conquered from Sweden. Located on the Neva River delta, it flows into the Gulf of Finland. As the birthplace of the great October Revolution, and despite numerous historical events, the city retains its magnificent and ancient beauty.

Tên của thành phố được đặt theo tên của Thánh Peter (một trong 12 môn đồ của chúa Jesu), là thánh bảo hộ của Pier Đại Đế. Chữ “saint” tiếng Pháp là ‘thánh’, “Saint Peter” là ‘Thánh Peter’; còn “burg” tiếng Đức là ‘thành phố’. Như vậy, Sankt-Peterburg nghĩa là
The city is named after Saint Peter (one of the twelve disciples of Jesus), the patron saint of Peter the Great. The French word "saint" means 'holy', so "Saint Peter" means 'Saint Peter'; and the German word "burg" means 'city'. Thus, Saint-Peterburg means "City of Saint Peter". (Image: St.Peterburg Guide fanpage).
Thành phố được bao bọc bởi dòng sông Neva xinh đẹp. Không chỉ cung cấp nguồn nước ngọt cho cả thành phố, Neva còn là tấm gương phản chiếu nhịp sống của Saint. (ảnh: fanpage St.Peterburg Guide).
The city is surrounded by the beautiful Neva River. Not only does the Neva provide fresh water for the entire city, but it also reflects the rhythm of life in Saint Petersburg. (Photo: St.Peterburg Guide fanpage).
Saint Petersburg là cố đô và là thành phố lớn thứ hai của nước Nga (sau thủ đô Moscow), là thành phố duy nhất trên trái đất được UNESCO đưa vào danh sách Di sản văn hoá thế giới. Với hơn 3.700 di tích lịch sử và văn hoá, đại diện cho nhiều phong cách và trường phái kiến trúc thế giới, Saint Petersburg được công nhận là thành phố du lịch hấp dẫn thứ 8 trên thế giới. Được mệnh danh là thành phố của những cung điện. (ảnh: fanpage St.Peterburg Guide)
Saint Petersburg, the former capital and second largest city of Russia (after Moscow), is the only city on Earth to be included in the UNESCO World Heritage list. With over 3,700 historical and cultural monuments representing various architectural styles and schools from around the world, Saint Petersburg is recognized as the 8th most attractive tourist city in the world. It is known as the city of palaces. (Image: St.Peterburg Guide fanpage)
Cung điện Mùa Đông , là một trong những công trình kiến trúc nổi tiếng của Saint-Peterburg trên khuôn viên rộng 90.000 m2. Cung điện là thiết kế điển hình của phong cách nghệ thuật Baroque, dùng làm hoàng cung của Sa Hoàng. Sau Cách mạng tháng Mười, Cung điện Mùa Đông trở thành Bảo tàng nghệ thuật Quốc gia Hermitage (Viện bảo tàng nghệ thuật lớn nhất nước Nga và thứ ba thế giới, sau Viện bảo tàng Louvre (Pháp) và Vatican (Ý), trưng bày trên 3 triệu tác phẩm nghệ thụât thu gom từ khắp thế giới
The Winter Palace is one of Saint-Petersburg's most famous architectural landmarks, situated on a vast 90,000 m² site.2The building is a typical example of Baroque art, serving as the Tsar's palace. After the October Revolution, the Winter Palace became the Hermitage National Museum (the largest art museum in Russia and the third largest in the world, after the Louvre Museum (France) and the Vatican (Italy), displaying over 3 million works of art collected from around the world).
Cung điện Mùa hè nằm ở vịnh Phần Lan. Một trong những thiết kế nổi bật bên ngoài cung điện là đài phun nước màu vàng kim nằm ở giữa. thác nước cao 20m, được phun ra từ miệng một con sư tử, nước chảy xuống hồ chứa và thoát ra vịnh Phần Lan. Đây là cung điện được mô phỏng theo cung điện Versace của nước Pháp. người ta còn gọi cung điện này là cung điện Versace nước Nga
The Summer Palace is located on the Gulf of Finland. One of the most striking features of the palace's exterior is the golden fountain in the center. The 20-meter-high waterfall,喷射 from the mouth of a lion, flows into a reservoir and then out into the Gulf of Finland. Because it was modeled after the Palace of Versailles in France, it is also known as the Russian Palace of Versailles.
Cung điện Mùa thu -  được xây dựng bởi Peter Đại đế cho vợ ông Catherine I. Cung điện trải dài trên 1km và được bao phủ bởi 99 kg vàng ở bên ngoài. Bức tranh lớn trên trần của đại sảnh và rất nhiều hoa văn chạm trổ trên tường đều được dát vàng Phòng Hổ phách – căn phòng huyền thoại và nổi tiếng nhất cung điện được trang trí bằng 450 kg hổ phách. Căn phòng đã bị tháo dỡ vào năm 1941, khi quân Đức chiếm cung điện. 40 năm sau, phòng hổ phách được xây dựng lại. Nga tiêu tốn đến 20 năm và hơn 12 triệu USD để xây dựng lại căn phòng này.
The Autumn Palace – built by Peter the Great for his wife Catherine I – spans over 1 kilometer and is covered in 99 kilograms of gold on the exterior. The large painting on the ceiling of the main hall and many of the carved patterns on the walls are also gilded. The Amber Room – the legendary and most famous room in the palace – is decorated with 450 kilograms of amber. The room was dismantled in 1941 when the German army occupied the palace. Forty years later, the Amber Room was rebuilt. Russia spent 20 years and over $12 million to rebuild this room.
Nhà thờ thánh Issac là nhà thờ lớn nhất của Nga, và là một trong những nhà thờ lớn nhất châu Âu, với độ cao 101,5m. Mất 50 năm để xây dựng xong nhà thờ.
St. Isaac's Cathedral is the largest cathedral in Russia, and one of the largest in Europe, standing at 101.5 meters tall. It took 50 years to build.
Kazanski Cathedral is one of the pinnacles of classical art. It is impressive with its 136 massive stone columns. (Photo: St. Petersburg Guide fanpage).
Nhà thờ đấng cứu thế trên nền máu đổ hay Thánh đường Chúa phục sinh, là nơi Nga hoàng Alexander II bị ám sát năm vào 1881.
The Church of the Savior on Spilled Blood, or the Church of the Resurrection, is where Tsar Alexander II was assassinated in 1881.
Dòng sông Moika chảy qua thành phố tạo nên các kênh rạch tự nhiên và kênh đào chằng chịt  cùng vô số những chiếc cầu cổ kính, nên nó cũng được mệnh danh là “Venice của phương Bắc”. (ảnh: fanpage St.Peterburg Guide).
The Moika River flows through the city, creating a network of natural and man-made canals, along with countless ancient bridges, earning it the nickname "Venice of the North." (Photo: St.Peterburg Guide fanpage).
Do nằm ở phương Bắc, ánh sáng Mặt trời khúc xạ từ phía bên kia Địa cầu (nơi đang là ban ngày), vượt qua miền Cực Bắc để tỏa sáng xuống thành phố, nên Saint-Peterburg nổi tiếng với hiện tượng thiên nhiên kỳ thú “đêm trắng”. Cả thành phố được bao trùm bởi thứ ánh sáng trắng ngà màu sữa tuyệt đẹp. Đi chơi vào những đêm trắng bên bờ Neva để xem cầu mở là
Located in the north, Saint-Petersburg is famous for the fascinating natural phenomenon of the "white nights," where sunlight is refracted from the other side of the globe (where it is daytime). The entire city is bathed in a beautiful, milky white light. Visiting the Neva River during these white nights to see the bridges open is a unique experience in Saint-Petersburg. The city's bridges alternately open between 1 AM and 5 AM to allow ships to pass through.

US Russia

RELATED NEWS

0 0 0
x
The beauty of the 'white nights' in Russia.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO