Beauty on the most romantic street in the capital

October 8, 2014 09:49

Located between West Lake and Truc Bach Lake, Thanh Nien Street (Hanoi Capital) has long been a meeting place for couples who like to sit and talk, watching the sunset by the windy lakeside.

Đường Thanh Niên vốn là con đập đắp vào đầu thế kỷ thứ 17 để giữ cá nuôi trong hồ Trúc Bạch. Lúc đầu mang tên “Cố Ngự” (giữ vững), sau được đọc chệch thành “Cổ Ngư.” Đường dài gần 1 km, bắt đầu từ dốc Yên Phụ tới ngã ba Quán Thánh - Thụy Khuê.
Thanh Nien Road was originally a dam built in the early 17th century to keep fish in Truc Bach Lake. At first it was called “Co Ngu” (to hold firm), but later it was misread as “Co Ngu.” The road is nearly 1 km long, starting from Yen Phu slope to the Quan Thanh - Thuy Khue intersection.
Con đường độc đáo nhất thủ đô nằm giữa hồ Tây và Trúc Bạch - hai hồ nổi tiếng của Hà Nội. Nhìn từ trên cao, đường Thanh Niên giống như một cây cầu phủ đầy cây xanh.
The most unique street in the capital lies between West Lake and Truc Bach Lake - two famous lakes of Hanoi. Seen from above, Thanh Nien Street looks like a bridge covered with trees.
Những năm 1957 - 1959, sau khi thanh niên thủ đô góp sức làm đường Cổ Ngư và một số công trình khác to đẹp hơn, Chủ tịch Hồ Chí Minh gợi ý đổi tên thành đường Thanh Niên để ghi nhận và cổ vũ sự đóng góp công sức của thế hệ trẻ.
In the years 1957 - 1959, after the capital's youth contributed to building Co Ngu Street and several other larger and more beautiful projects, President Ho Chi Minh suggested changing the name to Thanh Nien Street to recognize and encourage the contributions of the young generation.
Đường Thanh Niên trở thành một trong những con đường đẹp nhất thủ đô với lòng đường đẹp, vỉa hè thoáng rộng và những hàng cây xanh mát quanh năm.
Thanh Nien Street has become one of the most beautiful streets in the capital with beautiful roads, wide sidewalks and rows of green trees all year round.
Trên trục đường còn có chùa Trấn Quốc - ngôi chùa cổ nhất Hà Nội, được xây dựng từ thời Lý Nam Đế (541 – 547) với tên ban đầu là Khai Quốc. Vào thời Lê Thần Tông (1619- 1643), dân hai làng Yên Phụ và Yên Quang đắp đập Cổ Ngư chắn ngang Hồ Tây (ngăn thành hồ Trúc Bạch) nhân đó đắp luôn con đường vào chùa.
Giant ducks carrying couples gliding on the clear blue water of West Lake make this area even more romantic at sunset.
Những chú vịt khổng lồ chở theo những đôi nam nữ lướt nhẹ trên mặt nước hồ Tây trong xanh càng khiến khu vực này trở nên lãng mạn hơn vào mỗi buổi hoàng hôn.
On the road there is also Tran Quoc Pagoda - the oldest pagoda in Hanoi, built during the reign of Ly Nam De (541 - 547) with the original name Khai Quoc. During the reign of Le Than Tong (1619 - 1643), people of Yen Phu and Yen Quang villages built Co Ngu dam across West Lake (to form Truc Bach Lake) and built a road to the pagoda.
Vào những tối mùa hè oi bức, dưới lòng đường và hai bên vỉa hè đều đông đúc người tới hóng mát. Những ngày đông giá rét, vẫn có nhiều người ngồi uống trà nóng bên quán cóc. Và đây cũng chính là điểm hẹn của những đôi lứa yêu nhau ngồi tình tự bên hồ.
On hot summer evenings, the streets and sidewalks are crowded with people coming to enjoy the cool breeze. On cold winter days, there are still many people sitting and drinking hot tea at sidewalk cafes. And this is also the meeting place for couples sitting and being affectionate by the lake.
Vào những tối mùa hè oi bức, dưới lòng đường và hai bên vỉa hè đều đông đúc người tới hóng mát. Những ngày đông giá rét, vẫn có nhiều người ngồi uống trà nóng bên quán cóc. Và đây cũng chính là điểm hẹn của những đôi lứa yêu nhau ngồi tình tự bên hồ.
On hot summer evenings, the streets and sidewalks are crowded with people coming to enjoy the cool breeze. On cold winter days, there are still many people sitting and drinking hot tea at sidewalk cafes. And this is also the meeting place for couples sitting and being affectionate by the lake.
Vì thế đường Thanh Niên là con đường lãng mạn nhất Hà Thành và được nhiều người gọi vui là
Therefore, Thanh Nien Street is the most romantic street in Hanoi and is jokingly called "love street" by many people.
Đường tình yêu trước và sau khi mặt trời lặn một ngày mùa thu.
Love path before and after sunset on an autumn day.

Source Zing.vn

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Beauty on the most romantic street in the capital
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO