The play Mai Hac De caused a stir on the first night of its premiere.

January 28, 2015 22:23

The play is set in the historical context of the 8th century, captivating the audience through poetic slices of the life of the national hero, the talented king Mai Hac De.

Vở cải lương 'Mai Hắc Đế' vừa công diễn diễn tại Trung tâm nghệ thuật Âu Cơ (Đống Đa, Hà Nội) tối 27/1 thu hút 1.000 khán giả.
The Cai Luong play "Mai Hac De" was performed at the Au Co Arts Center (Dong Da, Hanoi) on the evening of January 27, attracting 1,000 spectators.
Vở diễn do PGS, TS Nguyễn Thế Kỷ viết kịch bản, nghệ sĩ Triệu Trung Kiên đạo diễn. Nội dung tái hiện nhân vật lịch sử Mai Thúc Loan (tức Mai Hắc Đế) từ thủa nhỏ cho đến khi trở thành anh hùng đánh đuổi quân xâm lược nhà Đường. Ông đã tổ chức cuộc khởi nghĩa Hoan Châu và mang đến 10 năm độc lập dưới thời Bắc thuộc cho người Giao Chỉ.
The play was written by Associate Professor, Dr. Nguyen The Ky and directed by artist Trieu Trung Kien. The content recreates the historical character Mai Thuc Loan (aka Mai Hac De) from his childhood until he became a hero who drove out the Tang invaders. He organized the Hoan Chau uprising and brought 10 years of independence under the Northern domination to the Giao Chi people.
Cảnh Mai Hắc Đế trò chuyện cùng hồn phách của nhà thơ Vương Bột (đời Đường). Đây là sáng tạo độc đáo của tác giả dựa trên việc một số truyền thuyết địa phương về việc Vương Bột bị đắm thuyền chết khi đi thăm bố là thứ sử Giao Châu và được người dân bản địa lập đền thờ tại chính vùng đất Nghệ An.
The scene of Mai Hac De talking with the soul of poet Vuong Bot (Tang Dynasty). This is a unique creation of the author based on some local legends about Vuong Bot dying in a shipwreck while visiting his father, the governor of Giao Chau, and the local people built a temple to worship him in Nghe An.
Hầu hết diễn viên của Nhà hát Cải lương Việt Nam đã được huy động cho vở diễn này (khoảng 150 người).
Most of the actors of the Vietnam Opera House were mobilized for this play (about 150 people).
Vở diễn còn có câu chuyện tình rất thật, rất đẹp và xúc động của chàng trai Mai Thúc Loan với Đinh Thị Ngọc Tô - cô con gái tài sắc vẹn toàn của ông Đinh Thế (cha nuôi của Mai Thúc Loan). Trong đó, những vai chính như Mai Hắc Đế, Đinh Thị Ngọc Tô được giao cho những
The play also features a very real, beautiful and touching love story between Mai Thuc Loan and Dinh Thi Ngoc To - the talented and beautiful daughter of Dinh The (Mai Thuc Loan's adoptive father). In it, the main roles such as Mai Hac De and Dinh Thi Ngoc To were given to the "golden voices" of the theater such as Quang Khai and Minh Ly.
Với lượng diễn viên lớn, sử dụng thiết bị hiện đại và thu hút những cái tên có tiếng như họa sĩ Doãn Bằng, nhạc sĩ Trọng Đài, mức kinh phí đầu tư cho vở diễn lên tới hàng tỷ đồng.
With a large cast, using modern equipment and attracting famous names such as painter Doan Bang and musician Trong Dai, the investment budget for the play is up to billions of dong.
Tác giả Nguyễn Thế Kỷ chia sẻ:
Author Nguyen The Ky shared: "Mai Hac De lived 13 centuries ago and there are very few works about him. Therefore, I want contemporary audiences to have the opportunity to easily learn more and share their feelings about this hero."
Mai Hắc Đế được xây dựng theo hướng người nông dân bình dị, ý chí kiên cường mà không phải hình ảnh một người lẫm liệt, đao to búa lớn.
Mai Hac De is built in the direction of a simple farmer with strong will, not the image of a majestic, powerful person.
Vở diễn gồm 8 cảnh, bao gồm từ khi Mai Thúc Loan chào đời đến khi ông đập tan ách đô hộ của nhà Đường, giành độc lập cho đất nước. Kịch bản tập trung khai thác giai đoạn từ tuổi 20 đến hơn 40 của ông khi cuộc khởi nghĩa Hoan Châu thành công.
The play consists of 8 scenes, covering the period from Mai Thuc Loan's birth to when he broke the yoke of the Tang Dynasty and won independence for the country. The script focuses on the period from his 20s to his 40s when the Hoan Chau uprising succeeded.
Mai Hắc Đế chỉ là một hào trưởng bản địa, đã đứng lên liên kết cả 32 châu ở An Nam, đồng thời kết giao với ba nước lân bang là Lâm Ấp, Chân Lạp, Kim Lân, với lực lượng liên quân thủy – bộ lên tới 40 vạn người.
Mai Hac De was just a local chieftain who stood up to unite all 32 states in An Nam, and at the same time established relations with three neighboring countries: Lam Ap, Chan Lap, and Kim Lan, with a combined naval and land force of up to 400,000 people.
NSƯT Vương Hà đã lui về hậu trường nhiều năm, bà đã quyết định trở lại để nhận vai Bạch Vân - vai diễn đòi hỏi tài diễn xuất mới có thể lột tả nội tâm nhân vật.
Meritorious Artist Vuong Ha has retired behind the scenes for many years, she has decided to return to take on the role of Bach Van - a role that requires acting talent to be able to portray the character's inner thoughts.
Xuất thân từ dân nghèo, bằng tài trí tuyệt vời, Mai Thúc Loan đã đứng lên đánh đuổi quân xâm lược nhà Đường và bè lũ tay sai tạo nên trang sử oai hùng trong lịch sử xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
Coming from a poor background, with his great intelligence, Mai Thuc Loan rose up to defeat the Tang invaders and their henchmen, creating a heroic page in the history of building and defending the Fatherland.
Một hình tượng tôn vinh người phụ nữ Việt khi với hình ảnh nàng Bạch Vân chỉ mặt hỏi tội Quan đô hộ Quang Sở Khách. Nàng đã hiến thân làm thê thiếp kẻ thù để báo hiếu báo quốc, thà chết chứ không chịu nhục mất nước.
An image honoring Vietnamese women with the image of Bach Van pointing out and questioning the protector Quang So Khach. She sacrificed herself to become the enemy's concubine to show her filial piety and serve her country, preferring to die rather than suffer the humiliation of losing her country.
Đó cũng là hình ảnh người phụ nữ anh hùng làng Đường Lâm - Phạm Thị Uyển dũng mãnh chiến đấu chống giặc ngoại xâm không thua kém đấng nam nhi.
That is also the image of the heroic woman of Duong Lam village - Pham Thi Uyen, who bravely fought against foreign invaders no less than men.
Cuộc khởi nghĩa thắng lợi vẻ vang, được sự ủng hộ của nhân dân, Mai Thúc Loan xưng đế, lấy hiệu là Mai Hắc Đế. Sau mỗi tiểu cảnh, các diễn viên luôn nhận được những tràng pháo tay lớn của khán giả. Nhiều ý kiến cho rằng, sau 'Chuyện tình Khâu Vai' từ 2013 đến nay mới có một vở cải lương hay và cuốn hút cả về chất lượng nội dung lẫn nghệ thuật.
The uprising was a glorious victory, with the support of the people, Mai Thuc Loan proclaimed himself emperor, taking the name Mai Hac De. After each scene, the actors always received big applause from the audience. Many opinions say that, after 'Khau Vai Love Story' from 2013 until now, there has been a good and attractive cai luong play in terms of both content and art quality.
Vở diễn sẽ được tiếp tục công chiếu trong hai ngày 28 và 29/1 tại nhà hát Âu Cơ (số 8 Huỳnh Thúc Kháng, Hà Nội), lưu diễn tại Nghệ An nhân dịp kỷ niệm 1302 năm khởi nghĩa Hoan Châu, vào các ngày 3 và 4/3.
The play will continue to be shown on January 28 and 29 at Au Co Theater (8 Huynh Thuc Khang, Hanoi), and will tour Nghe An on the occasion of the 1302nd anniversary of the Hoan Chau Uprising, on March 3 and 4.
Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng chia vui cùng tác giả Nguyễn Thế Kỷ và đạo diễn Triệu Trung Kiên.  Sự thành công của vở diễn góp phần đưa khán giả trở lại gần hơn với các thể loại diễn xướng truyền thống như cải lương.
National Assembly Chairman Nguyen Sinh Hung shared his joy with author Nguyen The Ky and director Trieu Trung Kien. The success of the play contributed to bringing audiences closer to traditional performing genres such as Cai Luong.

According to Zing

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
The play Mai Hac De caused a stir on the first night of its premiere.
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO