The case of 3 Sa mu trees in Pu Hoat Nature Reserve being cut down: Portrait of illegal loggers

July 16, 2015 07:31

(Baonghean.vn)- At the Investigation Police Agency of Que Phong District Police, Nghe An Newspaper reporters accessed information about the case of illegal loggers cutting down 3 hundred-year-old Sa mu trees in compartment 11, Sub-area 59 - a rich primeval forest area with strict protection regulations - of Pu Hoat Nature Reserve. 5 illegal loggers cut down 3 Sa mu trees including: Lu Van Duong (born in 1976), Vi Van Hoai (born in 1979), Vi Van Binh (born in 1994), Luong Van Tam (born in 1975) all residing in Muong Phu village, Thong Thu commune, Cao Minh Quyet (born in 1986) residing in Muong Ham village, Chau Cuong commune, Quy Hop.

RELATED NEWS

Below are the loggers who participated in cutting down Samu:

Đối tượng Cao Minh Quyết.
Subject Cao Minh Quyet.
Đối tượng Vi Văn Bình.
Subject Vi Van Binh.
Đối tượng Lữ Văn Dương.
Subject Lu Van Duong.
Đối tượng Vi Văn Hoài.
Subject Vi Van Hoai.
Đối tượng Lương Văn Tâm.
Subject Luong Van Tam.
Trước phóng viên, đối tượng Cao Minh Quyết nói rằng, y trú tại xã Mường Ham, xã Châu Cường, Quỳ Hợp, có vợ chưa cưới ở bản Mường Phú, xã Thông Thụ. Do không có công ăn việc làm nên khi Vi Văn Hoài và Lương Văn Tâm (là 2 người bác của người vợ tương lai, đồng thời là hai đối tượng cầm đầu) rủ rê khai thác trái phép cây Sa mu trong vùng rừng nguyên sinh Pù Hoạt thì đã đi theo.
Talking to reporters, Cao Minh Quyet said that he lives in Muong Ham commune, Chau Cuong commune, Quy Hop, and has a fiancee in Muong Phu village, Thong Thu commune. Because he has no job, when Vi Van Hoai and Luong Van Tam (the two uncles of his future wife and also the two ringleaders) invited him to illegally exploit Sa mu trees in the Pu Hoat primeval forest, he followed.
Dù các đối tượng liên quan đều khẳng định Vi Văn Hoài cùng Lương Văn Tâm là những đối tượng cầm đầu, tổ chức khai thác trái phép cây Sa mu nhưng Vi Văn Hoài liên tục chối bỏ, cho rằng Lương Văn Tâm mới là kẻ cầm đầu.
Although the subjects involved all affirmed that Vi Van Hoai and Luong Van Tam were the leaders and organizers of the illegal exploitation of Sa mu trees, Vi Van Hoai continuously denied it, claiming that Luong Van Tam was the leader.
Lương Văn Tâm thì chối bỏ những lời nói của đồng bọn mà cho rằng tất cả đều có trách nhiệm như nhau trong việc tổ chức, mua sắm công cụ và khai thác trái phép cây Sa mu. Đồng thời, y khai nhận, có móc nối với những đối tượng người Mông (Lào) để thực hiện các hành vi khai thác, tiêu thụ gỗ Sa mu khai thác trái phép.
Luong Van Tam denied the words of his accomplices and said that they all had equal responsibility in organizing, purchasing tools and illegally exploiting Sa mu trees. At the same time, he confessed that he had connections with Mong people (Laos) to carry out the acts of exploiting and consuming illegally exploited Sa mu wood.
Những công cụ thực hiện khai thác trái phép gỗ Sa mu của 5 tên lâm tặc bị lực lượng chức năng thu giữ tại hiện trường chúng khai thác.
Tools used to illegally exploit Sa mu wood by 5 illegal loggers were seized by authorities at the exploitation scene.
Trong đó, động cơ mô tô có dung tích lớn...
In which, motorcycle engines have large capacity...
...và ba lăng xích để tời gỗ.
...and chain winch for wood winch.
Còn chiếc lam cưa xăng có chiều dài tới 1,6m này, theo cán bộ điều tra Công an huyện Quế Phong, cưa xăng lớn nhất có lam dài từ 0,8 - 1,2 m, vậy nhưng, để cắt những gốc Sa mu lớn hàng chục người ôm, để xẻ thân cây thành những tấm lớn, những tên lâm tặc đã hàn nối lam cưa xăng dài tới 1,6m. Trong ảnh: Cán bộ điều tra Công an huyện Quế Phong chỉ những mép hàn lam cưa xăng.
As for this chainsaw blade that is up to 1.6m long, according to the investigation officer of Que Phong District Police, the largest chainsaw has a blade length of 0.8 - 1.2m, but to cut the large Sa mu roots that require dozens of people to hug, to split the tree trunk into large panels, the illegal loggers welded together chainsaw blades up to 1.6m long. In the photo: Investigation officer of Que Phong District Police points out the welded edges of the chainsaw blade.
Theo Thượng tá Đặng Văn Hiếu, Phó thủ trưởng cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện Quế Phong, vùng rừng Sa mu bị lâm tặc khai thác trái phép chỉ cách đường dân sinh nước bạn Lào đúng 1020m. Sau khi khai thác, lâm tặc chỉ có cách duy nhất tiêu thụ gỗ là dùng động cơ, ba lăng xích tời qua biên giới để tiêu thụ. Theo Nghị định 32, cây Sa mu nằm trong danh mục động thực vật quý hiếm; các đối tượng khai thác trái phép với số lượng lớn, chưa tính những cây cối khác bị chúng đốn hạ, riêng gỗ Sa mu ước tính khoảng 230m3 nên cơ quan điều tra xác định hành vi của chúng đã vi phạm Khoản 2 Điều 175 của Bộ Luật Hình sự là đặc biệt nghiêm trọng.
According to Lieutenant Colonel Dang Van Hieu, Deputy Head of the Investigation Police Department of Que Phong District Police, the area of ​​Sa Mu forest illegally exploited by loggers is only 1020m from the road in neighboring Laos. After exploitation, the only way for loggers to sell the wood is to use engines and winches to cross the border to sell it. According to Decree 32, Sa Mu trees are on the list of rare animals and plants; the subjects illegally exploited a large quantity, not counting other trees that were cut down by them, the Sa Mu wood alone is estimated at about 230m3, so the investigation agency determined that their actions violated Clause 2, Article 175 of the Penal Code, which is especially serious. "We are expanding the investigation...." - Lieutenant Colonel Dang Van Hieu said.

Nhat Lan - Viet Long

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
The case of 3 Sa mu trees in Pu Hoat Nature Reserve being cut down: Portrait of illegal loggers
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO