Heartwarming beauty of ancient Thai village Muong Dan

June 11, 2016 19:06

(Baonghean.vn) - Muong Dan is the common name for two villages Na Sai and Hua Muong (Hanh Dich Commune, Que Phong). The ancient Muong Dan village of the Thai people in this 'Nine villages and ten muongs' region still preserves many unique cultural features. Muong Dan is also one of the few villages in the Western region of Nghe An that has stilt houses roofed with sa mu thatch.

Nói đến những ngôi nhà lợp ngói sa mu người ta vẫn thường chỉ nghĩ ngay rằng đến đồng bào dân tộc Mông sống cheo leo trên các đỉnh núi. Không nhiều người biết rằng có khá đông đồng bài Thái cũng có phong tục này.
When talking about houses with sa mu roofs, people often think of the Mong ethnic group living precariously on the mountain tops. Not many people know that the Thai community also has sa mu roofs.
Đồng bào Thái ở miền Tây Nghệ An phân bố rải rác. Tuy nhiên, đồng bào Thái có tục làm nhà bằng mái sa mu tập trung nhiều ở các huyện Quế Phong, Kỳ Sơn...Xuất phát từ các thuận lợi về tài nguyên cũng như hạn chế về địa hình của những địa phương trên mà đồng bài Thái ở nơi đây đã biết dùng mái sa mu để lợp nhà từ hàng trăm năm trước.
Due to favorable resources, the Thai people in Muong Dan region have known how to use sa mu wood to roof their stilt houses for hundreds of years.
Đến nay, Mường Đán có khoảng 195 hộ dân, trong đó bản Na Sái có 125 hộ và bản Hủa Mương có gần 75 hộ dân. Đây được xem là bản cổ nhất của một trong những mường ngày xưa ở Quế Phong.
Up to now, Muong Dan area has about 195 households, of which Na Sai village has 125 households and Hua Muong village has nearly 75 households. This is considered the oldest village of one of the ancient Muongs in Que Phong.
Những người dân trong bản, đặc biệt là các bà lão đang nắm giữ được rất nhiều phong tục tập quán của đồng bào mình. Trong ảnh, cụ bà đang dạy cách quàng chiếc khăn Piêu cho giới trẻ.
The villagers, especially the old women, still understand and preserve many of their own customs. In the photo, the old woman is teaching a young girl how to tie a Piêu scarf.
Nghề dệt vải được xem là một trong những đặc sắc của phụ nữ đồng bào Thái nơi đây, những họa tiết trong trang phục của phụ nữ ở đây hết sức đặc sắc.
Weaving is considered a traditional profession of Thai women here, the patterns in women's costumes here are extremely sophisticated.
Chiếc gùi là dụng cụ lao động gắn liền với những người phụ nữ của đồng bào Thái nơi đây. Dù làm gì, đi đâu, hầu như những người phụ nữ ở Mường Đán không quên mang theo chiếc gùi trên lưng của mình.
The basket is a working tool closely associated with the women of the Thai ethnic group here. No matter what they do or where they go, the women of Muong Dan almost never forget to carry the basket on their backs.
Để có gạo để nấu rượu cần thì người dân ở bản vẫn phải dùng cối để giã gạo. Có dùng bằng thủ công thi vò rượu cần mới thơm.
Nowadays, slash-and-burn cultivation has been replaced by wet rice cultivation, with two crops per year. Thanks to this, the lives of the people here have changed rapidly. The models of growing melons, squash, and pumpkins... are being piloted by Hanh Dich commune and the model is beginning to be replicated. To have rice to make wine, the people in the village still have to use mortars to pound the rice. Only by using manual methods will the wine jars be fragrant.

NPV

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Heartwarming beauty of ancient Thai village Muong Dan
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO