Watch Thai artisans crafting the bamboo mouth organ.

March 28, 2017 17:28

(Baonghean.vn) - The Thai people in western Nghe An province have many musical instruments such as the pi, tung, tinh, xi xo lo, leaf horn, etc., but there is one instrument that is difficult to play and even more difficult to craft: the khen be (bamboo mouth organ).

2
Mr. Vi Thanh Hai, from Chan village, Thach Giam commune (Tuong Duong district), is one of the few people in the mountainous district of Tuong Duong who can make and play this musical instrument. He said, "Making a khaen (a type of mouth organ) requires many steps, and every craftsman demands that the maker be very careful and meticulous." (Photo: Dinh Tuan)
Nứa dùng làm khèn phải đạt các tiêu chuẩn bắt buộc. Nứa làm khèn phải chọn nứa thẳng, đều, mỏng, lóng đều nhau có đường kính từ 1,5 cm trở xuống. Chọn lấy nứa từ 2 - 3 năm tuổi trở lên . Sau khi được lấy trong rừng về phải phơi nắng 4 - 5 ngày, tiếp đến phơi trên dàn bếp 6 ngày mới đưa ra làm khèn.
For making the khene (a type of bamboo flute), one must choose straight, even, thin bamboo with evenly spaced nodes and a diameter of 1.5 cm or less. Select bamboo that is 2-3 years old or older. After being harvested from the forest, it must be sun-dried for 4-5 days, then dried on a kitchen rack for 6 days before being used to make the khene. (Photo: Dinh Tuan)
Khi làm khèn bè nhất thiết phải có những dụng cụ đặc biệt. Do ống nứa mỏng nên rất dễ bể nên khi cắt phải dùng dao nhọn cực sắc bén để cắt, tiện. Tùy theo kích cỡ dài hoặc ngắn, to hoặc nhỏ của 1 cái khèn bè (thông thường độ dài cơ sở của một ống nứa ngắn nhất trong chiếc khèn là 40 cm. Đây là tiêu chuẩn của một khèn truyền thống của dân tộc Thái. Khi cắt phải cắt thừ trên xuống (ống dài nhất cắt trước tiếp đến là các ống ngắn hơn).
Because the bamboo tubes are thin and fragile, extremely sharp knives must be used to cut and shape them. The length of the bamboo tube used depends on the size of the mouth organ (typically, the base length of the shortest bamboo tube in a mouth organ is 40 cm. This is the standard for a traditional mouth organ of the Thai ethnic group). When cutting, one must cut from top to bottom (the longest tube is cut first, followed by the shorter tubes). Photo: Dinh Tuan
Tàu khèn được xem là bộ phận cộng hưởng của khèn. Làm tàu khèn phải chọn loại gỗ mềm, dai không bị mục, không xơ. Ảnh: Đình Tuân
As the resonating part of the khaen (a type of bamboo mouth organ), the mouth organ's reed must be made of soft, durable wood that is resistant to decay and has no splinters. Photo: Dinh Tuan
Kiểm tra âm là một công đoạn quan trọng khi làm khèn bè. Các ống nứa đã làm xong lỗ trước khi lắp ráp phải thử để kiểm tra độ chuẩn xác của từng nốt, từng thanh điệu. Ảnh: Đình Tuân
The bamboo tubes, with the holes already drilled, must be tested before assembly to check the accuracy of each note and tone. Photo: Dinh Tuan
Việc sắp các ống nứa đòi hỏi sự chính xác cao. Sau khi thử âm các nốt, người làm phải sắp xếp các ống khèn theo thứ tự từ dài đến ngắn, khi lắp phải lắp ống to - dài trước, nhỏ - ngắn sau. Ảnh: Đình Tuân
After testing the notes, the maker must arrange the pipes in order from longest to shortest; when assembling, the largest and longest pipes must be installed first, followed by the smallest and shortest ones. Photo: Dinh Tuan
Lưỡi khèn là bộ phận quan trọng tạo âm điệu cho nhạc cụ. Để làm bộ phận này, người nghệ nhân kỳ công tán thanh kim loại đồng bằng phương pháp thủ công, đồng để làm lưỡi khèn là loại đồng không pha trộn, dẻo và dai để đảm bảo khi tán mỏng không bị nứt, rạn. Ảnh: Đình Tuân
To make the reeds of the khaen (a type of bamboo flute), artisans must meticulously hammer the copper metal by hand. The copper used for the reeds is pure, malleable, and durable to ensure that it does not crack or break when hammered thinly. Photo: Dinh Tuan
Lắp lưỡi đồng vào khèn. Trong các công đoạn làm khèn bè, công đoạn khó và quan trọng nhất là lắp lưỡi đồng vì nó sẽ quyết định khèn khi thổi có chuẩn âm hay không. Ảnh: Đình Tuân
In the process of making a bamboo mouth organ, the most difficult and important step is attaching the brass reeds, as it determines whether the instrument will produce accurate pitch when played. Photo: Dinh Tuan
Dán sáp ong. Đây là công đoạn cuối cùng giúp cho khi thổi khèn hơi không thoát ra ngoài.
Applying beeswax is the final step to prevent air from escaping when playing the mouth organ. Photo: Dinh Tuan
Khèn bè là loại nhạc cụ rất đặc trưng của đồng bào người Thái. Âm thanh đặc trưng của khèn bè là sự da diết, sâu lắng, thể hiện tâm tình của bao đôi lứa. Ttừ lâu tiếng khèn bè đã trở nên quen thuộc trong dịp lễ Tết, những ngày hội vui của người dân trên mảnh đất miền Tây xứ Nghệ.
The distinctive sound of the bamboo mouth organ is poignant and profound, expressing the feelings of countless lovers. For a long time, the sound of the bamboo mouth organ has been familiar during Tet (Lunar New Year) and other joyful festivals of the people in the western part of Nghe An province. Photo: Dinh Tuan

Dinh Tuan

RELATED NEWS

0 0 0
x
Watch Thai artisans crafting the bamboo mouth organ.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO