10 sites historiques associés à la Révolution d'août

DNUM_BFZAIZCABH 08:32

(Baonghean.vn) - À l'occasion du 72e anniversaire de la Révolution d'août, découvrons 10 sites historiques associés à la Révolution d'août à travers le pays.

1. Grotte de Pac Bo

Được coi là cội nguồn của Cách mạng Việt Nam, Quần thể di tích cách mạng Pác Bó (Hà Quảng, Cao Bằng) là địa danh gắn với một giai đoạn lịch sử đặc biệt quan trọng trong cuộc đời hoạt động của Chủ tịch Hồ Chí Minh và cách mạng Việt Nam những năm 1941 - 1945. Nhiều chủ trương và quyết định quan trọng cho sự thành công của cuộc Cách mạng tháng Tám năm 1945 đã được đưa ra từ đây như hội nghị lần thứ VIII của TW Đảng (10 - 19/5/1941), xác định nhiệm vụ giải phóng dân tộc là nhiệm vụ hàng đầu, quyết định thành lập Mặt trận Việt Minh, sáng lập báo “Việt Nam độc lập”…
La grotte de Pac Bo (Ha Quang, Cao Bang) est un lieu associé à une période historique particulièrement importante de la vie du président Ho Chi Minh et de la révolution vietnamienne des années 1941-1945. De nombreuses politiques et décisions importantes pour le succès de la révolution d'août 1945 ont été prises ici, comme la 8e conférence du Comité central du Parti (10-19 mai 1941), qui a déterminé la tâche de libération nationale comme la priorité absolue, a décidé de créer le Front Viet Minh et a fondé le journal « Indépendance du Vietnam ».

2. Maison communale de Tan Trao

Ngày 16/8/1945, Đại hội đại biểu quốc dân (hay Quốc dân Đại hội Tân Trào) chính thức khai mạc tại đình Tân Trào (huyện Sơn Dương, tỉnh Tuyên Quang). Đại hội đã tán thành chủ trương Tổng khởi nghĩa của Đảng Cộng sản Đông Dương và Tổng bộ Việt Minh; đồng thời nhất trí thông qua 10 chính sách của Việt Minh. Đại hội đã quyết định thành lập Ủy ban dân tộc giải phóng Việt Nam do đồng chí Hồ Chí Minh làm Chủ tịch. Tới ngày 17/8/1945, Đại hội bế mạc trong không khí tổng khởi nghĩa sôi sục.
Le 16 août 1945, le Congrès national de Tan Trao s'ouvrit officiellement à la maison communale de Tan Trao (district de Son Duong, province de Tuyen Quang). Le Congrès approuva la politique de soulèvement général du Parti communiste indochinois et du Comité central du Viet Minh ; il approuva également à l'unanimité dix politiques du Viet Minh. Le Congrès décida de créer le Comité de libération nationale du Vietnam. Le 17 août 1945, le Congrès se clôtura dans l'atmosphère bouillonnante du soulèvement général.

3. Opéra de Hanoï

 Ngày 17/8/1945, một cuộc mít-tinh do chính phủ bù nhìn Trần Trọng Kim tổ chức tại Nhà hát lớn Hà Nội đã biến thành một cuộc biểu dương lực lượng cách mạng của Việt Minh. Ngày 19/8/1945, một cuộc mít-tinh lớn của cách mạng diễn ra ở quảng trường Nhà hát lớn. Đoàn biểu tình sau đó tỏa thành nhiều mũi tiến hành tổng khởi nghĩa trên toàn thành phố.
Le 17 août 1945, un rassemblement organisé par le gouvernement fantoche de Tran Trong Kim à l'Opéra de Hanoï se transforma en démonstration de force révolutionnaire du Viet Minh. Le 19 août 1945, un grand rassemblement révolutionnaire eut lieu place de l'Opéra. Les manifestants se divisèrent alors en plusieurs groupes pour déclencher un soulèvement général dans toute la ville.

4. Gouvernement du Nord

Bắc Bộ phủ (nay ở số 12 phố Ngô Quyền, Hà Nội) từng là nơi đặt trụ sở chính quyền thực dân ở Bắc kỳ. Sau khi Nhật đảo chính Pháp ngày 9/3/1945, tòa nhà được đổi thành Phủ khâm sai của chính phủ Trần Trọng Kim. Khi tổng khởi nghĩa nổ ra ở Hà Nội ngày 19/8/1945, lực lượng Việt Minh cùng nhân dân Hà Nội đã tiến công và chiếm giữ tòa nhà mang tính biểu tượng của chế độ thực dân này.
Le gouvernement du Tonkin (aujourd'hui situé au 12, rue Ngo Quyen, à Hanoï) était autrefois le siège du gouvernement colonial du Tonkin. Après le coup d'État japonais contre les Français du 9 mars 1945, le bâtiment fut rebaptisé Palais de l'envoyé impérial du gouvernement de Tran Trong Kim. Lorsque le soulèvement général éclata à Hanoï le 19 août 1945, les forces du Viet Minh et la population hanoukaïenne attaquèrent et occupèrent ce bâtiment emblématique du régime colonial.

5. Camp de sécurité

Trại Bảo an binh ở Hà Nội là nơi đã diễn ra cuộc đấu trí giữa lực lượng cách mạng với quân đội được trang bị vũ khí hạng nặng của Nhật Bản. Bằng sự biểu dương sức mạnh quần chúng và lý lẽ của các nhà lãnh đạo cách mạng, quân Nhật đã chấp nhận rút lui, ta hoàn toàn làm chủ Trại Bảo an binh, góp phần vào thắng lợi của cuộc Tổng khởi nghĩa ở Hà Nội.
Le camp de Bao An Binh à Hanoï fut le théâtre d'une bataille acharnée entre les forces révolutionnaires et l'armée japonaise lourdement armée. Grâce à la démonstration de force massive et aux arguments des dirigeants révolutionnaires, l'armée japonaise accepta de se replier. Nous contrôlâmes entièrement le camp de Bao An Binh, contribuant ainsi à la victoire de l'insurrection générale à Hanoï.

6. Palais du gouverneur de Than (province de Long An)

Tỉnh Tân An (nay là Long An) có vinh dự là địa phương miền Nam đầu tiên khởi nghĩa giành chính quyền vào ngày 21/8/1945. Sự kiện trọng đại đó gắn liền với Dinh tổng Thận - biểu trưng của cách mạng Tháng Tám tại nơi đây. Cơ quan lãnh đạo khởi nghĩa đã đặt trụ sở chỉ huy tại ngôi biệt thự được xây dựng vào thế kỷ 19 nằm giữa tỉnh lỵ Tân An này.
Événement important lié au Palais général Than – symbole de la Révolution d'Août dans la province de Tan An (aujourd'hui Long An) –, les dirigeants de l'insurrection installèrent leur quartier général dans une villa construite au XIXe siècle, située au cœur de la province de Tan An. Ce fut la première localité du Sud à se révolter et à prendre le pouvoir, le 21 août 1945.

7. Palais du Commissaire impérial

Khi cuộc cách mạng bùng nổ ở Sài Gòn ngày 24/8/1945, dinh Khâm sai (nay là Bảo tàng Thành phố) là nơi đầu tiên ở thành phố cờ đỏ sao vàng được kéo lên, tung bay trong niềm tin thắng lợi.
Lorsque la révolution éclata à Saïgon le 24 août 1945, le Palais du Commissaire impérial (aujourd'hui le Musée de Ho Chi Minh-Ville) fut le premier endroit de la ville où le drapeau rouge à étoile jaune fut hissé, flottant dans la croyance en la victoire.

8. Porte Ngo Mon (Hué)

Cửa Ngọ Môn (Huế), ngày 30/8/1945, hàng vạn người dân tụ tập  xem Vua Bảo Đại đọc chiếu Thoái vị để trở thành công dân Vĩnh Thụy. Sau đó, cựu hoàng trao ấn, kiếm cho đại diện Việt Minh là ông Trần Huy Liệu.
Porte Ngo Mon (Hué), le 30 août 1945, des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées pour assister à la lecture par le roi Bao Dai de l'édit d'abdication lui permettant de devenir citoyen de Vinh Thuy. Après cela, l'ancien roi a remis le sceau et l'épée au représentant du Viet Minh, M. Tran Huy Lieu.

9. Maison 48 Hang Ngang (quartier Hoan Kiem, Hanoï)

Nằm giữa khu phố cổ Hà Nội, ngôi nhà 48 Hàng Ngang (quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) của nhà tư sản Trịnh Văn Bô đã được TW Đảng chọn làm nơi ở và làm việc của Chủ tịch Hồ Chí Minh trong những ngày đầu Người từ chiến khu Việt Bắc trở về thủ đô tháng 8/1945. Tại đây, nhiều chủ trương, chính sách quan trọng của cuộc Cách mạng Tháng Tám đã được đề ra. Đặc biệt, tại một căn phòng trên tầng 2 của ngôi nhà này, Hồ Chủ tịch đã soạn thảo bản “Tuyên ngôn độc lập” khai sinh ra nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.
La maison du capitaliste Trinh Van Bo, située au 48 Hang Ngang (district de Hoan Kiem, Hanoï), fut choisie par le Comité central du Parti pour accueillir le président Ho Chi Minh à son retour de la base de résistance du Viet Bac, en août 1945. C'est ici que furent élaborées de nombreuses politiques et stratégies importantes de la Révolution d'août. C'est notamment dans une pièce du deuxième étage de cette maison que le président Ho rédigea la « Déclaration d'indépendance », donnant naissance à la République démocratique du Vietnam.

10. Place Ba Dinh, Hanoï

Quảng trường Ba Đình, Hà Nội là nơi Chủ tịch Hồ Chí Minh đã đọc bản Tuyên ngôn độc lập khai sinh ra nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, ngày 2/9/1945, sau sự toàn thắng của cuộc Cách mạng Tháng Tám.
La place Ba Dinh, à Hanoi, est l'endroit où le président Ho Chi Minh a lu la déclaration d'indépendance donnant naissance à la République démocratique du Vietnam, le 2 septembre 1945, après la victoire complète de la Révolution d'août.

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

10 sites historiques associés à la Révolution d'août
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO