10 vœux de bonne année significatifs et positifs pour les enseignants

Fleur de poirier February 18, 2018 06:29

(Baonghean.vn) - « Le premier jour du Têt est pour les pères, le deuxième jour pour les mères, le troisième jour pour les enseignants » rappelle la tradition vietnamienne de se souvenir de la source de l'eau que nous buvons. Chaque année, le troisième jour du Têt est l'occasion pour les élèves d'adresser leurs meilleurs vœux à leurs enseignants, exprimant leur gratitude envers ceux qui se sont sacrifiés en silence pour l'éducation.


Nhân dịp năm mới con chúc mừng các Thầy Cô giáo thêm sức khỏe để dạy dỗ cho các em những lứa học sinh tiếp bước vào đời trở thành con người có ích cho xã hội, có tài góp sức xây dựng đất nước. Tranh minh họa/Nguồn internet
Le Têt est arrivé, bonne année. Je souhaite aux enseignants qui portent de lourds fardeaux de la joie. Une famille chaleureuse et prospère. Une maison prospère, des bénédictions à portée de main. Bonne année ce printemps. Que tout se passe comme vous le souhaitez. Illustration/Source Internet.

Dưới ánh sáng mặt trời, không có nghề gì cao quý bằng nghề dạy học. Chúc các thầy, các cô luôn mạnh khỏe, bình an, công tác tốt và có một gia đình hạnh phúc”. Tranh minh họa/Nguồn internet
Sous le soleil, il n'y a pas de profession plus noble que l'enseignement. Je vous souhaite, chers enseignants, bonne santé, paix, réussite professionnelle et bonheur familial. Illustration/Source Internet

Nhân dịp năm mới con chúc mừng các thầy cô giáo thêm sức khỏe để dạy dỗ cho các em những lứa học sinh tiếp bước vào đời trở thành con người có ích cho xã hội, có tài góp sức xây dựng đất nước. Tranh minh họa/Nguồn internet
À l'occasion du Nouvel An, je souhaite à tous les enseignants une bonne santé pour former la prochaine génération d'élèves, qui deviendront des personnes utiles à la société et qui contribueront à l'édification du pays. Illustration/Source : Internet

Năm mới “con xin gửi lời tri ân chân thành, sâu lắng tới những người cha, người mẹ thứ hai trong cuộc đời chúng con”. Con chúc thầy cô năm mới hạnh phúc sức khỏe. Tranh minh họa/Nguồn internet
Bonne année : « Je tiens à exprimer ma sincère et profonde gratitude aux deuxièmes pères et mères de nos vies. » Je souhaite à tous les enseignants une bonne et heureuse année. Illustration/Source : Internet

Công thành danh toại chúc vinh quang/Tuổi học trò mối tình trường lớp/Nghĩa Thầy Cô xin góp lại đây/Cho em kính chúc Tết Thầy/Thiết tha em gởi lời này chúc Cô! Tranh minh họa/Nguồn internet
Je vous souhaite réussite et gloire/vie étudiante et amour de l'école/amour du professeur, rejoignez-moi ici/permettez-moi de vous souhaiter respectueusement une bonne année/de tout cœur, je vous adresse ces salutations ! Illustration/Source Internet

Nhân dịp năm mới, em xin gửi đến quý Thầy Cô lời cảm ơn chân thành đã dìu dắt chúng em đến gần hơn với chân trời kiến thức. Kính chúc quý Thầy Cô luôn luôn mạnh khỏe và hạnh phúc để luôn mang đến cho chúng em ngày càng nhiều bài học hay và bổ ích. Tranh minh họa/Nguồn internet
À l'occasion de la nouvelle année, je tiens à remercier sincèrement tous les enseignants qui nous ont guidés vers l'horizon de la connaissance. Je vous souhaite toujours bonne santé et bonheur, afin que nous puissions toujours tirer de précieux enseignements. Illustration/Source : Internet

Em xin chúc các Thầy các Cô lời chúc tốt đẹp nhất. Chúc các Thầy Cô hoàn thành nhiệm vụ cao cả của mình trong sự nghiệp trăm năm trồng người, trong công cuộc đổi mới của đất nước. Em chân thành cảm ơn các Thầy Cô. Tranh minh họa/Nguồn internet
Je vous adresse mes meilleurs vœux de succès. Je vous souhaite plein succès dans votre noble mission, celle de former le peuple depuis cent ans et de rénover le pays. Je vous remercie tous sincèrement ! Illustration/Source : Internet

Nhân dịp năm mới, con chúc các Thầy Cô luôn mạnh khỏe, gặp nhiều may mắn và nụ cười lúc nào cũng nở trên môi khi nhìn thấy những lớp học sinh của mình lớn khôn và thành người. Tranh minh họa/Nguồn internet
À l'occasion de la nouvelle année, je souhaite à tous les enseignants une bonne santé, beaucoup de chance et toujours le sourire aux lèvres en voyant leurs élèves grandir et devenir adultes. Illustration/Source : Internet

Nhân dịp năm mới, con chúc các Thầy Cô luôn mạnh khỏe, gặp nhiều may mắn và nụ cười lúc nào cũng nở trên môi khi nhìn thấy những lớp học sinh của mình lớn khôn và thành người. Tranh minh họa/Nguồn internet
Vœux du Nouvel An aux enseignants/Souhaits de bonne santé et d'énergie printanière abondante/Une famille heureuse et paisible/Une richesse et une paix accrues au foyer/Souhaits de victoire au foyer/Vous aider à prospérer et à embrasser la vie avec enthousiasme. Illustration/Source Internet

Nhân dịp năm mới con chúc mừng các Thầy Cô giáo thêm sức khỏe để dạy dỗ cho các em những lứa học sinh tiếp bước vào đời trở thành con người có ích cho xã hội, có tài góp sức xây dựng đất nước. Tranh minh họa/Nguồn internet
À l'occasion de la nouvelle année, je vous souhaite, chers enseignants, santé, bonheur et réussite dans votre travail et votre carrière d'enseignants ! Même si vous partez demain aux quatre coins du monde, vos enseignements resteront à jamais gravés dans votre mémoire. Illustration/Source : Internet

Selon la synthèse
Copier le lien

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
10 vœux de bonne année significatifs et positifs pour les enseignants
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO